CALLED UPON ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• призвал все стороны
• содержится призыв ко всем сторонам
• обратилась с призывом ко всем сторонам
• призвали все стороны
• призвала все стороны
• призывает все стороны
• содержался призыв ко всем сторонам
• призвал всех участников

Примеры использования Called upon all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

They called upon all parties to exercise restraint.
Они призвали все стороны проявлять сдержанность.

In the statement, the President welcomed the successful holding of the elections and called upon all parties to abide by the results.
В этом заявлении Председатель приветствовал успешное проведение выборов и призвал все стороны принять их результаты.

It called upon all parties to respect the terms of the agreement.
Он предложил всем сторонам соблюдать условия указанных соглашений.

In that same paragraph, the Council called upon all parties to cooperate fully with such a commission.
В том же пункте Совет призвал все стороны в полной мере сотрудничать с такой комиссией.

They called upon all parties to allow the safe provision of humanitarian assistance to all those in need.
Они призвали все стороны обеспечить безопасное оказание гуманитарной помощи всем нуждающимся.

The United Nations denounced the killings and called upon all parties to allow safe passage for humanitarian personnel.
Организация Объединенных Наций осудила эту расправу и призвала все стороны обеспечить безопасное передвижение персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи.

They called upon all parties to exercise maximum restraint and do their utmost to de-escalate tensions.
Они призвали все стороны проявлять максимум сдержанности и приложить все усилия для деэскалации напряженности.

It commended the Special Rapporteur for his thorough and impartial investigation and called upon all parties to the conflict to cooperate with him fully.
Он благодарит Специального докладчика за его тщательное и беспристрастное расследование и призывает все стороны в конфликте в полной мере сотрудничать с ним.

The Council also called upon all parties to lift the sieges of populated areas.
Совет также призвал все стороны снять блокаду населенных районов.

The European Union welcomed the important work accomplished by the Committee on the Rights of the Child and called upon all parties to cooperate fully with that monitoring mechanism.
Европейский союз приветствует эту важную работу, проделанную Комитетом по правам ребенка, и призывает все стороны в полной мере сотрудничать с этим контрольным механизмом.

I therefore called upon all parties to carry out credible domestic investigations without delay.
Поэтому я призываю все стороны в безотлагательном порядке провести внушающие доверие внутренние расследования.

Referring to the reports of a new military alliance between Darfur rebel groups and the Sudan People's Liberation Army-North, the Under-Secretary-General called upon all parties to return to the negotiating table.
Сославшись на сообщения о новом военном союзе между дарфурскими повстанческими группами и Народно- освободительной армией Судана- Север, заместитель Генерального секретаря призвал все стороны возобновить переговоры.

Canada once again called upon all parties to do their utmost to bring an end to the violence.
Канада настойчиво призывает все стороны процесса сделать все от них зависящее, чтобы положить конец насилию.

The Commission condemned in the strongest terms all breaches of international humanitarian law and all violations and abuses of human rights in Rwanda and called upon all parties involved to cease those breaches immediately.
Комиссия осудила самым решительным образом все нарушения международного гуманитарного права и все нарушения и злоупотребления в области прав человека в Руанде и обратилась с призывом ко всем соответствующим сторонам немедленно положить конец этим нарушениям.

They called upon all parties to do their utmost to ensure that the provisions of the Agreement are implemented fully and in good faith.
Они призвали все стороны сделать все возможное для обеспечения полного и добросовестного выполнения положений соглашения.

It also condemned attacks against humanitarian workers and called upon all parties to immediately cease hostilities and allow free and unhindered access for humanitarian aid.
Она также осудила нападения на гуманитарный персонал и призвала все стороны незамедлительно прекратить военные действия и предоставить свободный и беспрепятственный доступ для оказания гуманитарной помощи.

He called upon all parties to the conflict to refrain from such acts and work to restore respect for the rule of law throughout the nation.
Он призвал все стороны конфликта воздерживаться от таких актов и прилагать усилия к восстановлению правопорядка на всей территории страны.

In its resolution 1296(2000) on protection of civilians in armed conflicts, the Security Council called upon all parties, including non-State actors,"to ensure the safety, security and freedom of movement" of humanitarian relief personnel.
В своей резолюции 1296( 2000), посвященной защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах, Совет Безопасности обратился с призывом ко всем сторонам, в том числе негосударственным субъектам," обеспечивать охрану, безопасность и свободу передвижения" персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи.

The statement called upon all parties to respect the November 1996 reconciliation agreement between the Massaleet and the Arab tribes.
В этом заявлении содержался призыв ко всем сторонам выполнять соглашение о примирении от ноября 1996 года между племенем массалиит и арабскими племенами.

Apart from the implementation of the work programme of the new measures undertaken during the period under review, the Economic and Social Council adopted resolution 1992/41, in which it called upon all parties in the development effort to give TCDC"first-consideration" as a modality of programme/project implementation.
Помимо осуществления программы работы, в число новых мер, реализованных в течение рассматриваемого периода, вошло принятие Экономическим и Социальным Советом резолюции 1992/ 41, в которой он призвал всех участников усилий в целях развития уделять" первоочередное внимание" ТСРС в качестве одного из методов осуществления программ/ проектов.

The Ministers called upon all parties to armed conflict to comply with their obligations under international humanitarian law.
Министры призвали все стороны в вооруженных конфликтах выполнять свои обязательства в соответствии с нормами международного гуманитарного права.

Introduction On 13 February 1975, the Commission on Human Rights adopted resolution 4(XXXI) on the question of human rights in Cyprus, in which the Commission, inter alia, called upon all parties concerned to adhere strictly to the principles of the Charter of the United Nations, international instruments in the field of human rights and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council and to take urgent measures for the return of all refugees to their homes in safety.
Февраля 1975 года Комиссия по правам человека приняла резолюцию 4( XXXI) по вопросу о правах человека на Кипре, в которой Комиссия, среди прочего, обратилась с призывом ко всем заинтересованным сторонам твердо придерживаться принципов Устава Организации Объединенных Наций, международных документов, касающихся прав человека, и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и предпринять срочные меры для безопасного возвращения всех беженцев в свои дома.

They called upon all parties to refrain from resumption of hostilities, and respect the aspirations of the entire Congolese people for peace, stability and national reconciliation.
Они призвали все стороны воздерживаться от возобновления военных действий и уважать стремление конголезского народа к миру, стабильности и национальному примирению.

In the case of already recruited children, she called upon all parties to conflicts to demobilize them immediately and ensure their psychological recovery and social reintegration.
В отношении уже принятых на военную службу детей она призвала все стороны, находящиеся в конфликте, немедленно демобилизовать этих детей и обеспечить их психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию.

Finally, I called upon all parties to respect human rights and international humanitarian law and to cooperate in the immediate and unrestricted implementation of the Pretoria Agreement.
И наконец, я призвала все стороны соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права и сотрудничать в вопросе оперативного и безусловного осуществления Преторийского соглашения.

In closing, Minister Alsogaray called upon all Parties to help identify achievable priorities to enable COP 4 to advance the work begun at Kyoto.
В заключение министр Алсогарай призвала все Стороны способствовать выявлению реально достижимых приоритетных целей с тем, чтобы дать КС 4 возможность продолжить начатую в Киото работу.

The Council also called upon all parties to respect the rules of international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population.
Совет также призвал все стороны уважать нормы международного гуманитарного права и воздерживаться от насилия в отношении гражданского населения.

In July 2012, the Security Council called upon all parties in northern Mali to cease all abuses of human rights and violations of international humanitarian law.
В июле 2012 года Совет Безопасности призвал все стороны на севере Мали прекратить все нарушения прав человека и нарушения международного гуманитарного права.

The Council also called upon all parties to immediately and unconditionally respect the ceasefire and to further engage with the international community.
Совет также призвал все стороны к незамедлительному и безусловному соблюдению прекращения огня и продолжению взаимодействия с международным сообществом.

The GUUAM Group also wished to emphasize the importance of Security Council resolution 1325(2000), which called upon all parties to an armed conflict to respect fully international law applicable to the rights and protection of women and girls and take special measures to protect them from gender-based violence; it was unfortunate that that document had not been fully implemented at the United Nations or elsewhere.
Группа ГУУАМ подчеркивает также важное значение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в которой содержится призыв ко всем сторонам вооруженного конфликта соблюдать в полном объеме нормы международного права, регламентирующие права и защиту женщин и детей, в том числе принять особые меры для защиты женщин и детей от насилия по признаку пола.