РЕКОМЕНДАЦИИ ПРЕЗИДИУМА на Английском - Английский перевод

• recommendation of the bureau
• the recommendation of the presidency

Примеры использования Рекомендации президиума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они одобряются Советом на основе рекомендации президиума.
They are approved by the Board on the recommendation of the Bureau.

КС, действуя по рекомендации Президиума, утвердила доклад.
The COP, acting upon a recommendation by the Bureau, adopted the report.

Совет одобрил повестки дня по рекомендации президиума.
Agendas approved by the Board on the basis of a recommendation by the Bureau.

Конференция по рекомендации Президиума утвердила доклад.
The Conference, acting upon a recommendation by the Bureau, adopted the report.

Они одобряются Советом на основе рекомендации президиума.
They are approved by the Trade and Development Board on the recommendation of the Bureau.

В настоящем документе учтены рекомендации Президиума, сделанные на этом совещании.
The present document takes into consideration the recommendations from the Bureau made at that meeting.

Основные члены Группы экспертов избираются КЭП по рекомендации Президиума.
The core members of the Expert Group are elected by CEP upon the recommendation of the Bureau.

На своем 13- м заседании КС приняла по рекомендации Президиума КС следующее решение.
At its 13th meeting, the COP took the following decision at the recommendation of the Bureau of the COP.

Повестки дня комиссий утверждаются Советом по рекомендации президиума.
The Agendas for the Commissions have been approved by the Board on the basis of a recommendation by the Bureau.

По рекомендации Президиума своей девятой сессии Конференция приняла следующее решение.
At the recommendation of the Bureau of its ninth session, the Conference adopted the following decision.

Группа экспертов по ОРЭД избирается Комитетом по экологической политике по рекомендации Президиума.
The EPR Expert Group is elected by the Committee on Environmental Policy upon the recommendation of the Bureau.

На своем 11- м заседании 12 октября Конференция приняла по рекомендации Президиума следующее решение.
At its 11th meeting, on 12 October, the Conference took the following decision at the recommendation of the Bureau.

На своем 12- м заседании 11 декабря Конференция приняла следующее решение по рекомендации Президиума.
At its 12th meeting, on 11 December, the Conference took the following decision on the recommendation of the Bureau.

На своем 11- м заседании 5 сентября КС приняла по рекомендации Президиума КС следующее решение.
At its 11th meeting on 5 September, the COP took the following decision at the recommendation of the Bureau of the COP.

Основные члены Группы экспертов по ОРЭД избираются Комитетом по экологической политике по рекомендации Президиума.
The core members of the EPR Expert Group are elected by the Committee on Environmental Policy upon the recommendation of the Bureau.

По рекомендации Президиума Председатель предложил произвести следующие изменения в составе Президиума..
On the basis of a recommendation from the Bureau, the Chair proposed that the following changes should be made to the composition of the Bureau..

КЭП предлагается рассмотреть настоящий документ и рекомендации Президиума КЭП в целях принятия решения о двух темах для восьмой Конференции министров ОСЕ.
CEP is invited to consider the present document and the CEP Bureau recommendations with a view to deciding on the two themes for the Eighth EfE Ministerial Conference.

В соответствии с положениями правила 77 Генеральный секретарь ЮНКТАД проконсультируется с членами Президиума, и рекомендации Президиума будут представлены Совету.
In accordance with the provisions of rule 77, the Secretary-General of UNCTAD will consult the Bureau, and the Bureau's recommendations will be submitted to the Board.

КЭП, возможно, рассмотрит вопрос о сохранении или обновлении, в зависимости от обстоятельств, критериев финансовой поддержки( информационный документ№ 7) на основе рекомендации Президиума.
CEP may consider keeping or updating, as appropriate, the criteria for financial support(information paper No. 7) on the basis of the Bureau's recommendation.

По рекомендации Президиума Подготовительный комитет постановил продлить срок для принятия решения об аккредитации этих организаций до 10 октября.
On the recommendation of the Bureau, the Preparatory Committee decided to extend the taking of a decision on the accreditation of the organizations until 10 October.

Президиум предложил секретариату доработать этот документ, включив в него рекомендации Президиума в отношении двух тем и адаптировав общий план Конференции с учетом имеющейся в Батуми инфраструктуры.
The Bureau asked the secretariat to finalize the document by adding the Bureau's recommendations on the two themes and by adapting the conference outline to the Batumi infrastructure.

По рекомендации Президиума Подготовительный комитет постановил продлить до пятницы, 10 октября 2008 года, срок для принятия решения об аккредитации этих организаций.
Upon the recommendation of the Bureau, the Preparatory Committee decided to extend until Friday 10 October 2008 the taking of a decision on the accreditation of these organizations.

Существующим программам и их целевым группам и программным центрам следует принять к сведению замечания, содержащиеся во внешнем обзоре, и выводы последующего обсуждения и рекомендации Президиума.
The existing programmes and their task forces and programme centres should take note of the comments of the external review and the subsequent discussions and recommendations by the Bureau.

По рекомендации Президиума государства- участники могут постановить большинством в две трети голосов, что рабочая нагрузка на Суд делает необходимой работу судей на постоянной основе.
On the recommendation of the Presidency, the States parties may by a two-thirds majority decide that the workload of the Court requires that the judges should serve on a full-time basis.

На своем 925- м пленарном заседании 12 октября 2001 года Совет, действуя по рекомендации президиума, согласился с рекомендациями секретариата, приведенными в документе TD/ B/ 48/ CRP. 1, и, в частности, постановил.
At its 925th plenary meeting, on 12 October 2001, the Board, acting on the recommendation of the Bureau, agreed to the recommendations of the secretariat in document TD/B/48/CRP.1, and specifically agreed.

Одобрил рекомендации Президиума, касающиеся разработки Проекта и принятые на его совещаниях 2- 3 декабря 2003 года( ENERGY/ WP. 4/ 2003/ 12) и 911 февраля 2004 года( ENERGY/ WP. 4/ 2004/ 2);
Endorsed the recommendations of the Bureau concerning the development of the Project taken during its meetings held on 2-3 December 2003(ENERGY/WP.4/2003/12) and 9-11 February 2004(ENERGY/WP.4/2004/2);

Просить Совет по торговле и развитию рассмотреть и утвердить по рекомендации президиума Совета не менее чем за шесть месяцев до следующей, шестой сессии Комиссии два основных пункта 4 и 5 проекта предварительной повестки дня шестой сессии Комиссии в соответствии с пунктом 204 Аккрского соглашения.
Request the Trade and Development Board to consider and to adopt, upon the recommendation of the Bureau of the Board, at least six months in advance of the Commission's next, sixth session, two substantive items 4 and 5 of the draft provisional agenda for the sixth session of the Commission in accordance with paragraph 204 of the Accra Accord.

Председатель( говорит по- английски): Я хотел бы напомнить присутствующим, что в соответствии с одобренной Генеральной Ассамблеей программой заседаний на год согласно резолюции 49/ 221 и по рекомендации Президиума от 30 января 1995 года Подкомитет планирует провести заседание в мае месяце для полного обзора переданных ему на рассмотрение пунктов повестки дня и для представления по ним доклада.
The Chairman: I wish to remind members that, in accordance with the programme of meetings for the year approved by the General Assembly under resolution 49/221, and with the recommendation made by the Bureau on 30 January 1995, the Subcommittee is scheduled to meet in May to complete consideration of the items allocated to it for review and reporting.

Если Комитет согласен с этим предложением, основанным на рекомендации Президиума, я бы просил Секретариат пересмотреть программу и график работы Комитета, содержащиеся в документе А/ С. 1/ 50/ 2 соответственно, и как можно раньше распространить среди членов Комитета отредактированный вариант.
If the Committee concurs in that suggestion, based on the Bureau's recommendation, I would request the Secretariat to revise the Committee's programme of work and timetable, given in document A/C.1/50/2, accordingly and to circulate the revision to the Committee as soon as possible.

В СООТВЕТСТВИИ С ПРАВИЛОМ 79 ПРАВИЛ ПРОЦЕДУРЫТекст правила 79, озаглавленного" Участие других межправительственных организаций", гласит:" Представители межправительственных организаций, которым Генеральная Ассамблея предоставила статус постоянных наблюдателей, и других межправительственных организаций, назначенные Советом по рекомендации Президиума на специальной или непрерывной основе, могут участвовать без права голоса в заседаниях Совета по вопросам, входящим в сферу деятельности этих организаций.
RULE 79 OF THE RULES OF PROCEDURE The text of rule 79, entitled"Participation of other intergovernmental organizations", reads:"Representatives of intergovernmental organizations accorded permanent observer status by the General Assembly and of other intergovernmental organizations designated on an ad hoc or a continuing basis by the Council on the recommendation of the Bureau may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Council on questions within the scope of the activities of the organizations.