CAN COMPLY на Русском - Русский перевод

• может выполнить
• могут удовлетворить

Примеры использования Can comply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course very few of us can comply with these rules.
Естественно очень мало кто из нас может соблюдать данные правила.

Marketers can comply with recommendations against the marketing of food and non-alcoholic beverages to children.
Сбытовики могут выполнять рекомендации против продажи продуктов и безалкогольных напитков детям.

That is, quite simply, such teas can have pretty drink, but this condition is not always and not everyone can comply with.
То есть, попросту говоря, таких чаев нужно изрядно попить, а это условие не всегда и не всем удается соблюсти.

Controllers, via the website, can comply with the formalities prescribed by data protection legislation.
Посредством веб- сайта контролеры могут выполнять формальности, предусмотренные законом.

New fisheries shall be open only to those vessels that are equipped and configured so that they can comply with all relevant conservation measures.
Новые промыслы открыты только для тех судов, которые оснащены и спроектированы так, что они могут соблюдать все соответствующие меры по сохранению.

I will just tell them they can comply with Cumberland's modest request, or I will sic these two Absaroka hard-asses on them.
Просто скажу, что они могут уступить скромной просьбе своих из Камберлэнда, или я натравлю на них двоих крутых из Абсарока.

Such true conflict does not exist in view of the Court's majority when a person subject to regulation by two nations can comply with both.
По мнению большинства членов Суда, в том случае, когда лицо, на которое распространяются регламентации двух стран, может выполнить регламентации обеих стран, такой реальной коллизии не имеется.

Therefore, in this fact situation, the transmitting State can comply with the exchange-of-information request of the transmitting State.
Поэтому в этой конкретной ситуации передающее государство может удовлетворить просьбу получающего государства об обмене информацией.

The ICTR can comply with the time frames established in the Security Council resolution only if it is provided with sufficient resources.
МУТР сможет соблюсти сроки, установленные в резолюции Совета Безопасности только в том случае, если он будет обеспечен достаточными ресурсами.

It should be noted however, that cement kilns can comply with PCDD and PCDF air emission levels below 0.1 ng TEQ/Nm3.
Следует, однако, отметить, что цементообжигательные печи могут обеспечивать соблюдение норм выбросов в атмосферу ПХДД и ПХДФ на уровне, не превышающем, 1 нг ТЭ/ норм.

The Kimberley Process Certification Scheme is open, without discrimination, to all countries and to any regional economic integration organization that agrees to and can comply with its requirements.
Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса открыта на недискриминационной основе для всех стран мира и всех региональных организаций экономической интеграции, желающих и способных выполнять ее требования.

We hope to pass this law soon, so that we can comply fully with our obligations and thus contribute to the promotion of the ICC.
Мы надеемся вскоре принять этот закон, с тем чтобы мы могли полностью выполнять наши обязательства и тем самым внести свой вклад в поддержку деятельности Суда.

It welcomes the fact that at the end of June IAEA decided to carry out investigations into that and calls on Syria to cooperate fully with the Agency, so that it can comply with its mandate in satisfactory conditions.
Он приветствует тот факт, что в конце июня МАГАТЭ приняло решение провести расследование этого вопроса, и призывает Сирию в полной мере сотрудничать с Агентством, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат в нормальных условиях.

Thus Danish authorities can comply with a request for freezing of assets/seizure if freezing of assets/seizure could be carried out in a similar national case.
Так, власти Дании могут выполнить просьбу о замораживании активов/ аресте, если замораживание активов/ арест могут быть осуществлены по аналогичному делу внутри страны.

The information exchange platform is a digital environment where you can change your supplier, submit meter readings and where all market participants can comply with the requirements of the law and grant the necessary rights to each other.
Платформа обмена данными это цифровая среда, где можно сменить поставщика, передать показания, а также, где участники рынка могут выполнить возложенные на них законом обязанности и обеспечить соответствующие права.

Which is such that the proportion of one sex who can comply with it is considerably smaller than the proportion of the opposite sex who can comply with it;
Различение или ограничение имеет такой характер, что доля лиц одного пола, в отношении которых оно действует, существенно меньше доли лиц противоположного пола, в отношении которых оно может действовать;

The Commission on the Limits of the Continental Shelf has received the first requests for extensions beyond the 200-mile limit and continues to provide assistance so that State parties can comply with their obligations under article 76 of the Convention.
Комиссия по границам континентального шельфа рассмотрела первые просьбы о расширении континентального шельфа за пределами 200 миль и продолжает оказывать государствам- членам помощь, с тем чтобы они могли выполнить свои обязательства в соответствии со статьей 76 Конвенции.

This also implies that Danish authorities can comply with a request if the investigative measure(s) covered by the request could be carried out in a similar national case.
Это предполагает также, что датские власти могут удовлетворить ходатайство, если следственные действия, изложенные в ходатайстве, могут быть осуществлены при расследовании аналогичного дела в Дании.

This means that in the next few years we need to speed up the acquisition of bathymetric and seismic data on the outer parts of the continental margins and the adjacent deep sea, so that all relevant States can comply with the provisions of article 76.
Это означает, что в течение ближайших нескольких лет нам следует активизировать приобретение батиметрических и сейсмических данных об удаленных континентальных окраинах и прилегающих к ним глубоководных участках океана, с тем чтобы все соответствующие государства смогли соблюсти положения статьи 76.

Germany can comply with all the obligations contained in all twelve conventions on the basis of domestic law, including international cooperation, even in the absence of an international convention.
Германия может выполнять все обязательства, содержащиеся во всех 12 конвенциях, на основании ее внутреннего законодательства, включая и обязательства по международному сотрудничеству, даже без какой-либо международной конвенции.

The Court's majority drew a narrow line, stating that a precondition for comity considerations was true conflict between national and foreign law and that such conflict did not exist when a person subject to regulation by two nations can comply with both.
Решение Верховного суда провело тонкую грань, установив, что предварительным условием принятия принципа вежливости является наличие реальной коллизии внутригосударственного права и права иностранного государства и что такой коллизии нет, когда лицо, подлежащее регулированию двумя государствами, может выполнить регламентации обоих из них.

This implies that Danish authorities can comply with requests for mutual legal assistance even though no bilateral or multilateral agreement exists between Denmark and the requesting country.
Это предполагает, что датские власти могут удовлетворить ходатайство об оказании взаимной правовой помощи даже в случае отсутствия двустороннего или многостороннего соглашения между Данией и страной, обратившейся с соответствующим ходатайством.

Governments need to provide a regulatory and non-regulatory framework, including economic instruments, that would ensure protection of health and the environment from hazardous wastes, so that industry can comply with the requirements of the Basel Convention while continuing to perform in the competitive economic and trade domains.
Правительства должны разработать нормативные и ненормативные рамки, в том числе экономические механизмы, которые обеспечивали бы охрану здоровья населения и защиту окружающей среды от опасных отходов, с тем чтобы промышленные круги могли выполнять требования Базельской конвенции, сохраняя в то же время свою конкурентоспособность в экономической и торговой сферах.

It may be concluded that register-based censuses can comply with most users' needs, but that a few non-core topics, traditionally regarded as part of Norwegian censuses, are not available.
Можно сделать вывод о том, что переписи, проводимые на основе регистров, могут удовлетворить большинство потребностей пользователей, но данные по некоторым" неключевым" вопросам, которые собирались во время проведения переписей в Норвегии традиционным способом, получить невозможно.

The improvements of the investigative possibilities of the police implies a similar improvement of the assistance that Denmark can provide in connection with a request for mutual legal assistance since the Danish authorities can comply with a request if the investigative measure(s) covered by the request could be carried out in a similar national case.
Расширение следственных возможностей полиции предполагает аналогичное расширение масштабов помощи, которую Дания может предоставить в ответ на ходатайство об оказании правовой помощи, поскольку датские власти могут удовлетворить ходатайство, если следственные действия, описанные в ходатайстве, могут быть осуществлены при расследовании аналогичного дела в Дании.

A number of authors have taken the view that, under article IV, and consistent with the travaux préparatoires, an applicant can comply with the authentication requirements under either the law of the State in which the award was made or the law of the State in which enforcement is sought.
Ряд авторов придерживались мнения о том, что, согласно статье IV и в соответствии с Подготовительными материалами, ходатайствующая сторона может выполнить требования в отношении удостоверения подлинности и в соответствии с законодательством государства, в котором арбитражное решение было вынесено, и в соответствии с законодательством государства, в котором добиваются исполнения этого решения.

Moreover, on 20 March 2014 5,088"M2" mines and 2,160"MI6" mines were transported to Bulgaria, while on Monday, 14 April, 15,000 mines will be transported to Bulgaria. Greece also indicated that it intended to announce at the Third Review Conference that the process of destruction is well underway, so that Greece can comply with Article 4 of the Convention as soon as possible.
Кроме того, 20 марта 2014 года в Болгарию было отправлено 5 088 мин M2 и 2 160 мин MI6, а в понедельник 14 апреля в Болгарию будет отправлено 15 000 мин. Греция также указала, что на третьей обзорной Конференции она намерена объявить о том, что процесс уничтожения ведется полным ходом, с тем чтобы Греция смогла обеспечить соблюдение статьи 4 Конвенции в кратчайшие возможные сроки.

Welcoming the role of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate as a facilitator of technical assistance and the role of the 1267 Committee in combating threats to international peace and security so that the French-speaking African countries can comply with their obligations arising from the universal counter-terrorism instruments.
Отмечая с признательностью роль, которую играет Исполнительный директорат Контртеррористического комитета в качестве координатора в области оказания технической помощи, а также роль Комитета, учрежденного резолюцией 1267, в деле борьбы с угрозами международному миру и безопасности с тем, чтобы франкоязычные страны Африки могли выполнять свои обязательства, вытекающие из всеобщих документов о борьбе с терроризмом.

Since no bidder could comply with this positioning requirement, revised offers were requested by 15 December 1999 for deployment no later than 31 December.
Поскольку ни один участник торгов не мог удовлетворить это требование в отношении размещения, пересмотренные оферты было предложено представить до 15 декабря 1999 года при условии развертывания не позднее 31 декабря.

Moreover, the standards set out cannot be met for most e-signatures and few services could comply.
Более того, установленные стандарты невозможно выполнить в отношении большинства электронных подписей и им может соответствовать лишь небольшое число услуг.