BUREAUCRATIC REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• бюрократических требований
• бюрократические требования

Примеры использования Bureaucratic requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

This relief process should not drag on for long under the yoke of technical and bureaucratic requirements.
Процесс погашения не должен затягиваться по причинам технического и бюрократического характера.

Crown professionals, experts in the local bureaucratic requirements, accelerate and simplify the process.
Профессионалы компании Crown, будучи экспертами в области местных бюрократических требований, ускорят и упростят процесс.

These all are companies that should be protected and developed, rather than intimidated with tax changes and new bureaucratic requirements.
Все эти компании необходимо защищать и развивать, а не пугать налоговыми изменениями и новыми бюрократическими требованиями.

They also seek out an environment in which bureaucratic requirements are not overly complex, in fact where they are kept to the minimum necessary.
Такие предприятия также стремятся к среде, в которой бюрократические требования не являются слишком сложными, в которой они сведены к необходимому минимуму.

The Consortium states that, acting in good faith, it fulfilled these bureaucratic requirements by mid-July 1990.
Консорциум указывает, что, действуя в духе доброй воли, он выполнил все бюрократические формальности в середине июля 1990 года.

The World Bank suggests that the bureaucratic requirements to start a business in many countries are excessive and time consuming.
По мнению Всемирного банка, во многих странах бюрократические формальности, которые должны быть соблюдены для открытия предприятия, являются чрезмерными и требуют больших затрат времени.

Groups wishing to make public protests were subjected to a range of complex or easily abused bureaucratic requirements that undermined freedom of assembly.
Группы, желающие выступить с открытым протестом, обязаны выполнить ряд сложных или легко изменяемых бюрократических требований, что подрывает свободу собраний.

Further increase in the number of FASO bureaucratic requirements for updating statistical data, rankings, citation, time-consuming registrations on websites, etc.;
Растет число бюрократических требований со стороны ФАНО, как правило, касающихся обновления статистических данных, рейтингов, цитирования, трудоемких регистраций на разных сайтах и т. п.;

The participants are volunteers interested in producing quality products with little patience for perceived bureaucratic requirements.
Участниками являются добровольцы, заинтересованные в выработке качественной продукции, но не располагающие должным терпением в плане выполнения предполагаемых бюрократических требований.

Of course the Government of Myanmar was imposing bureaucratic requirements, but international agencies should learn to live with them, rather than use them as a pretext for withdrawing from the country.
Очевидно, что правительство Мьянмы выдвигает требования бюрократического характера, но международным учреждениям необходимо научиться мириться с ними, а не использовать их в качестве предлога для ухода из страны.

They often enjoy preferential treatment, such as tax exemptions on profits, imports and exports; freedom from foreign exchange controls; and streamlined bureaucratic requirements.
Такие зоны нередко пользуются преференционным статусом, предусматривающим освобождение от уплаты налогов на доходы, импорт и экспорт; освобождение от валютного контроля; и упрощение бюрократических процедур.

Yet, even where they involve solely the provision of information(solely for purposes of transparency), bureaucratic requirements and procedures may bring about delays and other restrictive effects.
Однако даже в тех случаях, когда они предполагают исключительно предоставление информации( только для целей обеспечения ясности), бюрократические требования и процедуры могут вызывать задержки и иметь иное ограничительное воздействие.

People living in slums may perceive the risk of eviction to be negligible or feel that the benefits of such documentation are not a sufficient incentive to meet time-consuming and often bureaucratic requirements.
Население, проживающее в трущобах, может пренебрегать риском подвергнуться выселению или считает, что преимущества обладания такими документами не являются достаточным стимулом для прохождения отнимающих много времени и зачастую бюрократических процедур.

However, it is limited in practice by the need to find funding to execute public works and to overcome bureaucratic requirements on the use of these funds in such unusual contexts.
Однако на практике такие возможности ограничены вследствие необходимости отыскания средств для осуществления общественных работ и преодоления бюрократических проволочек, ограничивающих использование этих средств в таких необычных обстоятельствах.

An analysis of the facts and expert reviews obtained during the investigation made by PO"Center for free market of Tajikistan", which laid the basis for this article, show the negative impact of existing administrative barriers and some bureaucratic requirements.
Анализ фактов и экспертные оценки, полученные в ходе исследования ОО« Центра свободного рынка Таджикистана» и ставшие основой для данной статьи, показывают негативное влияние действующих административных барьеров и некоторых бюрократических требований 1.

It is imperative to ensure that the framework would not create burdensome bureaucratic requirements or be used to harass particular non-governmental organizations out of favour with the Government of the host country.
Важно обеспечить, чтобы такая нормативная база не создавала обременительных бюрократических требований и не использовалась для притеснения отдельных неправительственных организаций, не пользующихся поддержкой правительства принимающей страны.

These involve the reduction or elimination of licensing and quantitative restrictions, high and extremely differentiated tariff rates, export taxes and burdensome bureaucratic requirements and paperwork.
Это предполагает сокращение или отмену лицензионных и количественных ограничений, высоких и сильно дифференцированных тарифных ставок, экспортных пошлин и обременительных бюрократических требований и документации.

Religious minorities are often confronted with disproportionate bureaucratic requirements which, instead of facilitating freedom of religion or belief, have the effect of imposing discriminatory burdens and unjustifiable restrictions.
Религиозные меньшинства часто сталкиваются с несоразмерно жесткими бюрократическими требованиями, которые вместо того, чтобы способствовать свободе религии или убеждений, имеют своим следствием дискриминационное бремя и неоправданные ограничения.

Nevertheless, the most cited hurdles for more effective partnerships remain resources, time and staff constraints, lack of partnership skills within the Organization, bureaucratic requirements and mixed support from senior management.
Тем не менее наиболее часто упоминающимися препятствиями на пути создания более эффективных партнерств остаются ресурсы, сложности со сроками и персоналом, отсутствие в Организации партнерских навыков, бюрократические требования и смешанная поддержка со стороны старшего руководства.

Other constraints include bureaucratic requirements for the entry of personnel and import of equipment and relief supplies, the diversion of aid, as well as interferences with the passage of personnel and goods and with the implementation of activities.
В число других сдерживающих факторов входят бюрократические требования, вводимые для въезда сотрудников и ввоза оборудования и предметов помощи, отвлечение ресурсов помощи на другие цели, а также воспрепятствование движению сотрудников и товаров и осуществлению деятельности.

The solution to those problems was based on the common-sense approach of enabling ITC, which was purely a technical cooperation agency, to concentrate on providing such cooperation instead of on complying with excessive bureaucratic requirements.
Подход к решению этих проблем основан на здравом смысле и диктует необходимость предоставить ЦМТ- учреждению, занимающемуся исключительно вопросами технического сотрудничества,- возможность сосредоточиться на таком сотрудничестве вместо выполнения бесчисленных бюрократических предписаний.

United Nations agencies were also deterred by what they perceived as cumbersome procedures and very heavy bureaucratic requirements of the Bank, including in terms of follow-up and reporting, and of unsatisfactory implementation arrangements dictated by the Bank.
Учреждениям Организации Объединенных Наций мешали также процедуры, бывшие, по их мнению, чрезмерно громоздкими, весьма обременительные бюрократические требования Банка, в том числе что касается проведения последующей деятельности и отчетности, а также неудовлетворительный порядок осуществления проектов, установленный Банком.

In some countries, children born to national women and foreign fathers may apply to acquire citizenship if they reside in the country; this provision is, however, reportedly not often implemented in practice owing to the overly bureaucratic requirements.
В некоторых странах дети, рожденные от матерей- гражданок и иностранных отцов, могут претендовать на приобретение гражданства, если они проживают в стране; однако, как сообщается, это положение нечасто применяется на практике вследствие предъявляемых явно бюрократических требований.

Unrealistic prohibitions, without the provision of alternatives, and overly burdensome bureaucratic requirements, coupled with high transaction costs of compliance, can adversely affect livelihoods by making it difficult for small-scale forest users to comply with legal requirements..
Нереальные запреты без обеспечения альтернативных вариантов и другие громоздкие бюрократические требования наряду с более высокой стоимостью сделок по обеспечению деятельностью могут негативно повлиять на жизнь населения и сделать невозможным соблюдение юридических требований мелкими лесопользователями.

To encourage and assist our port authorities and worker organizations to address the issue of port costs and efficiency through, inter alia, modernizing payments and reward systems, training and redeployment of labour and the reduction of unnecessary bureaucratic requirements;
Поощрять наши портовые администрации и организации рабочих и оказывать им содействие в решении вопроса о портовых расходах и эффективности портов посредством, в частности, модернизации систем выплат и вознаграждения, профессиональной подготовки и перераспределения рабочей силы и устранения излишних бюрократических требований;

The Committee recommends that the State party take immediate steps, e.g. by removing administrative processing fees and bureaucratic requirements, to provide all Roma with personal documents, with a view to enabling them to access employment, health care and education, as well as other economic, social and cultural rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры, например, путем отмены платы за административное оформление документов и сложных бюрократических требований, с тем чтобы снабдить всех представителей народности рома личными документами в целях обеспечения им возможностей доступа к трудоустройству, услугам здравоохранения и образованию, а также в целях осуществления других экономических, социальных и культурных прав.

Human Rights Watch noted the many concerns about the hostile and deteriorating environment for civil society and the restrictive 2006 law on non-governmental organizations, providing for excessive Government interference and unreasonable bureaucratic requirements.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека выразила серьезную обеспокоенность по поводу враждебной и ухудшающейся среды для гражданского общества и ограничительного законодательства 2006 года о неправительственных организациях, предусматривающего чрезмерное государственное вмешательство и неоправданные бюрократические требования.

This means legal recognition and protection for the right to organize, associate, and demonstrate; a representative system of urban governance to institutionalize the participation of community-based organizations in local government and the removal of unnecessary regulations and bureaucratic requirements which hinder the involvement of community organizations in shelter delivery.
Это означает юридическое признание и защиту права на организацию, ассоциацию и демонстрацию; права представительной системы городского управления институцианализировать участие организации на уровне общин в местном управлении и отмену излишних норм и бюрократических требований, препятстствующих участию организаций на уровне общин в обеспечении жильем.

These include management and technical assistance programmes(quality control, marketing, waste reduction, process streamlining, technology management, extension services), initiatives to improve the policy environment for the private sector(investment promotion, competition policies, trade policies, financial policies) and measures to facilitate the operation of productive enterprises administrative simplification, reduction of bureaucratic requirements.
Они включают в себя программы менеджмента и оказания технической помощи( контроль качества, маркетинг, сокращение уровня отходов, модернизация процессов, управление технологиями, службы распространения знаний и опыта), инициативы по совершенствованию экологической политики частного сектора( поощрение инвестиций, политика в области конкуренции, политика в области торговли и финансовая политика), а также меры по облегчению работы предприятий- производителей продукции упрощение административных процедур, сокращение бюрократических требований.

Understandably, therefore, many staff members perceive mobility as one more bureaucratic requirement to comply with, which benefits neither themselves nor the Organization.
Поэтому по вполне понятным причинам многие сотрудники рассматривают мобильность как очередное бюрократическое требование, которое необходимо соблюдать, но которое не приносит пользы ни им, ни Организации.