BUREAU PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• предложение бюро
• предложение президиума
• предложении бюро

Примеры использования Bureau proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

RELATING TO THE BUREAU PROPOSAL A/CONF.183/C.1/L.59.
В СВЯЗИ С ПРЕДЛОЖЕНИЕМ БЮРО A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 59.

Bureau proposal for the meetings of the special working group on the crime of aggression.
Предложение Бюро относительно проведения заседаний специальной рабочей группы по преступлению агрессии.

That option was not included in the Bureau proposal, and should be reinstated.
Этот вариант не был включен в предложение Бюро, и его следует восстановить.

Many proposals submitted with regard to the role of the Security Council were not properly reflected in the Bureau proposal.
Многие представленные предложения относительно роли Совета Безопасности не нашли надлежащего отражения в предложении Бюро.

The Chair will also present a Bureau proposal for the provisional annotated agenda for the intermediary session.
Кроме того, Председатель представит предлагаемую Бюро предварительную аннотированную повестку дня промежуточной сессии.

Mr. HAFNER(Austria), speaking on behalf of the European Union and its member States, said that the Union strongly supported the procedure adopted in the Bureau proposal as the most appropriate way of achieving a compromise on a number of very difficult issues.
Г-н ХАФНЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза и его членов, говорит, что ЕС решительно поддерживает процедуру, принятую в предложении Бюро как наиболее приемлемый способ достижения компромисса по ряду весьма трудных проблем.

The Chair will present a Bureau proposal on the draft programme for MOP-6 and MOP/MOP-2 see informal document No. 10.
Председатель представит предложение Президиума по проекту программы для СС- 6 и СС/ СС- 2 см. неофициальный документ№ 10.

Mr. MIRZAEE YENGEJEH(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the member countries of the Movement of Non-Aligned Countries, said that those countries were disappointed that the Bureau proposal contained no provision or option concerning the crime of aggression.
Г-н МИРЗАИ ЙЕНГЕЖЕХ( Исламская Республика Иран), выступая от имени государств- членов Движения неприсоединения, говорит, что эти государства разочарованы предложением Бюро, которое не содержит положения или хотя бы варианта определения преступления агрессии.

The Chair will present a Bureau proposal on draft decisions to be considered by the Meeting of the Parties ECE/MP. EIA/WG.1/2010/L.2.
Председатель представит предложение Президиума по проектам решений для рассмотрения Совещанием Сторон ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2010/ L.

The secretary of Aarhus Convention then described the mandate for, and the Aarhus Convention's Bureau proposals for, actions in the field of public participation in strategic decision-making ECE/MP. PP/WG.1/2006/6.
Затем секретарь Орхусской конвенции охарактеризовал полномочия и предложения Президиума Орхусской конвенции, относящиеся к участию общественности в принятии стратегических решений ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2006/ 6.

The Chair presented Bureau proposals on draft decisions(ECE/MP. EIA/WG.1/2010/L.2 and ECE/MP. EIA/AC.3/2010/L.1) for consideration by the Meeting of the Parties to the Convention.
Председатель представил предложения Бюро по проектам решений( ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2010/ L. 2 и ECE/ MP. EIA/ AC. 3/ 2010/ L. 1) для рассмотрения Совещанием Сторон Конвенции.

Mr. RODRIGUEZ CEDEÑO(Venezuela) said that the Bureau proposal constituted a sound basis from which to work towards an acceptable text for Part 2.
Г-н РОДРИГЕС СЕДЕНЬО( Венесуэла) говорит, что предложение Бюро служит надежной основой для выработки приемлемого текста для части 2.

The Chair presented a Bureau proposal on the programme for the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention, and the first session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Председатель представила Бюро предложение по программе пятой сессии Совещания Сторон Конвенции и первой сессии Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.

Mr. WENAWESER(Liechtenstein) said that the Bureau proposal(A/CONF.183/C.1/L.59) offered a very good basis on which to achieve a compromise for Part 2.
Г-н ВЕНАВЕЗЕР( Лихтенштейн) говорит, что предложение Бюро( A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 59) служит хорошей основой для достижения компромисса в отношении Части 2.

The secretariat then presented the Bureau proposal to combine the reporting under the Convention and the reporting on indicator 6.5.2 and to send only one template with a view to ensuring synergies.
Затем секретариат представил предложение Президиума об объединении отчетности по Конвенции и отчетности по показателю 6. 5. 2 и рассылке только одной типовой формы с целью обеспечения синергизма.

Mr. AL ADHAMI(Iraq) said that the Bureau proposal did not reflect the views expressed in the Conference, particularly by countries of the Non-Aligned Movement.
Г-н АЛЬ- АДАМИ( Ирак) говорит, что предложение Бюро не отражает мнений, выраженных на Конференции, в первую очередь странами Движения неприсоединения.

Mr. PRANDLER(Hungary) said that the Bureau proposal required his delegation to make a number of painful concessions, which it was willing to make in a spirit of compromise.
Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) говорит, что предложение Бюро вынуждает его делегацию идти на ряд болезненных уступок, которые она готова сделать в духе компромисса.

The Holy See strongly endorsed the Bureau proposal that those crimes should be placed under the jurisdiction of the Court by a subsequent protocol or review conference.
Святейший престол решительно поддерживает предложение Бюро о передаче этих преступлений под юрисдикцию Суда в протоколе, который будет принят позднее, или на обзорной конференции.

Mr. BOUGUETAIA(Algeria) said that the Bureau proposal gave his delegation some grounds for hoping that the obstacles to the success of the Conference might still be overcome.
Г-н БУГЕТАЯ( Алжир) говорит, что предложение Бюро дает его делегации некоторые основания надеяться на то, что препятствия, которые стоят на пути успешного завершения Конференции, все еще могут быть преодолены.

The Chair will present a Bureau proposal to amend or interpret, as appropriate, rule 7 of the rules of procedure(adopted in decision I/1, annex I, of document ECE/MP. EIA/2) regarding observers.
Председатель представит предложение Президиума об изменении или, по мере необходимости, толковании правила 7 правил процедуры( принятых в решении I/ 1 приложения I документа ECE/ MP. EIA/ 2) в отношении наблюдателей.

Mr. R. P. DOMINGOS(Angola) said that, although the Bureau proposal was commendable, his delegation regretted that it did not take into account the definition of aggression proposed in document A/CONF.183/C.1/L.56.
Г-н Р. П. ДОМИНГУШ( Ангола) говорит, что, хотя предложение Бюро заслуживает одобрения, его делегация сожалеет, что в нем не учтено определение агрессии, предлагаемое в документе A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 56.

The Chair will present a Bureau proposal on the programme for the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention, and the first session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Председатель представит Президиуму предложение о программе пятой сессии Совещания Сторон Конвенции и первой сессии Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.

As mandated by paragraph 11 of WP.4/TRADE/CRP.122/Rev.1(WP.4 Bureau Proposal for a Migration Plan) which was approved by the September 1996 session of WP.4, the CSG appointed the following officers for GE.1 and GE.2 during the migration phase.
В соответствии с пунктом 11 документа TRADE/ WP. 4/ CRP. 122/ Rev. 1( предложение бюро РГ. 4 по плану перехода), который был одобрен на сессии РГ. 4 в сентябре 1996 года, РГС назначила следующих должностных лиц для ГЭ. 1 и ГЭ. 2 на период перехода.

The Chair will present a Bureau proposal on draft decisions for consideration, first by the Meeting of the Signatories to the Protocol and by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol ECE/MP. EIA/WG.1/2010/L.1.
Председатель представит предложение Президиума по проекту решений для рассмотрения в первую очередь Совещанием сигнатариев Протокола и Совещанием Сторон Конвенции, действующем в качестве Совещания Сторон Протокола ЕCE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2010/ L. 1.

The Chair will present a Bureau proposal for a draft decision on facilitating the accession to the Convention and the Protocol by countries outside the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) region see ECE/MP. EIA/WG.2/2013/L.2.
Председатель представит Президиуму предложение по проекту решения относительно оказания содействия в присоединении к Конвенции и Протоколу странам, не относящимся к региону Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК) см. ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ L. 2.

A threshold such as that found in the Bureau proposal not only would represent a step back from existing law but would also be so restrictive that it would prevent the Court from dealing with the type of atrocities in conflicts which the world has witnessed over the past years.
Порог", предусмотренный в предложении Бюро, не только представляет собой шаг назад по сравнению с действующими нормами права, но и не позволяет Суду заниматься рассмотрением дел, связанных с такими совершаемыми во время конфликтов злодеяниями, свидетелем которых было международное сообщество в прошедшие годы.

The Committee will have, for approval, a Bureau proposal for revising the format of the programme of work and procedures(TRADE/2003/10), and the draft programme of work for the Trade Development Sub-programme and the Industry and Enterprise Development Sub-programme TRADE/2003/11 and TRADE/2003/11/Add.1.
Комитету будет представлено для утверждения предложение Бюро относительно пересмотра формата программы работы и процедур( TRADE/ 2003/ 10) и проект программы работы по Подпрограмме" Развитие торговли" и Подпрограмме" Развитие промышленности и предпринимательства" TRADE/ 2003/ 11 и TRADE/ 2003/ 11/ Add.

On the basis of the paper, following further minor amendments to the Bureau proposal, the Working Group established an Expert Group on a Communication Strategy, mandated inter alia to draft a communication strategy for adoption by the Working Group at its twelfth meeting, and agreed upon its terms of reference.
На основе этого документа и после внесения незначительных поправок в предложение Бюро Рабочая группа учредила группу экспертов по коммуникационной стратегии, которой, среди прочего, поручено разработать проект коммуникационной стратегии для принятия Рабочей группой на ее двенадцатом совещании, и согласовала круг ее ведения.

The Chair will present a Bureau proposal for a draft decision on the budget, financial arrangements and financial assistance, as well as a revised draft financial strategy, amended based on the comments made at the second meeting of the Working Group see ECE/MP. EIA/WG.2/2013/L.2 and informal document No. 9.
Председатель представит предложение Президиума по проекту решения о бюджете, финансовых механизмах и финансовой помощи, а также пересмотренный проект финансовой стратегии с поправками, внесенными на основе замечаний, высказанных на втором совещании Рабочей группы см. ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ L. 2 и неофициальный документ№ 9.

At its 1st meeting, on 8 September 2003, the Assembly received Bureau proposals concerning the establishment of the secretariat of the Assembly of States Parties, prepared pursuant to Assembly resolution ICC-ASP/1/Res.9 see ICC-ASP/2/3; and ICC-ASP/2/2 section II, Part Two, which is reproduced in part II.A.5 of the present report.
На своем 1м заседании 8 сентября 2003 года Ассамблея получила предложения Бюро в отношении создания секретариата Ассамблеи государств- участников, подготовленные в соответствии с резолюцией ICCASP/ 1/ Res. 9 Ассамблеи см. ICCASP/ 2/ 3; и ICCASP/ 2/ 2, раздел II, часть вторая, которая воспроизводится в части II. A. 5 настоящего доклада.