CAN'T ABIDE на Русском - Русский перевод

• терпеть не могу
• не выношу
• не могу смириться

Примеры использования Can't abide на Английском языке и их переводы на Русский язык

I can't abide by that.
Я не могу это терпеть.

The one thing I can't abide are lies.
Единственное, чего я не выношу- лжецов.

I can't abide them!
Терпеть их не могу!

Of course, I can't abide that.
Я, разумеетс€, к этому не призывал.

I can't abide by that.
Я не могу мириться с этим.

Mother's with an aunt I can't abide.
Мама сейчас с тетей, которую я терпеть не могу.

Wisley can't abide them.
Уисли их терпеть не может.

Can't abide by demanding flat-ass poochies.
Плоскозадые сученьки не могут требовать.

Moriarty can't abide that.
Мориарти этого не потерпит.

I can't abide the smell of spirits on a man.
Я не выношу запаха алкоголя у мужчин.

She knows I can't abide rooftops.
Знает, что я не переношу крыши.

I can't abide playing cards.
Я терпеть не могу играть в карты.

No, Aunt Prudence can't abide ball sports.
Нет. Тетя Пруденс не выносит игры с мячом.

I can't abide those Jawas.
Терпеть не могу этих джав.

You're giving me tips on stealing and you can't abide lies?
Советуете мне, как нужно красть, а сами не выносите лжецов?

And I can't abide waste.
И я не могу соблюдать отходов.

The dragons of different species can't abide one another.
Драконы различных разновидностей не могут вынести друг друга.

I can't abide them either.
Я тоже их терпеть не могу.

How do I go through my day knowing everything I think comes from something I can't abide?
Как я могу жить так дальше, зная, что все о чем я думаю появляется откуда-то, чего я терпеть не могу?

I can't abide the heat either.
Я тоже не выношу жару.

There are two things I can't abide, betrayal and stupidity, and Kenna's guilty of both.
Есть две вещи, с которыми я не могу смириться, предательство и глупость, И Кенна улечена в них.

I can't abide all this bee-on-bee conflict.
Я не могу терпеть все эти пчелиные конфликты.

But I just can't abide all the inaccuracies.
Но я просто не могу смириться со всеми неточностями.

They can't abide traitors who do the bidding of the British army.
Они не могут мириться с предателями, которые сотрудничают с Британской армией.

Lady B can't abide her son's wife.
Леди Би терпеть не может жену своего сына.

Why, i can't abide her or she me.
С какой стати, я ее не выношу или она меня.

Because I can't abide indifference to the mystery of life.
Поскольку я не могу оставаться безразличной к загадке жизни.

We were served a native dish of tripe, which I cannot abide.
Нам подали рубец по местному рецепту. Рубец я не выношу.

I cannot abide executing prisoners, Captain.
Я не могу согласиться с казнями задержанных, капитан.

The darkness cannot abide the light.
Темнота не терпит света.