БЮРОКРАТИЧЕСКИХ ПРОВОЛОЧЕК на Английском - Английский перевод

• bureaucratic delays
• bureaucratic red tape

Примеры использования Бюрократических проволочек на Русском языке и их переводы на Английский язык

После многочисленных бюрократических проволочек он наконец открыл свои двери в 2013 году.
After numerous bureaucratic delays, he finally opened its doors in 2013 year.

Содействие появлению новых торговых предприятий путем уменьшения бюрократических проволочек при получении лицензии;
Encourage entry of new traders by reducing the bureaucracy associated with obtaining a licence;

После долгих бюрократических проволочек сценарий был принят в производство на ТО« Экран».
After a long bureaucratic process the script was adopted into production by Studio Ekran.

Процесс ликвидации/ списания был задержан изза бюрократических проволочек со стороны правительства.
The process of disposal/write-off had been delayed owing to the bureaucratic procedures of the Government.

Это позволяет избежать бюрократических проволочек, в особенности при оказании услуг в других странах.
This helps to avoid bureaucratic hassles, especially in the case of international services.

Расследование преступлений в отношении женщин ведется медленно из-за нехватки кадров и бюрократических проволочек.
Crimes against women are slow to be investigated, because of human resource constraints and bureaucratic red tape.

Мы знаем, как приобрести лицензию на казино без лишних бюрократических проволочек, очередей и дополнительных трат.
We know how to acquire license for casino without unnecessary bureaucratic delays, queues and additional expenses.

Ситуация с визовой и разрешительной политикой Таджикистана продолжает оставаться сложной из-за многих бюрократических проволочек.
The situation with the visa and permit policy in Tajikistan continues to be difficult due to many bureaucratic delays.

Применение токена RZM позволит избежать задержек, бюрократических проволочек, мани пу ли рования и удешевит любые процедуры взаимо отно шений.
The use of the RZM token will avoid delays, bureaucratic delays, manipulation and reduce the cost of any procedures of mutual relations.

План Нетаньяху так же предусматривает создание шести национальных жилищных комитетов, которые могли бы утверждать строительные проекты без бюрократических проволочек.
Netanyahu's plan also called for six newly appointed national housing boards to authorize housing projects with little bureaucracy.

Во избежание бюрократических проволочек следует обеспечить, чтобы для попадания таких экспертов в учетный список, им не нужно было проходить через национальный координационный центр.
In order to avoid bureaucracy, such experts should not have to go through a national focal point in order to be enlisted.

Он выражает надежду на то, что благодаря помощи доноров удастся добиться перемен, которые позволят избежать бюрократических проволочек в деятельности Программы в области развития.
With the support of donors, he hoped that changes could be implemented to avoid red tape in implementing the Programme's development work.

Наши юристы быстро и всеобъемлюще выполнят эту работу для Вас, наши нотариусы проведут сделку максимально профессионально и без лишних бюрократических проволочек.
Our lawyers quickly and comprehensive the job for You, our notaries will carry out the transaction as professionally as possible and without unnecessary bureaucratic….

Апелляционный порядок рассмотрения дела дал возможность своевременно и без каких-либо бюрократических проволочек исправлять судебные ошибки и восстанавливать справедливость по жалобам осужденных, потерпевших, их адвокатов или законных представителей.
The appeals procedure for reviewing cases has made it possible to correct judicial errors expeditiously and without bureaucratic delays, and to right wrongs outlined in complaints lodged by convicted offenders, victims, and their lawyers and legal representatives.

Иногда это уже само по себе становится препятствием, особенно в случае проектов, финансируемых правительством, поскольку при их осуществлении остро встает проблема многочисленных бюрократических проволочек.
This sometimes becomes an obstacle in itself, especially in government-financed projects, which experience numerous bureaucratic delays.

В целях укрепления сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества необходимо приложить усилия по продвижению принципа прозрачности, сокращению бюрократических проволочек и разработке общих рамок руководящих принципов.
To further strengthen South-South and triangular cooperation, efforts needed to be exerted to promote transparency, reduce bureaucratic red tape and formulate an overall guiding framework.

Страну характеризует финансовая стабильность и лояльное законодательство, благодаря чему нерезиденты из разных государств могут основать бизнес в Сингапуре без лишних бюрократических проволочек.
The country is characterized by financial stability and loyal legislation allowing non-residents from different countries to establish business in Singapore without unnecessary bureaucratic delays.

В этой связи мы выступаем за дальнейшее укрепление резервных возможностей в сфере разминирования, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла развертывать полевые операции так же оперативно, как и неправительственные организации, и избегать бюрократических проволочек, которые могут стать причиной никчемных жертв среди гражданского населения.
In this regard, we support the further strengthening of the demining standby capacity so that the United Nations can initiate field operations with the same swiftness as non-governmental organizations and avoid the bureaucratic delays that can lead to needless civilian casualties.

Используя обширные базы данных, ESSA имеет возможность в реальном времени определить в качестве превентивной меры, имелись ли предпосылки для манипуляции результатом спортивного события, и в случае, если манипуляции действительно имели место, передать информацию в соответствующие спортивные организации без промедлений и бюрократических проволочек.
Using large-scale databases, ESSA is in a position to preventively recognise in real time whether sports events could have been manipulated and, in the event of manipulation, to pass on this information to sports organisations promptly and unbureacratically.

По словам украинского прокурора, участие журналистов особенно важно на начальном этапе антикоррупционных расследований, когда« независимые расследователи за счет отсутствия бюрократических проволочек имеют лучшие стартовые позиции и скорость».
According to the Ukrainian prosecutor, the participation of journalists is especially important at the early stages of inquiries into corruption cases, as"independent investigators, who are not bound by bureaucratic delays, have a better starting position and speed.

Делегация Сингапура хотела бы знать, осуществляется ли концепция объединенных оперативных групп, расширились ли возможности Департамента операций по поддержанию мира в области мониторинга и анализа кризисов и ответного реагирования и действительно ли выгоды от реструктуризации превышают расходы в виде дополнительных ресурсов, необходимых для поддержания единоначалия, а также в виде увеличившихся бюрократических проволочек.
It would like to know whether the integrated operational teams concept was working; whether the Department of Peacekeeping Operations' crisis monitoring, analysis and response capabilities had improved; and whether the benefits of the restructuring outweighed the costs in the form of additional resources needed to maintain unity of command as well as increased bureaucratic delays.

Препятствия, которые вынуждены преодолевать правительства развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающиеся страны транзита, связаны не столько с их географическим положением, сколько со сложными регулирующими процедурами, недостатком сотрудничества в преодолении бюрократических проволочек и неразвитостью сектора материально-технического снабжения.
The obstacles that Governments of landlocked developing countries and transit developing countries must overcome are related not so much to their geographical location as to complex regulatory procedures, lack of cooperation in tackling bureaucratic delays and an underdeveloped logistics sector.

ФАМГС считает, что при наличии подлинного желания работать вместе на межучрежденческой основе, а также исходя из предположения о том, что кадровые подразделения Организации Объединенных Наций и вне ее не придерживаются практики бюрократических проволочек, можно применять единый подход в отношении всех сотрудников в случае эвакуации, будь то экспатрианты или набранные на местной основе сотрудники, при осуществлении новых назначений или переводе их на разумный период времени.
FICSA believes that, provided there is a genuine will to work together on an inter-agency basis and also on the assumption that there are no bureaucratic red tape practices involved from the personnel departments within the United Nations and beyond, it is possible to integrate all staff on evacuation status, both expatriate and local staff, into new assignments or to redeploy them within a reasonable amount of time.

В некоторых странах администрация зоны свободной торговли принимает на себя функции министерства и предлагает услуги единого властного органа, что помогает избежать бюрократических проволочек и других проблем.
In some countries the zone authority becomes almost a substitute ministry and can provide a one-stop shop for government services, avoiding bureaucracy, delay and other problems.

Кому хочется связываться с бюрократическими проволочками накануне отпуска?
Who wants to communicate with the red tape before the holidays?

К НБ относятся все правила, положения и бюрократические проволочки, позволяющие не допускать на внутренний рынок иностранные товары.
NTBs include all the rules, regulations and bureaucratic delays that help keep foreign goods out of the domestic market.

Необходимо устранить жесткое регулирование арендной платы и бюрократические проволочки, например, усложненные стандарты на производство строительных работ, длительные процедуры регистрации земельных участков и получение лицензий на строительство.
Rigid rent controls and bureaucratic red tape, such as elaborate building standards, lengthy procedures for land registration and construction licences, should be removed.

Оказанию помощи этим странам попрежнему препятствует нестабильная обстановка, неразвитая инфраструктура, бюрократические проволочки и сезонные условия.
The delivery of assistance continues to be hampered by insecurity, poor infrastructure, bureaucratic delays and seasonal conditions.

Более того, создание прозрачного механизма страховой защиты исключает бюрократические проволочки и финансовые нестыковки.
Moreover, the creation of a transparent insurance protection mechanism excludes bureaucratic delays, financial discrepancies, and overall confusion.

Даже в странах, добившихся значительных успехов на пути реформ, все еще практикуются неофициальные сделки, а бюрократические проволочки дополнительно увеличивают расходы на застройку.
Still, even in the advanced reformers, informal transaction take place and bureaucratic delays contribute to high development costs.