CAN BE SUBSTANTIAL на Русском - Русский перевод

• может быть существенным
• могут быть значительными
• может быть значительным

Примеры использования Can be substantial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brake forces can be substantial.
Размеры крепости могли быть значительны.

These can be substantial but cannot be foreseen in advance.
И те и другие могут быть значительными, однако они не поддаются прогнозированию.

In these case the costs for grounding rings can be substantial.
В этих случаях затраты на заземляющие кольца могут быть значительными.

Since the variations can be substantial, insurance should be offered only if the margins are adequate.
Поскольку разброс результатов может быть существенным, страховые услуги следует предлагать лишь в случае достаточной маржи.

Risks, however, if you do it the wrong way, can be substantial.
Риски, однако, если вы делаете это на неверный путь, может быть существенным.

Co-benefits of actions to reduce GHG emissions can be substantial and may offset a substantial portion of mitigation costs;
Сопутствующие выгоды мер по сокращению ПГ могут быть значительными и способны компенсировать значительную долю затрат на предотвращение изменения климата;

During stressful periods, capital outflows from these economies can be substantial.
В периоды неурядиц отток капитала из этих стран может быть существенным.

The adjustment costs increase with more ambitious scenarios and can be substantial, with a decrease of employment of up to 50 per cent in specific sectors.
Корректировочные издержки возрастают при более амбициозных сценариях и могут оказаться значительными, поскольку снижение занятости в отдельных секторах может достигать 50 процентов.

Technologies change one another not as often as seasons do it, but a price difference can be substantial.
Технологии меняются не так часто, как происходит смена сезона, зато разница в цене может быть существенной.

The impact of trade reform on public finance can be substantial, as many developing poor countries rely on customs duties as a major source of government revenue.
Существенным может быть воздействие торговой реформы на государственные финансы, поскольку многие бедные развивающиеся страны опираются на таможенные пошлины как на важный источник государственных доходов.

Very often people do not count calories of liquids are taken daily, however, these countless calories can be substantial.
Очень часто люди не считать калории жидкостей они принимать ежедневно Однако эти бесчисленные калорий может быть существенной.

An application instance usually incurs a certain amount of memory and processing overhead which can be substantial when multiplied by many customers, especially if the customers are small.
Экземпляр приложения обычно берет на себя определенную долю памяти и вычислительных расходов, которые могут быть существенными при умножении на большое количество клиентов.

As these technologies do not encourage the accumulation of carbon in the atmosphere, carbon reduction can be substantial.
В силу того, что использование таких технологий не ведет к накоплению углерода в атмосфере, сокращение выбросов углерода может быть значительным.

Their national impact can be substantial in countries with small populations but they can be quite sizeable even in larger countries in relation to merchandise exports.
Их влияние в национальном масштабе может быть значительным в странах с небольшой численностью населения, но даже в более крупных странах их объем может быть весьма существенными по отношению к экспорту товаров.

Depending on the general level of development of the respective country, the number of people associated with this subsector can be substantial.
В зависимости от общего уровня развития той или иной страны число людей, работающих в этом подсекторе, может быть существенным.

The amount lost to the Organization can be substantial: in the cases investigated by OIOS, the amount defrauded averaged $26,500 per case, although in one case it was over $69,000.
Объем средств, которых лишилась Организация, может быть существенным: в случаях, расследованных УСВН, полученная мошенническим путем сумма составляла в среднем 26 500 долл. США на каждый случай, хотя в одном случае она превышала 69 000 долл. США.

Sharing and communal work occur at funerals, for example, and the value of money and goods presented and redistributed at funerals can be substantial.
Раздачи и совместный труд имеют место, например, на похоронах, и сумма денег, и количество вещей, раздаваемых на похоронах, бывают значительными.

With the expected global climate change and targets developed for 2050, when those changes can be substantial, it is important to verify the robustness of dose-response functions for different climatic conditions.
Учитывая ожидаемое глобальное изменение климата и целевые показатели, разработанные для 2050 года, когда эти изменения могут стать существенными, важно проверить надежность функций" доза- реакция" для различных климатических условий.

Between the areas of expertise where there is a similar or common objective, synergy from such cooperation can be substantial.
Синергетический эффект от такого сотрудничества между представителями тех сфер экспертных знаний, в которых имеется сходная или общая цель, может быть существенным.

Preparation time for hearings can be substantial, requiring consultation with the offices concerned and, for hearings on the merits of a case, locating and briefing witnesses and obtaining witness statements.
Продолжительность времени для подготовки к слушаниям может быть значительной, требовать проведения консультаций с соответствующими подразделениями, и, что касается слушаний по существу дела, выявления свидетелей, проведения с ними бесед и получения свидетельских показаний.

These include pensions and other state benefits, such as unemployment or disability benefits, which, in principle, can be substantial.
К этой категории относятся пенсии и другие государственные пособия, такие, как пособия по безработице или по инвалидности, которые в принципе могут быть значительными.

Other members pointed out that year-to-year fluctuations in GNP in dollar terms can be substantial and a longer base period, of six or nine years, would help to smooth such movements and thereby promote greater stability between scales.
Другие члены отметили, что годовые колебания ВНП в долларовом выражении могут быть значительными и более длительный базисный период в шесть или девять лет помогает сгладить такие изменения и тем самым способствует большей стабильности в период между шкалами.

However, some OEM software can be purchased separately, and the difference in price between OEM and full retail software can be substantial.
Однако, некоторое программное обеспечение ОЭМ можно купить отдельно, и разница в цене между ОЭМ и полностью розничным программным обеспечением может быть существенна.

The amount lost to the Organization can be substantial; the amount defrauded from the Organization in the cases that the Office has investigated and substantiated averages $26,500 per case but in one case was over $69,000.
Нанесенный Организации может быть значительным; хотя суммы, которые обманным путем были получены от Организации в связи с сообщенными, проверенными и доказанными Управлением случаями мошенничества при получении субсидий на образование, в среднем составляли 26 500 долл. США по каждому случаю, по которому Управление проводило расследование, в одном случае такая сумма превысила 69 000 долл. США.

For SMEs, the cost of complying with many different standards, in particular regarding preparation for certification, can be substantial and sometimes unaffordable.
Для МСП затраты на соблюдение множества разных стандартов, в частности с связи с подготовкой к сертификации, могут быть существенными, а порой и запретительными.

The potential contribution of improved efficiency in meeting growing needs for energy services in a sustainable way in the rural areas of developing countries can be substantial, especially at the point of end use, by introducing new, efficient, low-polluting technologies and systems and by upgrading existing, inefficient systems.
Потенциальный вклад мер по повышению эффективности в дело удовлетворения на устойчивой основе растущих потребностей энергетического сектора в сельских районах развивающихся стран может быть существенным особенно в месте конечного использования энергии благодаря внедрению новых, эффективных, низкозагрязняющих технологий и систем и улучшению имеющихся, малоэффективных систем.

For Europe as a whole, nitrogen deposition thus had a comparatively small impact on carbon sequestration in trees, but in areas with high nitrogen deposition, the local impact can be substantial.
Таким образом, для Европы в целом осаждение азота оказало сравнительно незначительное воздействие на секвестрацию углерода в деревьях, однако в районах с высоким уровнем осаждения азота локальное воздействие может быть существенным.

If you replace real grass lawns, which require a stunning amount of water and upkeep each week, with real-looking artificial turf lawn that require almost none, the return on investment can be substantial.
Если вы заменить реальные трава газонов, которые требуют потрясающей количество воды и содержание каждую неделю, реальных перспективных искусственный газон газон, который требуют почти никто, отдача от инвестиций может быть значительным.

The record of the incidence of malaria in Colombia(fig. 2) shows marked increases in the El Niño years, which indicates that the health implications for the region can be substantial.
Данные о числе случаев заболевания малярией в Колумбии( диагр. 2) свидетельствуют о значительном увеличении числа заболеваний в годы, когда имеет место Эль- Ниньо, что свидетельствует о том, что последствия явления для системы здравоохранения в регионе могут быть значительными.

The effect in terms of the net income could be substantial for some brokerages.
Для некоторых брокеров этот эффект с точки зрения чистой прибыли может быть существенным.