CAN CONTRIBUTE TO THE SUCCESS на Русском - Русский перевод

• могут способствовать успешному
• могут способствовать успеху

Примеры использования Can contribute to the success на Английском языке и их переводы на Русский язык

Understand how a facilitator can contribute to the success of a PD;
Понять, каким образом ведущий может содействовать успеху ПД;

You can contribute to the success of these goals by returning your WEEE to a collection facility.
Вы можете внести свой вклад в достижение этих целей, сдавая отходы электрического и электронного оборудования( WEEE) в пункт приема утильсырья.

The cost of manufacturing a PCB can contribute to the success of the product.
Цена производства печатной платы может влиять на успех продаж продукта на рынке.

Everyone can contribute to the success of the EDL- either by taking part in the activities organised or by getting together with others and setting up events.
Любой человек также может внести свой вклад в этот день, либо приняв участие в мероприятиях или установить контакт с другими людьми для создания события.

ADDIHAC further emphasized that solidarity and respect for human dignity can contribute to the success of true development.
АПМГПЦА подчеркивает также, что солидарность и уважение человеческого достоинства способствуют успеху развития в подлинном смысле этого слова.

The United Nations can contribute to the success of these efforts and initiatives and help to build support for concrete action in advancing the realization of a nuclear-weapon-free world.
Организация Объединенных Наций может внести свой вклад в успех этих усилий и инициатив и способствовать мобилизации поддержки для принятия конкретных мер, позволяющих продвигаться вперед на пути к миру, свободному от ядерного оружия.

In view of recent developments, the Working Party may wish to discuss how it can contribute to the success of both TEM and TER projects.
С учетом последних изменений Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, каким образом она может внести вклад в успешную реализацию как ТЕА, так и ТЕЖ.

Invites non-governmental organizations, the private sector, and other relevant actors of civil society to consider and implement activities that can contribute to the success of the Decade;
Призывает неправительственные организации, частный сектор и других соответствующих действующих лиц гражданского общества рассматривать и осуществлять мероприятия, которые могут способствовать успеху Десятилетия;

A well-defined national development strategy can contribute to the success of a country's efforts to eradicate poverty.
Четкая национальная стратегия развития может способствовать успешному осуществлению усилий, предпринимаемых страной в целях искоренения нищеты.

Encourages Member States, the specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates and existing resources, and civil society to make preparations for and identify possible initiatives that can contribute to the success of the Year;
Рекомендует государствам- членам, специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов, и организациям гражданского общества провести подготовительные мероприятия для успешного проведения Года и определить возможные инициативы, которые могли бы способствовать этому;

In this vein, we must reflect on what the Economic and Social Council can contribute to the success of the annual high-level debate in the General Assembly, in particular the one to be held next year on following up the Monterrey Summit.
В таком духе мы должны поразмыслить над тем, как Экономический и Социальный Совет может способствовать успеху ежегодно проводимых в Генеральной Ассамблее прений на высоком уровне, особенно тех, которые планируется провести в будущем году по итогам Монтеррейской встречи на высшем уровне.

Thus, the European Community and its member States are prepared to assume their full responsibilities and to spare no effort that can contribute to the success of the preparatory process for the 1995 Conference.
Таким образом, Европейское сообщество и его государства- члены готовы принять свою полную ответственность и не жалеть усилий, которые могут способствовать успеху подготовительного процесса к Конференции 1995 года.

The Assembly encouraged Member States, the United Nations specialized agencies, within their respective mandates and existing resources, and civil society to make preparations for and identify possible initiatives that can contribute to the success of the year.
Ассамблея рекомендовала государствам- членам, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов, и организациям гражданского общества провести подготовительные мероприятия для успешного проведения Года и определить возможные инициативы, которые могли бы способствовать этому.

The Council recognizes that effective action to curb the illegal flow of small arms and light weapons into areas of conflict can contribute to the success of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and encourages further efforts and cooperation at the national, subregional, regional and global levels to this end.
Совет признает, что эффективные действия по сдерживанию незаконного распространения стрелкового и легкого оружия в районах конфликтов могут способствовать успешному осуществлению программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, и призывает к дальнейшим усилиям и сотрудничеству на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях для достижения этой цели.

Encourages Member States and the specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to make preparations for and identify possible initiatives at the local and national levels that can contribute to the success of the International Year of Quinoa;
Рекомендует государствам- членам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках их соответствующих мандатов, подготовиться к проведению Международного года киноа и наметить возможные инициативы на местном и национальном уровнях, которые могут способствовать его успешному проведению;

Requests specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to consider with Governments and in partnership with indigenous people how they can contribute to the success of the Decade, and to transmit their recommendations to the Economic and Social Council.
Просит специализированные учреждения, региональные комиссии и другие организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть с правительствами и в партнерстве с коренными народами вопрос о том, как они могут способствовать успешному проведению Десятилетия и представить свои рекомендации Экономическому и Социальному Совету.

This is why Algeria is convinced that determined cooperation between the competent national and international bodies in preventing and combating transnational terrorism and its networks and the consistent political commitment of States can contribute to the success of the global effort to eliminate this scourge once and for all.
Именно поэтому Алжир убежден в том, что решительное сотрудничество национальных и международных компетентных организаций в целях предотвращения транснационального терроризма и его сетей и борьбы с ними и соответствующая политическая приверженность государств должны непосредственно способствовать успеху всемирных усилий, направленных на окончательное искоренение этого зла.

Recalling also its request to specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to consider with Governments and in partnership with indigenous people how they can contribute to the success of the Decade, and welcoming recommendations received in this regard.
Ссылаясь также на свою просьбу, обращенную к специализированным учреждениям, региональным комиссиям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, рассмотреть с правительствами и в партнерстве с коренными народами вопрос о том, как они могут способствовать успешному проведению Десятилетия, и приветствуя полученные в этой связи рекомендации.

How a follow-on mediation effort could contribute to the success of the peace agreement.
Как последующие посреднические усилия могут способствовать успешному осуществлению мирного соглашения.

Accountancy could contribute to the success of the economic activity of enterprises.
Бухгалтерский учет мог бы содействовать успеху хозяйственной деятельности предприятий.

She was aware of existing time constraints, but looked forward to hearing the Committee's views on how it could contribute to the success of that event.
Она осознает существующие хронологические ограничения, но рассчитывает услышать мнения Комитета о том, каким образом он мог бы способствовать успеху этого мероприятия.

The Government of Costa Rica had offered to host the secretariat of the United Nations Forum on Forests, and believed it could contribute to the success of the project.
Правительство Коста-Рики предложило принять у себя Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам и считает, что оно сможет способствовать успешному осуществлению проекта.

Recalling that, in its resolution 64/169, the General Assembly encouraged Member States and the specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates and existing resources, to identify possible initiatives that could contribute to the success of the Year.
Напоминая о том, что в ее резолюции 64/ 169 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов, определить возможные инициативы, которые могли бы способствовать успешному проведению Международного года.

The General Assembly encouraged, inter alia, the specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates and existing resources, to make preparations for and identify possible initiatives that could contribute to the success of the Year.
Генеральная Ассамблея, в частности, рекомендовала специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов провести подготовительные мероприятия и определить возможные инициативы, которые могли бы способствовать успешному проведению Года.

The General Assembly encouraged Member States, the United Nations specialized agencies, within their respective mandates and existing resources, and civil society to make preparations for and identify possible initiatives that could contribute to the success of the International Year.
Генеральная Ассамблея побуждает государства- члены и специализированные учреждения ООН в рамках соответствующих мандатов и существующих ресурсов, а также гражданское общество провести подготовку и определить возможные инициативы, которые могут внести вклад в успех этого Международного года.

Activities that could contribute to the success of a project but are not specifically outlined in the tender documents are therefore omitted from the bid.
В этой связи в заявку на подряд не включается та деятельность, которая могла бы способствовать успеху проектов, но которая специально не указывается в условиях тендера.

It encouraged all Members to consider whether opportunities existed within their research programs to create opportunities to raise capacity in CCAMLR that could contribute to the success of the project.
Она призвала все страны- члены рассмотреть вопрос о том, смогут ли они в рамках своих исследовательских программ создать возможности увеличения потенциала АНТКОМ, содействующие успеху проекта.

In resolution 64/169, the General Assembly encouraged Member States, the specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates and existing resources, and civil society to make preparations for and identify possible initiatives that could contribute to the success of the Year.
В резолюции 64/ 169 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам, специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов, и организациям гражданского общества провести подготовительные мероприятия для успешного проведения Года и определить возможные инициативы, которые могли бы способствовать этому.

The report concludes with a draft agenda of activities that takes into account the views and recommendations of the parties referred to in paragraph 3 of resolution 64/169, while being mindful of the stipulation in paragraph 2 of the resolution that specialized agencies within the United Nations system should make preparations for and identify possible initiatives that could contribute to the success of the Year, within their respective mandates and existing resources. III.
Завершает его проект программы мероприятий, в котором учтены не только мнения и рекомендации сторон, упомянутых в пункте 3 резолюции 64/ 169, но и положение пункта 2 этой резолюции о том, что специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует провести, в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов, подготовительные мероприятия для успешного проведения Года и определить возможные инициативы, которые могли бы способствовать этому.

With respect to CSD-9, the Committee discussed a variety of ways in which it could contribute to the success of the event: by developing proposals on how the energy sector could contribute to sustainable development; by considering appropriate energy strategies and policies for promoting sustainable development in the ECE region; by instituting a procedure for assessing, analysing and synthesizing ECE country submissions to the CSD; and by convening a special regional conference to develop conclusions, proposals and recommendations for consideration by CSD-9.
В отношении КУР- 9 Комитет обсудил целый ряд возможных путей содействия успешному осуществлению этого мероприятия посредством в том числе: разработки предложений о возможном вкладе энергетического сектора в процесс устойчивого развития; рассмотрения соответствующих энергетических стратегий и политики содействия устойчивому развитию в регионе ЕЭК; выработки процедуры для оценки, анализа и обобщения материалов, представляемых КУР странами- членами ЕЭК; и созыва специальной региональной конференции с целью подготовки выводов, предложений и рекомендаций для рассмотрения КУР- 9.