BUREAU TO PREPARE A DRAFT на Русском - Русский перевод

• президиуму подготовить проект
• президиум подготовить проект
• бюро подготовить проект

Примеры использования Bureau to prepare a draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group mandated the Bureau to prepare a draft decision on the work programme for 2009-2011.
Рабочая группа поручила Президиуму подготовить проект решения по программе работы на 2009- 2011 годы.

Having regard to decision I/11 on procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes, the Working Group of the Parties at its ninth meeting mandated the Bureau to prepare a draft decision on the work programme for 2009- 2011 ECE/MP. PP/WG.1/2008/2, para. 99.
С учетом решения I/ 11 о процедурах подготовки, утверждения и контроля за исполнением программ работы Рабочая группа Сторон на своем девятом совещании поручила Президиуму подготовить проект решения о программе работы на 20092011 годы ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2008/ 2, пункт 99.

It further agreed to mandate the Bureau to prepare a draft declaration for consideration for adoption at this segment.
Она далее постановила поручить Президиуму подготовить проект декларации с целью его принятия в ходе проведения этого сегмента.

In view of its mandate to"make such proposals and recommendations to the Meeting of the Parties as it considers necessary for the achievement of the purposes of the Convention"(ECE/MP. PP/2/Add.15, para. 2(d)), at its sixteenth meeting(Geneva, 19- 21 June 2013), the Working Group of the Parties to the Convention requested the Bureau to prepare a draft decision on public participation in decision-making(ECE/MP. PP/WG.1/2013/2, para. 14) for its consideration, revision and approval and subsequent submission to the Meeting of the Parties.
Руководствуясь своим мандатом" представлять Совещанию Сторон такие предложения и рекомендации, какие она сочтет необходимыми для достижения целей Конвенции"( ECE/ MP. PP/ 2/ Add. 15, пункт 2 d), на своей шестнадцатой сессии( Женева, 19- 21 июня 2013 года) Рабочая группа Сторон Конвенции просила Президиум подготовить проект решения об участии общественности в процессе принятия решений( ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2013/ 2, пункт 14) для его рассмотрения, пересмотра и утверждения и последующего представления Совещанию Сторон.

The Working Group requested the Bureau to prepare a draft work plan for its seventh meeting based on these proposals.
Рабочая группа просила Президиум подготовить на основе этих предложений проект плана работы для рассмотрения на ее седьмом совещании.

It was noted that at its eighth meeting(31 October- 2 November 2007), the Working Group had requested the Bureau to prepare a draft decision on future work on public participation in international forums.
Было отмечено, что на своем восьмом совещании( 31 октября- 2 ноября 2007 года) Рабочая группа поручила Бюро подготовить проект решения по будущей работе в области участия общественности в международных форумах.

It mandated the Bureau to prepare a draft declaration reflecting the comments received and to circulate the draft electronically by 30 April 2009.
Она поручила Президиуму подготовить проект декларации, отражающий полученные замечания, и распространить этот проект в электронной форме к 30 апреля 2009 года.

At its ninth meeting, the Working Group mandated the Bureau to prepare a draft decision on the work programme for 2009- 2011.
На своем девятом совещании Рабочая группа поручила Президиуму подготовить проект решения о программе работы на 20092011 годы.

Mandated the Bureau to prepare a draft decision on reporting, taking into consideration the challenges regarding translation of national implementation reports presented by the secretariat, for consideration by the Working Group at its next meeting.
Поручила Президиуму с учетом изложенных секретариатом проблем с переводом национальных докладов об осуществлении подготовить проект решения по вопросам отчетности для рассмотрения Рабочей группой на ее следующем совещании.

It requested the secretariat with the assistance of the Bureau to prepare a draft outline with building blocks for the EfE reform process.
Он просил секретариат подготовить при содействии Бюро проект основ плана с описанием структурных элементов процесса реформы ОСЕ.

The Working Group requested the Bureau to prepare a draft decision on the subject, in the light of the comments made at the meeting, for its submission to the Working Group for consideration, revision and approval at its seventeenth meeting, and for subsequent submission to the Meeting of the Parties.
Рабочая группа просила Президиум подготовить проект решения по этому вопросу в свете замечаний, внесенных на совещании, для его представления Рабочей группе на рассмотрение, пересмотр и утверждение на ее семнадцатом совещании, а также для последующего представления Совещанию Сторон.

In the light of the informal information provided by delegates on their plans for ratification of the two amendments, the Working Group requested the Bureau to prepare a draft decision on a general procedure for accession, upon approval by the Meeting of the Parties to the Convention, by Member States of the United Nations not members of.
В свете неофициальной информации, представленной делегатами о планах ратификации двух поправок, Рабочая группа просила Президиум подготовить проект решения об общей процедуре присоединения государств- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами ЕЭК ООН, которая вступит в силу по утверждении ее Совещанием Сторон Конвенции.

The Working Group requested the Bureau to prepare a draft provisional agenda for consideration by the Working Group at its next meeting, on the basis of the tentative outline programme and bearing in mind its comments, notably.
Рабочая группа просила Президиум подготовить проект предварительной повестки дня для ее рассмотрения Рабочей группой на ее следующем совещании на основе предварительного плана программы и с учетом ее замечаний, в частности таких.

The Bureau of the Committee will introduce the draft provisional outcome document of the special session, which was prepared in accordance with the agreement reached by the Committee at its first substantive session authorizing the Bureau to prepare a draft, with the support of the substantive secretariat, for the consideration of the Committee at its second substantive session see A/55/43(part II),* para. 22.
Бюро Комитета внесет на рассмотрение проект предварительного итогового документа специальной сессии, который был подготовлен в соответствии с договоренностью, достигнутой Комитетом на его первой основной сессии, когда Бюро было уполномочено подготовить при содействии основного секретариата проект этого документа для рассмотрения Комитетом на его второй основной сессии см. A/ 55/ 43( Part II)*, пункт 22.

The Committee requested the Bureau to prepare a draft Report of the Committee on Sustainable Energy and to distribute it to all Geneva Permanent Missions for subsequent approval.
Комитет просил Бюро подготовить проект доклада Комитета по устойчивой энергетике и распространить его среди всех находящихся в Женеве постоянных представительств для его последующего утверждения.

Requested the secretariat, in consultation with the Bureau, to prepare a draft review document and submit it to the Executive Body at its twenty-eighth session in 2010.
Просил секретариат в консультации с Президиумом подготовить проект документа по обзору и представить его Исполнительному органу на его двадцать восьмой сессии в 2010 году.

Requested the Bureau to prepare a draft decision on the future work regarding the promotion of the Convention in international forums for its submission to the Working Group at its seventeenth meeting for consideration, revision and approval, and for subsequent submission to the Meeting of the Parties.
Просила Президиум подготовить проект решения в отношении будущей работы по пропаганде Конвенции на международных форумах для его представления Рабочей группе на ее семнадцатом совещании для рассмотрения, пересмотра и утверждения, а также последующего представления Совещанию Сторон.

Requested the secretariat, in consultation with the Bureau, to prepare a draft review document and submit it to the Executive Body at its twenty-fourth session.
Поручил секретариату подготовить в консультации с Президиумом проект обзорного документа и представить его Исполнительному органу на его двадцать четвертой сессии.

It was agreed to mandate the Bureau to prepare a draft decision on reporting based upon the elements contained in ECE/MP. PP/AC.1/2007/L.6, paragraphs 14 and 15, taking into account the European Union's statement as well as other interventions made during the Working Group meeting on this issue.
Было решено поручить Президиуму подготовить проект решения по вопросу о представлении отчетности на основе элементов, содержащихся в пунктах 14 и 15 документа ECE/ MP. PP/ AC. 1/ 2007/ L. 6, и с учетом заявления Европейского союза, а также других выступлений по этому вопросу, сделанных в ходе совещания Рабочей группы.

The secretariat expressed its regret that it had not been able, with the Bureau, to prepare a draft of the work programme for 2009- 2011, primarily due to shortage of staff which was in turn partly related to insufficient funding.
Секретариат выразил сожаление по поводу того, что он вместе с Президиумом не смог подготовить проект программы работы на 2009- 2011 годы главным образом по причине результате нехватки персонала: последнее соображение объясняется, отчасти недостаточным финансированием.

It mandated the Bureau to prepare a draft decision or decisions on compliance for adoption by the Meeting of the Parties, taking into account the information and comments provided, as well as the content of the Compliance Committee's report, including any findings and recommendations, and the relevant national implementation reports once these became available.
Она поручила Президиуму подготовить проект решения или решений о соблюдении для их принятия Совещанием Сторон с учетом представленной информации и замечаний, а также содержания доклада Комитета по вопросам соблюдения, включая любые выводы и рекомендации, и соответствующих национальных докладов об осуществлении после того, как они будут получены.

The Chair concluded that there was not sufficient support for mandating the Bureau to prepare a draft decision along the proposed lines, but emphasized the importance of fully addressing the issue in the work programme and the long-term strategic plan.
Председатель сделала вывод об отсутствии достаточной поддержки для того, чтобы поручить Президиуму подготовить проект решения в соответствии с представленными предложениями, однако подчеркнула важность всестороннего рассмотрения этого вопроса в рамках программы работы и долгосрочного стратегического плана.

The Working Group requested the Bureau to prepare a draft declaration, under the leadership of the Chair, in cooperation with the Bureau of the Protocol on PRTRs, and to prepare a draft provisional agenda for MOP-5 on the basis of the outline and in the light of the comments made at the meeting, for their submission to the Working Group at its seventeenth meeting for consideration, revision and approval, and for subsequent submission to the Meeting of the Parties.
Рабочая группа просила Президиум подготовить проект заявления под руководством Председателя в сотрудничестве с Президиумом Протокола о РВПЗ, а также подготовить проект предварительной повестки дня для СС- 5 на основе плана и с учетом замечаний, высказанных в ходе совещания, для представления Рабочей группе на ее семнадцатом совещании для рассмотрения, пересмотра и утверждения, а также последующего представления Совещанию Сторон.

At its sixth meeting(24- 26 November 2008), the Working Group on PRTRs had mandated the Bureau to prepare a draft declaration for consideration and adoption at the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol(MOPP-1), to be held in Geneva on 20- 22 April 2010.
На своем шестом совещании( 24- 26 ноября 2008 года) Рабочая группа по РВПЗ поручила Президиуму подготовить проект декларации для рассмотрения и утверждения на первой сессии Совещания Сторон Протокола( ССП- 1), которую было намечено провести в Женеве 20- 22 апреля 2010 года.

The Working Group mandated the Bureau to prepare a draft decision similar to decision II/10 and agreed that there would be a commenting period on the content of the draft decision until 7 March 2008.
Рабочая группа поручила Президиуму подготовить проект решения, аналогичный решению II/ 10, и решила установить крайний срок представления замечаний по содержанию проекта решения 7 марта 2008 года.

A suggestion was made that, without prejudice to the positions of respective delegations on the proposed convention, the Committee request the Bureau to prepare a draft revised text of the convention based on the work carried out during the session, taking into account, in particular, the discussion on the relevant provisions of the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Было высказано предложение о том, что без ущерба позициям соответствующих делегаций в отношении предлагаемой конвенции Комитету следует обратиться к Бюро с просьбой подготовить проект пересмотренного текста конвенции с учетом работы, проделанной во время сессии, принимая во внимание, в частности, обсуждения соответствующих положений Конвенции о физической защите ядерного материала 1980 года и Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года.

The Working Group was not able to reach a consensus on the matter and requested the Bureau to prepare a draft decision on financial arrangements in the light of the comments made on the draft elements for submission to the Working Group at its seventeenth meeting for consideration, revision and approval, and for subsequent submission to the Meeting of the Parties.
Рабочая группа не смогла достичь консенсуса по этому вопросу и просила Президиум подготовить проект решения по финансовому механизму в свете замечаний, сделанных по проекту элементов для представления Рабочей группе на ее семнадцатом совещании для рассмотрения, пересмотра и утверждения, а также последующего представления Совещанию Сторон.

Therefore, at its twelfth meeting(Geneva, 5-6 July 2017), the Working Group on Integrated Water Resources Management requested the Bureau to prepare a draft decision on focal points, pursuant to the Working Group's mandate to take initiatives to strengthen the application of the Convention, including the preparation of draft decisions for consideration by the Meeting of the Parties to the Convention see ECE/MP. WAT/15/Add.1, annex IV, para. 3.
Соответственно на своем двенадцатом совещании( Женева, 5- 6 июля 2017 года) Рабочая группа по комплексному управлению водными ресурсами просила Президиум подготовить проект решения о координационных центрах в соответствии с мандатом Рабочей группы, предусматривающим выдвижение ею инициатив в целях усиления применения положений Конвенции, включая подготовку проектов решений для рассмотрения Совещанием Сторон Конвенции см. ECE/ MP. WAT/ 15/ Add. 1, приложение IV, пункт 3.

The Bureau was invited to prepare a draft decision on the adoption of the draft guidance.
Бюро было приглашено подготовить проект решения для одобрения проекта Руководства.

Following some minor changes to the structure, it endorsed the elements and mandated the Bureau and secretariat to prepare a draft of an annotated provisional agenda for consideration at its next meeting.
После внесения некоторых незначительных изменений в структуру она одобрила эти элементы и поручила Бюро и секретариату подготовить проект аннотированной предварительной повестки дня для рассмотрения на ее следующем совещании.