CALLED FOR FURTHER EFFORTS на Русском - Русский перевод

• призвали к дальнейшим усилиям
• призвали продолжать усилия
• призвал предпринять дополнительные усилия

Примеры использования Called for further efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group of 77 and China called for further efforts in that direction.
Группа 77 и Китай призывают продолжить работу в этом направлении.

It called for further efforts to eliminate the worst forms of child labour and to protect workers' rights.
Они призвали к дальнейшим усилиям по ликвидации наихудших форм детского труда и защите прав трудящихся.

Austria expressed its concern about impunity and called for further efforts to ensure accountability.
Австрия выразила обеспокоенность в связи с безнаказанностью и призвала приложить дальнейшие усилия к обеспечению отчетности.

It called for further efforts to ensure effective operation of the system of legal aid for persons in police custody.
Он призвал предпринимать дальнейшие усилия по обеспечению эффективного функционирования системы правовой помощи для лиц, задержанных полицией.

He remained concerned about the delays in the application of information technology at that office, and called for further efforts in that regard.
Выступающий попрежнему обеспокоен задержками в применении информационных технологий в этом Отделении и призывает приложить дополнительные усилия в этом направлении.

Participants called for further efforts to promote such investments.
Участники призвали прилагать дополнительные усилия в интересах поощрения таких инвестиций.

The representative of UNDP stated his full satisfaction with the report and called for further efforts to achieve results in reducing poverty.
Представитель ПРООН заявил о том, что он полностью удовлетворен докладом, и призвал к принятию дальнейших усилий для достижения реальных результатов в сокращении масштабов нищеты.

It called for further efforts to refine the strategy including options for widening the resource base of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
Он призвал предпринять дополнительные усилия по уточнению стратегии, включая варианты расширения ресурсной базы Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.

In closing, the Head of DRRM thanked donors for their support and called for further efforts to help find the outstanding $212 million for 2006.
В заключение начальник СДСМР поблагодарила доноров за их поддержку и призвала к дальнейшим усилиям, которые помогли бы изыскать недостающие 212 млн. долл. на 2006 год.

They called for further efforts to develop and support the programme of cooperation between the League of Arab States and the United Nations, which accords with the Arab view point.
Они призвали к дальнейшим мерам по развитию и поддержанию программы сотрудничества между Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций в соответствии с позицией арабских государств.

The Contact Group endorsed this continued focus and called for further efforts to bolster the existing judicial and maritime capacity of regional forces.
Контактная группа приветствовала продолжающуюся целенаправленную работу в этой области и призвала еще более активизировать усилия, направленные на укрепление существующего правового и морского потенциала региональных субъектов.

He observed that a number of issues raised by UNHCR, in particular the challenge of consistency in the examination of reports, had been taken up by treaty bodies and called for further efforts to harmonize working methods.
Он обратил внимание на то, что ряд вопросов, поднимаемых УВКБ, в частности проблема соблюдения единообразия при рассмотрении докладов, принят к сведению договорными органами, и призвал продолжить усилия по гармонизации методов работы.

While recognizing the considerable progress made, the participants called for further efforts to improve the quality, consistency and transparency of reporting on the untying of aid.
Признавая достигнутый значительный прогресс, участники призвали к дальнейшим усилиям по улучшению качества и усилению последовательности и транспарентности отчетности по вопросам обеспечения необусловленности помощи.

Pakistan called for further efforts to address discrimination against religious and ethnic minorities, particularly regarding health, education and the prevention of torture by law enforcement agencies.
Пакистан призвал предпринять дополнительные усилия в целях решения проблемы дискриминации религиозных и этнических меньшинств, особенно в области здравоохранения и образования, а также предотвращать применение пыток правоприменительными органами.

Moreover, noting the increase in FDI from developing countries, several representatives called for further efforts to promote this trend within the framework of South-South cooperation, including triangular cooperation.
Кроме того, несколько представителей, отметив увеличение объема ПИИ из развивающихся стран, призвали продолжить усилия по сохранению этой тенденции в рамках сотрудничества Юг- Юг, включая сотрудничество в трехстороннем контексте.

It was important to provide strong support to the work of the mechanism and the Implementation Review Group. Speakers took note of the allocation of resources from the regular budget of the United Nations for the operation of the mechanism and called for further efforts in that direction.
Необходимо оказать решительную поддержку деятельности этого механизма и Группы по обзору хода осуществления, и в этой связи ораторы отметили факт выделения из регулярного бюджета ресурсов на деятельность этого механизма и призвали к дальнейшим усилиям в этом направлении.

In its agreed conclusions 2002/1, the Economic and Social Council called for further efforts to ensure greater overall coherence among the reports requested and to streamline its documentation.
В своих согласованных выводах 2002/ 1 Экономический и Социальный Совет призвал к дальнейшим усилиям по обеспечению большей общей согласованности испрашиваемых докладов и по упорядочению своей документации.

In conclusion, while applauding efforts made to improve the representation of women in the Secretariat, he stressed that the current gender balance was far from satisfactory, especially at the decision-making levels, and called for further efforts in that area in accordance with General Assembly resolution 52/96.
В заключение, выражая удовлетворение усилиями по повышению уровня представленности женщин в Се- кретариате, он вместе с тем подчеркивает, что соотношение численности мужчин и женщин оставляет желать много лучшего, особенно на директивном уровне, и призывает предпринять дальнейшие шаги в этой области в соответствии с резолюцией 52/ 96 Генеральной Ассамблеи.

The Conference also called for further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally and for further reductions of non-strategic nuclear weapons based on unilateral initiatives as an integral part of the nuclear disarmament process.
Конференция также призвала к дальнейшим усилиям государств, обладающих ядерным оружием, по сокращению своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке и к дальнейшим сокращениям нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив и в качестве составной части процесса ядерного разоружения.

We are encouraged to note that the Economic and Social Council at its substantive session in July this year called for further efforts towards this end, in line with the recommendations of the Summit.
Нам приятно отметить, что в ходе прошедшей в июле нынешнего года основной сессии Экономический и Социальный Совет призвал приложить дополнительные усилия по решению этой задачи, что соответствует рекомендациям, принятым на Встрече на высшем уровне.

They called for further efforts to improve energy efficiency in order to meet environmental and sustainable energy objectives, and agreed to consider participating as public-sector investors in the energy efficiency investment fund created through the Energy Efficiency 21 project ECE/BELGRADE. CONF/2007/8, paras. 20 and 21.
Они призвали предпринимать дальнейшие усилия по повышению энергоэффективности в целях выполнения задач по охране окружающей среды и обеспечению устойчивого развития энергетики, а также решили рассмотреть вопрос об участии в качестве инвесторов от государственного сектора в инвестиционном фонде энергоэффективности, который создается по линии проекта" Энергетическая эффективность- XXI" ECE/ BELGRADE. CONF/ 2007/ 8, пункты 20 и 21.

Many speakers noted the challenge of addressing emerging psychoactive substances of abuse that are not under international control and called for further efforts, while noting national and regional measures that had been put in place.
Многие ораторы отметили сложность борьбы со злоупотреблением новыми психоактивными веществами, не подпадающими под международный контроль, и призвали продолжать усилия в этом направлении, а также рассказали о мерах, принимаемых в данной сфере на национальном и региональном уровнях.

The Council, however, called for further efforts to ensure that internationally supported adjustment programmes, including ESAF-supported programmes, incorporate social safety measures and restructuring of public expenditure, including increases in expenditure related to primary education and primary health services, in line with the recommendations of the World Summit for Social Development.
Вместе с тем Совет призвал к дальнейшим усилиям для обеспечения того, чтобы программы перестройки, осуществляемые при международной поддержке, включая программы, финансируемые из РФСП, предусматривали меры по обеспечению социальной защиты и изменению структуры государственных расходов, включая увеличение расходов на развитие начального образования и первичного медико-санитарного обслуживания в соответствии с рекомендацией Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

CEB expressed satisfaction that the focus of the Committee's work had increasingly shifted from administrative matters to management policy, and called for further efforts to coordinate more closely with the work of the United Nations Development Group concerning management issues at the country level.
КСР выразил удовлетворение тем, что центр внимания Комитета все в большей мере перемещается с административных вопросов на политику управления, и призвал прилагать дальнейшие усилия для более тесной координации с работой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в отношении вопросов управления на страновом уровне.

His Government welcomed the Secretary-General's proposal for a unified regional ICT structure for four missions that were in close geographical proximity(UNIFIL, the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), UNFICYP and the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO)), and called for further efforts to rationalize and consolidate ICT systems, services and infrastructure in the field.
Правительство Соединенных Штатов приветствует предложение Генерального секретаря о создании объединенной региональной структуры ИКТ для четырех миссий, которые находятся в тесной географической близости( ВСООНЛ, Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), ВСООНК и Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением условий перемирия( ОООННСУП)), и призывает продолжать прилагать усилия по оптимизации и объединению систем, услуг и инфраструктуры ИКТ на местах.

This June, the first biannual review was conducted, under the chairmanship of Ambassador Løvald of Norway; it called for further efforts in areas such as good governance, compliance with the Ceasefire Agreement, the security sector, the rule of law, the land issue and socio-economic recovery.
В июне текущего года под председательством посла Левальда, Норвегия, был проведен первый двухгодичный обзор ее осуществления; по его итогам был оглашен призыв прилагать дальнейшие усилия на таких направлениях, как благое управление, соблюдение и выполнение Соглашения о прекращении огня, обеспечение безопасности и верховенства права, земельный вопрос и социально-экономическое восстановление.

By resolution 1680(2006) of 17 May 2006, the Council welcomed the decision of the Lebanese national dialogue to disarm Palestinian militias outside refugee camps within six months, supported its implementation, and called for further efforts to disband and disarm all Lebanese and non-Lebanese militias and to restore fully the Government of Lebanon's control over all Lebanese territory.
В резолюции 1680( 2006) от 17 мая 2006 года Совет приветствовал принятое в рамках ливанского национального диалога решение разоружить пале стинские нерегулярные формирования вне лагерей беженцев в течение шести месяцев, поддержал его осуществление и призвал приложить дальнейшие усилия с целью распустить и разоружить все ливан ские и неливанские нерегулярные формирования и восстановить в полной мере контроль правитель ства ЛИвана над всей ливанской территорией.

In that regard, a number of speakers noted the considerable progress made by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption and called for further efforts to finalize its work, so that the new instrument could be approved by the General Assembly and submitted to a highlevel signing conference by the end of 2003.
В этой связи ряд выступавших отметили существенные успехи Специального комитета по разработке конвенции против коррупции и призвали приложить дополнительные усилия для завершения его работы, с тем чтобы этот новый документ мог быть одобрен Генеральной Ассамблеей и представлен в конце 2003 года на конференции высокого уровня для подписания конвенции.

The GCC therefore calls for further efforts to ensure the success of the review conferences devoted to the problem of proliferation of small arms and light weapons.
Поэтому ССЗ призывает к дальнейшим усилиям для обеспечения успеха обзорных конференций, посвященных проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

We call for further efforts to improve energy efficiency in order to meet environmental and sustainable energy objectives.
Мы призываем предпринимать дальнейшие усилия по повышению энергоэффективности в целях выполнения задач по охране окружающей среды и обеспечению устойчивого развития энергетики.