РЕКОМЕНДАЦИИ ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• recommendation of the president

Примеры использования Рекомендации президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламент избирает судей по рекомендации президента.
The parliament elects the judges upon the recommendation of the President.

Вызывает разочарование и решение сената Соединенных Штатов не ратифицировать ДВЗЯИ вопреки рекомендации президента.
The United States Senate's vote not to ratify the CTBT against the President's advice was a disappointment.

В ответ на эту просьбу и по рекомендации президента Генеральной конференции Роберта Пирсона Михаил Петрович переехал в Россию и в конце 1975 года поселился опять в Туле.
In response to this request and on the recommendation of the President of the General Conference, Kulakov moved to Russia at the end of 1975 and settled in Tula.

Вице-президенты назначаются Советом директоров по рекомендации Президента.
Vice-Presidents are appointed by the Board of Directors on the recommendation of the President.

Судьи Суда назначаются Советом Федерации по рекомендации Президента, которая в свою очередь основана на рекомендации Председателя Верховного Суда.
The Court's judges are appointed by the Federation Council upon the recommendation of the President, which in turn is based on a recommendation of the Supreme Court Chairperson.

Генеральный прокурор назначается Палатой представителей по рекомендации президента.
The Procurator-General is appointed by the Chamber of Representatives upon the recommendation of the President.

Помимо этого, следует подчеркнуть, что по рекомендации Президента Республики от 10 февраля 1991 года в тунисских университетах созданы кафедры по правам человека, что способствует более глубокому изучению правозащитной тематики и формированию культуры прав человека.
Moreover, it should be emphasized that at the recommendation of the President of the Republic, dated 10 February 1991, human rights departments have been set up in Tunisian universities to contribute to better knowledge of human rights and to the dissemination of the human rights culture.

Глава правительства: премьер-министр, избираемый национальной ассамблеей по рекомендации президента.
Head of government: Prime Minister, who is elected by the National Assembly on the recommendation of the President.

Члены Трибунала назначаются на трехлетний срок; они могут быть назначены повторно Советом директоров по рекомендации Президента Банка лишь на два новых трехлетних срока полномочий.
The members of the Tribunal shall be appointed for a period of three years; they may be reappointed by the Board of Directors, upon the recommendation of the President, for a maximum of two further terms of three years each.

Утверждение назначения Премьер-министра и принятие его отставки или отстранения от должности по рекомендации Президента Федерации;
Approve the appointment of the Prime Minister and accept his resignation or his release from his functions upon the recommendation of the President of the Federation.

Были отмечены рекомендации Президента Казахстана, а также просьба к региональным комиссиям о разработке конкретных предложений для представления странам- участницам СПЕКА с целью их возможного включения в рассмотрение следующей сессии Руководящего совета или Координационного комитета СПЕКА.
Recommendations from the President of Kazakhstan were noted along with the request for regional commissions to elaborate concrete proposals for submission by SPECA member countries for the possible inclusion in the next session of the SPECA Governing Council or 3 Coordinating Committee.

Генеральный прокурор назначается Палатой представителей по рекомендации Президента Республики.
The General Prosecutor is appointed by the House of Representatives upon the recommendation of the President of the Republic.

В соответствии с Федеральным законом 1992 года о прокуратуре Генеральный прокурор назначается на пятилетний срок Советом Федерации по рекомендации Президента.
According to the 1992 Federal law on the Prosecutor's Office, the Prosecutor-General is appointed for five years by the Federation Council, upon the recommendation of the President.

Омбудсмен, в чьи обязанности входит защита прав человека и основных свобод от нарушений со стороны государства или местных государственных должностных лиц, избирается парламентом по рекомендации президента, и от него требуется действовать в соответствии с положениями Конституции и международных договоров по правам человека.
The Ombudsman, whose duties were to protect human rights and fundamental freedoms against violations by State or local public officials, was elected by Parliament on the recommendation of the President, and was required to act in accordance with the provisions of the Constitution and the international human rights instruments.

Кроме того, он ратифицирует федеральные законы и указы, а также международные договоры, утверждает назначение Премьер-министра и принимает его отставку или освобождение от должности по рекомендации Президента Федерации.
It also ratifies federal laws and decrees and international treaties, approves the appointment of the Prime Minister and accepts his resignation or release from his functions upon the recommendation of the President of the Federation.

Увольнение Председателя и других судей Верховного суда осуществляется сеймом по рекомендации президента Республики.
The President of the Supreme Court and other judges were dismissed from office by the Seimas on the recommendation of the President of the Republic.

Прокуроры назначаются Генеральным прокурором, который, в свою очередь, назначается парламентом по рекомендации президента на 5- летний срок.
Procurators were appointed by the ProcuratorGeneral, who was appointed by Parliament upon recommendation of the President for a term of five years.

Совет направляет свои заключения и рекомендации Президенту.
The Board submits its findings and recommendations to the President.

Комитет сформирует Совет района Абьей в соответствии с рекомендациями президентов.
The Committee is to constitute the Abyei Area Council in accordance with the guidance from the Presidents.

Она также занимается сбором фактов и направляет свои рекомендации президенту и Конгрессу, но не имеет самостоятельных полномочий по применению мер принудительного характера.
The Commission makes findings of fact and recommendations for the President and the Congress but has no independent enforcement authority.

Согласно поручениям и рекомендациям Президента Азербайджана Ильхама Алиева продолжается прием граждан в регионах руководителями центральных органов исполнительной власти.
Heads of central executive authorities continue receiving citizens in regions on the instructions and recommendations of President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev.

Г-жа Эскивель( Чили) говорит, что НУДЖ, возглавляемое женщиной в ранге министра, дает рекомендации президенту.
Ms. Esquivel(Chile) said that SERNAM was headed by a woman of ministerial rank and provided advice to the President.

Этот Комитет, возглавляемый бывшим Главным судьей, якобы не имеет судебных функций и уполномочен представлять свои выводы и рекомендации президенту.
Headed by a former chief justice, the committee reportedly has no judicial authority and is mandated to report its findings and recommendations to the President.

Мой Специальный представитель предложил представить кандидатуры четырех национальных членов комиссии и направит свои рекомендации президенту Сьерра-Леоне, как это предусмотрено в статуте комиссии.
My Special Representative has invited applications for the four national members of the Commission and will forward his recommendations to the President of Sierra Leone, as envisaged in the statute of the Commission.

Во всех случаях применения высшей меры наказания совет по помилованию рассматривает смертный приговор и выносит свои рекомендации президенту, который зачастую смягчает это наказание пожизненным заключением.
In all capital cases, a clemency board reviewed the death penalty and made recommendations to the President, who often commuted the sentence to life imprisonment.

ВСЮ стал напрямую ведать назначением и увольнением судей районных( городских) и апелляционных судов, тогда как раньше он просто представлял соответствующие рекомендации президенту страны.
The HCOJ became directly responsible for appointing and dismissing judges of the regional(city) and appellate courts, whereas it previously only made recommendations to the President.

Рассмотрение предложений государственных органов, международных организаций и общественных объединений по проблемам, входящим в компетенцию Комиссии, подготовка соответствующих рекомендаций Президенту Республики Казахстан;
To examine the proposals of State agencies, international organizations and voluntary associations on the problems falling within the Commission's jurisdiction and to prepare appropriate recommendations to the President of the Republic;

Многократным рекомендациям президента Республики, содержащимся в его президентской предвыборной программе и официальных выступлениях перед парламентом относительно необходимости ликвидации дискриминации в отношении женщин и расширения прав и возможностей женщин в целях обеспечения их активного участия во всех областях развития на всех уровнях( Приложение 5);
Frequent recommendations by the President of the Republic in his presidential election programme and official speeches before Parliament on the need to eliminate discrimination against women and to empower women to participate actively in all fields of development at all levels Annex 5.

Кроме того, Комиссия США по гражданским правам служит в качестве центра по координации информации в отношении вопросов и законов, связанных с дискриминацией, отслеживает деятельность федерального правительства и регулярно представляет доклады и выносит рекомендации Президенту и Конгрессу.
In addition, the United States Commission on Civil Rights served as a clearing house for information on discrimination-related issues and laws, monitored the activities of the Federal Government and reported regularly and made recommendations to the President and Congress.

В то время как трем последним комиссиям поручено представить доклад в течение 12 месяцев, первая комиссия, комиссия по конституционной реформе, как ожидается, представит свои рекомендации президенту в течение четырех месяцев.
While the last three have been mandated to report within 12 months, the first, on constitutional reform, is expected to submit its recommendations to the President within four months.