Примеры использования Bureaucratic procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Complex bureaucratic procedures.
In this case it is not required to undergo bureaucratic procedures.
В таком случае проходить бюрократические процедуры не нужно.Streamlined bureaucratic procedures for investments.
Упрощенные бюрократические процедуры для инвестиций.Such communication should not lead to increased bureaucratic procedures.
Simplifiying bureaucratic procedures for investments of the diaspora.
Упрощение бюрократических процедур для инвестиций диаспоры.They also include complex bureaucratic procedures.
В их число также входят сложные бюрократические процедуры.Bureaucratic procedures for obtaining permits are humiliating and obstructive.
Соответствующие бюрократические процедуры являются унизительными и громоздкими.This would increase participation and avoid bureaucratic procedures for the delegates.
Это позволит увеличить число участников и избавить делегатов от бюрократических процедур.Bureaucratic procedures for obtaining permits are humiliating and obstructive.
Бюрократические процедуры получения пропусков являются унизительными и громоздкими.They were not aimed at making groups to conform to unnecessary bureaucratic procedures.
Оно не нацелено на то, чтобы группы придерживались необязательных бюрократических процедур.Waiting for all bureaucratic procedures David had virtually no chance.
Дождаться всех бюрократических процедур Давид практически не имел шансов.Let us focus more on results, rather than bureaucratic procedures.
Давайте в большей степени сосредоточим усилия Bureaucratic procedures for obtaining permits are humiliating and obstructive.
Бюрократические процедуры получения разрешений являются унизительными и гипертрофированно громоздкими.Those who experience life in the Netherlands,where they know how dense bureaucratic procedures.
Те, кто испытывает жизни в Нидерландах,где они знают, как плотные бюрократических процедур.Because they have their own bureaucratic procedures there, which should be respected volens-nolens.
Потому что там свои бюрократические процедуры, которые хочешь- не хочешь, а нужно соблюдать.Income tax declarations, for instance, can be made on-line,avoiding cumbersome bureaucratic procedures.
Например, сейчас налоговую декларацию можно заполнить в электронной форме,избегая обременительных бюрократических процедур.Moreover, bureaucratic procedures for obtaining permits are arbitrary and obstructive.
Кроме того, бюрократические процедуры получения разрешений являются произвольными и гипертрофированно громоздкими.The sufferings of pensioners are compounded by bureaucratic procedures that cause delays in payments.
Страдания пенсионеров усугубляются бюрократическими процедурами, которые приводят к задержкам в выплате пенсий.Bureaucratic procedures are a major impediment to attracting additional resources from the private sector.
Бюрократические процедуры являются основным препятствием для привлечения дополнительных ресурсов из частного сектора.Furthermore, cumbersome legal and bureaucratic procedures should not hamper the fight against HIV/AIDS.
Кроме того, обременительные правовые и бюрократические процедуры не должны препятствовать борьбе с ВИЧ/ СПИДом.The efficiency of this appeal is, however, questionable,as rather long and bureaucratic procedures are employed.
Однако эффективность такого обращения сомнительна, посколькуприменяются довольно длительные бюрократические процедуры.The bureaucratic procedures for obtaining permits are cumbersome and in practice permits are rarely granted.
Бюрократические процедуры получения разрешений являются громоздкими, и на практике разрешения предоставляются редко.According to members of the Board,such close interaction between entrepreneurs with tax authorities can simplify many bureaucratic procedures.
По мнению членов совета,такое тесное взаимодействие предпринимателей с налоговыми органами может упростить многие бюрократические процедуры.Despite all the bureaucratic procedures, his business went up the hill- his diligence, zeal, and perseverance helped him.
Несмотря на все бюрократические процедуры, дело Бориса пошло в гору- ему помогало его трудолюбие, усердие и усидчивость.Other participants stated that delays caused by inflexible and bureaucratic procedures were additional obstacles to effective cooperation.
Другие участники указали, что задержки, вызванные негибкими и бюрократическими процедурами, создавали дополнительные препятствия для эффективного сотрудничества.After passing through the bureaucratic procedures storekeeper checks all the marks, customs seals, confirming the fact of customs clearance, and only after the goods issue, pre-weighing it.
После прохождения бюрократических процедур кладовщик проверяет все необходимые отметки, печати таможни, подтверждающие факт таможенного оформления, и лишь после выдает груз, предварительно взвесив его.We fully agree that the United Nations should play such a role,which makes it even more necessary to avoid delays caused by insufficient planning and bureaucratic procedures.
Мы полностью поддерживаем идею о том, что Организация Объединенных Наций должна сыграть такую роль,которая высветит еще большую необходимость избегать отсрочек, вызванных недостаточным планированием и бюрократическими процедурами.Improved governance means that bureaucratic procedures help ensure fairness rather than enrich officials.
Более совершенная система управления означает, что бюрократические процедуры способствуют обеспечению справедливости, а не обогащению чиновников.They established new bureaucratic procedures and expanded the opportunity for prohibitive and restrictive measures to be introduced.
Они установили новые бюрократические процедуры и расширили возможность для принятия запретительных и ограничительных мер.Furthermore, local authorities introduce complicated bureaucratic procedures for the registration of condominiums and homeowners' associations.
Также органы местного самоуправления создают сложную бюрократическую процедуру при оформлении кондоминиума и товарищества собственников жилья.
