BUREAUCRATIC PROCESS на Русском - Русский перевод

• бюрократический процесс
• бюрократической процедуры
• бюрократического процесса
• бюрократическим процессом
• бюрократической процедурой

Примеры использования Bureaucratic process на Английском языке и их переводы на Русский язык

We take care of the entire bureaucratic process for the Tapu transfer.
Мы заботимся обо всем бюрократическом процессе передачи Тапу.

The revitalization of the General Assembly cannot be a bureaucratic process.
Активизация работы Генеральной Ассамблея не может быть бюрократическим процессом.

The result of this long bureaucratic process has been a severe worsening of living conditions for the Guaraníes.
Результатом данного длительного бюрократического процесса стало резкое ухудшение жилищных условий народа гуарани.

The Inspectors, therefore, would caution against turning RBM into a bureaucratic process in itself.
Поэтому Инспекторы хотели бы предостеречь от превращения УОКР в заурядный бюрократический процесс.

This bureaucratic process must be made as easy and straightforward as possible for both staff and managers.
Этот чисто бюрократический процесс должен быть как можно более простым и удобным как для сотрудников, так и для руководителей.

Cuba reiterates the fact that that the revitalization of the Assembly must not be a merely bureaucratic process.
Куба вновь подчеркивает, что активизация деятельности Ассамблеи не должна сводиться лишь к бюрократическому процессу.

The proposal is also expected to reduce the bureaucratic process by eliminating the current lengthy survey procedures.
Также ожидается, что это предложение сократит бюрократический процесс за счет отказа от нынешних длительных процедур обследования.

Even in cases where they do have such access, permission for media visits is a prolonged and cumbersome bureaucratic process.
Но даже при наличии подобного доступа, получение разрешения на визиты прессы оборачивается тяжелой и длительной бюрократической процедурой.

Moreover, the proposal would help reduce the bureaucratic process by eliminating the current lengthy survey procedures.
Кроме того, это предложение позволит сократить бюрократический процесс за счет ликвидации нынешних длительных процедур инвентарной отчетности.

Interlocutors noted that gaining access through agricultural gates controlled by Israel involved an unreliable, inefficient and bureaucratic process.
Собеседники отмечали, что получение доступа через сельскохозяйственные коридоры, контролируемые Израилем, связано с ненадежной и неэффективной бюрократической процедурой.

Its introduction would be an expensive bureaucratic process that might seriously complicate the work of the United Nations system.
Ее введение было бы дорогостоящим бюрократическим процессом, который может серьезно осложнить работу системы Организации Объединенных Наций.

In any case, we look to the government of Kazakhstan to make speedy decisions and not allow an unwieldy bureaucratic process to hinder OSCE activities in Kazakhstan.
В любом случае, мы надеемся, что правительство Казахстана будет принимать быстрые решения и не допускать того, чтобы громоздкий бюрократический процесс препятствовал деятельности ОБСЕ в Казахстане.

The bureaucratic process for payments should be shortened, in particular by ending the practice of requiring the prison staff to come to Phnom Penh each month to collect funds.
Необходимо упростить бюрократический процесс, связанный с выплатами, в частности путем искоренения практики, требующей от сотрудников тюрем каждый месяц ездить в Пномпень для получения денежных средств.

Generation and use of these mechanisms is governed by Ministerial and bureaucratic process and the prudent exercise of command by the Canadian Forces.
Выработка и применение этих механизмов регулируется министерским и административным процессом и осмотрительной практикой командования канадских ВС.

Experience with other, similar funds shows that such a fund can be a relatively swift disbursement mechanism; offering resources through a relatively undemanding bureaucratic process.
Опыт других аналогичных фондов показывает, что такой фонд может быть относительно быстрым механизмом перечисления средств, предлагающим ресурсы на основе относительно нетребовательного бюрократического процесса.

Uzbek nationals require an exit visa to travel abroad, which is only granted after a lengthy, bureaucratic process, and information on all foreign trips is stored and strictly monitored by the security bodies.
Она выдается после череды длительных бюрократических процедур, а информация обо всех зарубежных поездках хранится и строго контролируется органами безопасности.

With regard to recommendation 8, some delegations expressed the preference that better use be made of existing processes and warned against establishing another bureaucratic process.
Что касается рекомендации 8, то некоторые делегации отметили, что следует прежде всего добиваться повышения эффективности имеющихся процессов, и выразили опасения относительно создания еще одной бюрократической процедуры.

Covering the latest regulatory changes, the bureaucratic process in their jurisdiction and an analysis on how the events of 9/11 continue to affect global policy.
За круглым столом обсуждались последние изменения в законодательных актах, бюрократический процесс в соответствующих юрисдикциях экспертов, а также участники провели анализ того, как события 11 сентября 2001 г. продолжают влиять на глобальную политику.

Troop-contributing countries would become responsible for asset management" and, in his view,"the proposal is also expected to reduce the bureaucratic process by eliminating the current lengthy survey procedures.
За управление имуществом будут отвечать страны, предоставляющие войска", и, по его мнению," также ожидается, что это предложение сократит бюрократический процесс за счет отказа от нынешних длительных процедур обследования.

The bureaucratic process of obtaining a visa to Uzbekistan was considered one of the main obstacles to developing tourism," Kamilla Abdullayeva, the operator of a travel agency in Tashkent, told Caravanserai.
Бюрократический процесс получения визы в Узбекистан считался одним из самых главных препятствий для развития туризма в стране",- сказала" Каравансараю" оператор туристической фирмы из Ташкента Камилла Абдуллаева.

Far too often donations, funds and other forms of assistance are mired in the bureaucratic process and reduced by certain percentages, which are then passed off as socalled administrative charges.
Слишком часто пожертвования, финансовые средства и другие формы помощи увязают в трясине бюрократического процесса, при этом объем их уменьшается за счет того, что часть их списывается в качестве так называемых административных расходов.

In those cases, the providers have to obtain a licence from the United States Office of Foreign Assets Control to deliver products or services to projects in Cuba, a bureaucratic process that is lengthy and requires repeated effort.
В этих случаях поставщики вынуждены приобретать у Управления по контролю за иностранными активами США лицензии на оказание услуг или продажу товаров по линии проектов, осуществляемых на Кубе, что представляет собой длительную и многоэтапную бюрократическую процедуру, которая требует больших усилий.

We cannot allow the reform to fail ignominiously in a bureaucratic process of adapting what remains of the United Nations to the interests and whims of a few rich and powerful countries.
Мы не можем допустить, чтобы реформа с позором провалилась в ходе бюрократического процесса, направленного на то, чтобы поставить то, что осталось от Организации Объединенных Наций, на службу интересам и прихотям горстки богатых и влиятельных стран.

It was further explained that some consultants preferred to work on a special service agreement basis because entering into a short-term contract required the suspension of pension payments which was a somewhat complex, bureaucratic process.
Отдел также пояснил, что некоторые консультанты предпочитают работать на основании соглашений о специальном обслуживании по той причине, что при заключении краткосрочного контракта временно прекращаются пенсионные выплаты, что само по себе сопряжено с довольно сложной бюрократической процедурой.

Acquiring such products is possible only under strict measures of supervision and after a complicated and bureaucratic process of granting licences, case by case, by the numerous institutions of the United States Government.
Приобретение таких продуктов возможно лишь при осуществлении строгих мер контроля и после сложной бюрократической процедуры выдачи лицензий, в каждом конкретном случае, многочисленными правительственными учреждениями Соединенных Штатов.

Examine possible ways to make the bureaucratic process required when terminating a pregnancy as quick as possible, and maximize its efforts to make sure that the process is conducted in a professional way(Sweden);
Изучить возможные пути ограничения продолжительности бюрократической процедуры, требуемой для прерывания беременности, и приложить максимальные усилия к обеспечению того, чтобы эта процедура осуществлялась профессионально( Швеция);

In these cases, the providers have to obtain a licence from the Office of Foreign Assets Control of the United States Department of the Treasury to deliver services or products to projects in Cuba, a bureaucratic process that takes much time and effort.
В таких ситуациях поставщики должны получать разрешение Управления по контролю за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов на предоставление услуг или поставку товаров для осуществляемых на Кубе проектов, и этот бюрократический процесс отнимает много времени и сил.

Spanish safety regulations concerning public-use pools and the bureaucratic process prior to construction of private pools, is autonomous and therefore varies according to the regulations of each community.
Испанская норматива по безопасности, применяемая к общественным бассейнам и к административному процессу перед строительством частных бассейнов, имеет локальный характер и варьируется в зависимости от постановлений, принятых в каждой отдельной автономной области.

Although food exports from the United States to Cuba have been permitted since 2000, they are subject to strict regulations, and the issuance of each export licence is a complex and bureaucratic process involving numerous United States institutions.
Хотя с 2000 года разрешены поставки продуктов питания из Соединенных Штатов Америки на Кубу, они подлежат соблюдению жестких мер контроля и регулирования и должны следовать громоздкому бюрократическому процессу получения в каждом отдельном случае разрешения многочисленных американских учреждений.

Urging central legislative authorities to rethink the bureaucratic process and promote institutional strengthening among governmental agencies to shorten times of authorization procedures on behalf of new economic activities.
Настоятельно призвать центральные законодательные органы переосмыслить бюрократический процесс и содействовать укреплению институциональных связей между правительственными учреждениями, чтобы сократить процедуры лицензирования новых видов экономической деятельности.