ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРЕЗИДИУМА на Английском - Английский перевод

• proposal by the bureau

Примеры использования Предложение президиума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение Президиума.
Proposal by the Bureau.

Она поддержала предложение Президиума.
It supported the Bureau's proposal.

Комитет обсудил данный вопрос и одобрил предложение Президиума.
The Committee discussed the matter and approved the Bureau's proposal.

Он также представил предложение Президиума о развитии этой инициативы СЕР/ 2000/ 5.
He also introduced a proposal by the Bureau on a follow-up to this initiative CEP/2000/5.

Он высказывает то понимание, что Комитет желает утвердить предложение Президиума.
He took it that the Committee wished to endorse the Bureau's proposal.

Предложение Президиума было представлено на рассмотрение Целевой группы по измерениям и разработке моделей.
The Bureau's proposal was presented to the Task Force on Measurements and Modelling.

Она согласилась утвердить предложение Президиума и провести третье совещание Сторон в Латвии.
It agreed to adopt the Bureau's proposal and to hold the third meeting of the Parties in Latvia.

Затем Председатель Рабочей группы представил предложение Президиума в отношении будущего базы данных.
The Chairperson of the Working Group then presented a proposal by the Bureau on the future of the database.

Справочный документ: предложение Президиума по приоритизации позиций в бюджете и плане работы.
Background document: Proposal by the Bureau to prioritize the items in the Budget and Work Plan.

Ожидаемые результаты: Как ожидается, Руководящий орган примет к сведению эту информацию и рассмотрит предложение Президиума о представлении докладов центрами ЕМЕП.
Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of this information and to consider the proposal by the Bureau on the reporting by the EMEP centres.

В главе IV ниже содержится предложение Президиума по будущей процедуре представления отчетов центрами ЕМЕП.
Chapter IV below contains a proposal by the Bureau on the future procedure for reporting by the EMEP centres.

Приветствовал предложение Президиума и поручил ему приступить к осуществлению этого программного направления деятельности путем оценки текущего состояния дел, недостатков, узких мест и возможностей интеграции политики с целью рассмотрения этих вопросов на следующей сессии Комитета.
Welcomed the proposal by the Bureau and entrusted it with the implementation of this programme activity by evaluating the state of the art, gaps, bottlenecks and opportunities for policy integration, for consideration by the Committee at its next session.

Председатель представит предложение Президиума по проекту программы для СС- 6 и СС/ СС- 2 см. неофициальный документ№ 10.
The Chair will present a Bureau proposal on the draft programme for MOP-6 and MOP/MOP-2 see informal document No. 10.

Бюджетное предложение Президиума на 2008 год разрабатывается исходя из этих предположений, однако при понимании того, что 2008 год станет переходным годом, в течение которого часть этих средств может быть также израсходована в МСЦ- З, при этом точная сумма будет зависеть от того, каким образом будет произведена передача этих функций.
The budget proposal from the Bureau for 2008 is prepared on this assumption, but realizing that 2008 will be a transition year in which a part of this funding also might be spent at MSC-W, the exact amount depends on how the transfer of work actually is carried out.

Справочный документ: предложение Президиума по приоритизации позиций в бюджете и плане работы 10.
Document for finalization: MP. EIA/2004/10 Background document: Proposal by the Bureau to prioritize the items in the Budget and Work Plan 10.

Г-жа Арсе де Жаннет( Мексика)( говорит поиспански): Прежде всего, г-н Председатель, я хотела бы выразить признательность моей делегации за созыв этого заседания Комиссии по разоружению и за всю предоставленную нам информацию, включая предложение Президиума Комиссии.
Mrs. Arce de Jeannet(Mexico)(spoke in Spanish): At the outset, Mr. Chairman, I should like to express my delegation's appreciation for the convening of this meeting of the Disarmament Commission and for all the information you have just provided to us, including the proposal of the Bureau of the Commission.

Председатель представит предложение Президиума относительно того, каким образом следует урегулировать оставшиеся нерешенными вопросы.
The Chairperson will present a proposal from the Bureau on how to resolve the outstanding issues.

Рассмотреть предложение Президиума Конференции Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий в связи с разработкой руководящих принципов.
Consider the proposal of the Bureau of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents when drawing up the guidelines.

Профессор Аттила Танзи( Италия), который принял предложение Президиума Совещания Сторон председательствовать на заседаниях Группы экспертов, открыл Совещание и приветствовал его участников.
Prof. Attila Tanzi(Italy), having accepted the invitation of the Bureau of the Meeting of the Parties to chair the Expert Group, opened the meeting and welcomed the participants.

Г-н АБУЛ- НАСР, поддерживая предложение Президиума о проведении второго тематического обсуждения, отмечает наличие и других тем для рассмотрения в подобном порядке, возможно, несколько позднее, среди которых, например,- взаимосвязь между вооруженными конфликтами или насилием, с одной стороны, и расовой дискриминацией- с другой.
Mr. ABOUL-NASR, endorsing the Bureau's proposal for a second thematic discussion, said that other topics as well would lend themselves to such treatment, perhaps at a later stage, such as the relationship between armed conflict or violence and racial discrimination.

Ожидаемые результаты: Как ожидается, Руководящий орган, в частности, утвердит бюджет на 2003 год, рассмотрит предложение Президиума о пересмотренном приложении к Протоколу по ЕМЕП, установит размер обязательных взносов на 2003 год, рассмотрит предложение Президиума об уровнях бюджета на 2004- 2006 годы и одобрит размер взноса Беларуси натурой на 2001 год.
Expected outcome: The Steering Body is inter alia expected to adopt the budget for 2003, consider a proposal by the Bureau on a revised annex to the EMEP Protocol, establish the mandatory contributions for 2003, consider a proposal by the Bureau on the budget levels for the years 2004-2006 and approve the contribution in kind by Belarus for 2001.

Председатель представит предложение Президиума об изменении или, по мере необходимости, толковании правила 7 правил процедуры( принятых в решении I/ 1 приложения I документа ECE/ MP. EIA/ 2) в отношении наблюдателей.
The Chair will present a Bureau proposal to amend or interpret, as appropriate, rule 7 of the rules of procedure(adopted in decision I/1, annex I, of document ECE/MP. EIA/2) regarding observers.

Председатель представит предложение Президиума по проектам решений для рассмотрения Совещанием Сторон ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2010/ L.
The Chair will present a Bureau proposal on draft decisions to be considered by the Meeting of the Parties ECE/MP. EIA/WG.1/2010/L.2.

Председательствующий изложил предложение Президиума о реорганизации работы по выбросам, проводимой в рамках Конвенции, выделении дополнительного финансирования на эту работу из бюджета ЕМЕП и создании нового центра ЕМЕП по выбросам, который будет работать в тесном сотрудничестве с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов и другими центрами ЕМЕП.
The Chair introduced the proposals by the Bureau on the reorganization of the emissions work under the Convention, allocation of additional funds to this work from the EMEP budget, and the establishment of a new EMEP emission centre that would closely collaborate with the Task Force on Emission Inventories and the other EMEP centres.

Г-н Гроссет представил предложение Президиума об увеличении числа его членов с восьми до десяти и соответственно о внесении поправки в правило 22 правил процедуры.
Mr. Grosset introduced a proposal by the Bureau to increase the number of its members from 8 to 10 and therefore to amend rule 22 of the rules of procedure.

Он также изложил предложение Президиума и Целевой группы по созданию национальных координационных центров по мониторингу.
He also introduced the proposal by the Bureau and the Task Force to establish national focal points for monitoring.

Секретариат представил предложение Президиума об облегчении участия стран с экономикой переходного периода( EB. AIR/ 1997/ 8), отражающее новые обстоятельства.
The secretariat introduced a proposal by the Bureau on the facilitation of participation of countries with economies in transition(EB. AIR/1997/8), reflecting their new circumstances.

Затем секретариат представил предложение Президиума об объединении отчетности по Конвенции и отчетности по показателю 6. 5. 2 и рассылке только одной типовой формы с целью обеспечения синергизма.
The secretariat then presented the Bureau proposal to combine the reporting under the Convention and the reporting on indicator 6.5.2 and to send only one template with a view to ensuring synergies.

Она также приветствовала предложение Президиума просить Председателя направить письма Сторонам, которые пока еще не ратифицировали поправку к Конвенции, с просьбой как можно скорее приступить к ее ратификации.
It also welcomed the proposal from the Bureau to ask the Chair to write a letter to Parties that had not as yet ratified the amendment to the Convention to proceed with ratification as soon as possible.

Председатель представил предложение Президиума о расширении Президиума, с тем чтобы в него входили один Председатель и семь заместителей Председателя, включая председателей четырех главных вспомогательных органов.
The Chairman introduced a proposal by the Bureau to enlarge the Bureau to comprise one chairperson and seven vice-chairpersons, including the chairpersons of the four major subsidiary bodies.