CAN DISMISS на Русском - Русский перевод

• может уволить

Примеры использования Can dismiss на Английском языке и их переводы на Русский язык

The school can dismiss her anytime.
Школа может уволить ее в любой момент.

If His Grace is not satisfied, he can dismiss me.
Если его светлость недовольна мной, он может меня уволить.

You can dismiss it or mock it.
Можешь отвергнуть это или посмеяться над этим.

Inspector Liu, the information is fake, we can dismiss.
Инспектор Ли, полученная информация- фальшивка, можно расходиться.

I can dismiss her on grounds of incompetence.
Я могу уволить ее на основании некомпетентности.

I'm going to present your case in front of a judge who can dismiss the charges outright.
Я представлю ваше дело судье, который сможет снять обвинение.

You can dismiss me if you like. But I am searching that ship.
Можете меня отстранить, если хотите, но я обыщу это судно.

Note that only the original caster can dismiss his spells in this way.
Обратите внимание, что только первоначальный заклинатель может отменить свое заклинание таким образом.

TEAP can dismiss a member of TEAP, the TOCs and the TSBs, including co-chairs of those bodies, by a two-thirds majority vote of TEAP.
ГТОЭО может уволить члена ГТОЭО, КТВ и ВВО, включая сопредседателей этих органов, двумя третями голосов ГТОЭО.

Anyway, if there's any way that you can dismiss his case, give him a slap on the wrist.
В общем, может быть, ты бы мог прекратить его дело, вынести ему предупреждение.

No employer can dismiss a woman during her pregnancy except in the case of a serious misdemeanour or in the case of an impossibility of continuing the contract.
Во время беременности работодатель не может уволить женщину, за исключением случаев совершения грубого проступка или в случае невозможности продолжения договора.

He forms the Government, by appointing the Vice-President and ministers, whom he can dismiss; and he directs the action of ministers.
Он формирует правительство, назначает вице-президента и министров, которых может отозвать, и руководит деятельностью министров.

Only the congress can dismiss him from his position as one of the party's co-leaders.
И только съезд может лишить его поста сопредседателя партии.

If all of this together gives grounds owner for loss of trust in the employee, he can dismiss it terminate the employment contract.
Если все это в совокупности дает основания владельцу для утраты доверия к работнику, он может его уволить расторгнуть трудовой договор.

TEAP/TOC Co-chairs can dismiss a member by a two-thirds majority vote.
Сопредседатели ГТОЭО/ КТВ могут уволить какого-либо члена двумя третями голосов.

If we cross-reference the passenger list against the hotels, see where they were staying, we can find out who can account for their movements, and we can dismiss a huge amount of them.
Если мы сопоставим список пассажиров с данными отелей, посмотрим, где они останавливались, то сможем выявить, кто был причиной их переездов, и их значительную часть мы можем сразу отбросить.

The secretariat of the board can dismiss complaints if they are not found suitable for treatment by the board.
Секретариат Комиссии вправе отказать в рассмотрении жалобы, если она признана не удовлетворяющей критериям для рассмотрения Комиссией.

The Committee further notes that the Board is not in a position to obtain evidence such as explanations or testimonies by the parties concerned, and that the secretariat of the Board can dismiss complaints found to be unsuitable for consideration by the Board art. 6.
Комитет далее отмечает, что Совет не в состоянии получать такие доказательства, как пояснения или показания соответствующих сторон, и то, что секретариат Совета может отклонять жалобы, которые были сочтены неприемлемыми для рассмотрения Советом статья 6.

He who thinks he can dismiss it with an indifferent attitude needs to know that God will one day require him to give an account.
Тот кто думает, что он может пропустить это с равнодушным отношением, должен знать, что Бог в один день потребует его дать отчет.

The chairmen of the latter, however, are not independent as the Government can dismiss them, on the recommendation of the regional governors.
Однако их председатели не являются независимыми, поскольку правительство может отправить их в отставку по рекомендации региональных губернаторов.

Paiva Netto states:"The role of women is so important that, even with all the obstacles offered by a chauvinist male culture, no organization that wishes to survive-- whether religious, political, philosophical, scientific, business, or a family-- can dismiss her support.
Как говорит Пайва Нетто," Роль женщин настолько важна, что несмотря на все препятствия, порождаемые культурой мужского шовинизма, ни одна стремящаяся к выживанию организация, будь то религиозная, политическая, философская, научная, коммерческая организация или просто семья, не может обойтись без поддержки женщин.

You're the king, so I suppose you can dismiss people as you please, but I wish when it's one of our nannies you would consult me first.
Вы король, поэтому, я полагаю, что Вы можете увольнять людей по своему желанию, но надеялась, что Вы посоветуетесь со мной, если это окажется одна из наших нянь.

By default, newly created articles are de-indexed from search engines; the article text is blurred and a notice indicating that the page is invisible to readers is shown, but logged in users can dismiss the warning in order to view the contents of the article.
По умолчанию вновь созданные статьи деиндексируются из поисковых систем; текст статьи размыт и отображается уведомление о том, что страница невидима для читателей, но зарегистрированные пользователи могут отклонить предупреждение, чтобы просмотреть содержимое статьи.

I think, for the reasons I have given that you can dismiss it as a dream-like hallucination, which lasted a fraction of a second, owed to the disintegration of my ego and so on.
Ƒумаю, что несмотр€ на все приводимые мной доводы, вы можете считать это воображаемыми галлюцинаци€ ми, которые вызвали искажЄнное воспри€ тие времени и привели к дезинтеграции моего эго.

It elects and can recall the President and Vice-President of the People's Republic of China, the Chairman of the Central Military Commission, the President of the Supreme People's Court and the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate, and appoints and can dismiss the Premier and Vice-Premiers, State Councillors, Ministers and commission chairmen, the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council.
Он выбирает и может отозвать Председателя и заместителя Председателя Всекитайского собрания народных представителей, Председателя Центрального военного совета, Председателя Верховного народного суда и Генерального прокурора Верховной народной прокуратуры, а также назначает и может отозвать премьера и заместителей премьера, членов Государственного совета, министров, председателей комитетов, главного ревизора и начальника секретариата Государственного совета.

According to the authors, while the above-mentioned legislation stipulates that the President of the Republic can dismiss a civilian judge only on the proposal of the Supreme Council of the Judiciary(CSM), the dismissals in question were decided on the proposal of the Minister of Justice, who is a member of the executive and thus took the place of the only body with jurisdiction in this regard, namely, the CSM.
По словам автора, хотя в упомянутом выше законодательном акте предусмотрено, что Президент Республики вправе уволить судью по гражданским делам лишь по рекомендации Высшего судебного совета( ВСС) 3, решение о рассматриваемых увольнениях было принято по рекомендации министра юстиции- представителя исполнительной власти, который, таким образом, подменил собой единственный полномочный в этом вопросе орган, а именно ВСС.

However, alternative sources of information claim that contrary to this law, employers can dismiss striking employees for breaking their employment contracts.
Однако, согласно альтернативным источникам информации, вопреки этому закону наниматели могут уволить служащих во время забастовки за нарушение трудового договора.

The Committee noted that, under paragraph 1, subparagraphs 1 and 4 of section 333 of the Labour Code, the employer can dismiss a pregnant worker or the mother of a child below the age of three months, or any worker on authorized leave, after obtaining"the prior agreement of the labour inspectorate.
Комитет принял к сведению, что в соответствии с подпунктами 1 и 4 пункта 1 статьи 333 Трудового кодекса предприниматель может уволить беременную женщину или мать ребенка, не достигшего трехмесячного возраста, или любого трудящегося, находящегося в законном отпуске, после получения" предварительного согласия инспекции по вопросам труда.

The organization in such cases could dismiss the staff member but could do nothing further.
В таких случаях организация может уволить сотрудника, но ничего более сделать не может..

There was no standard study design for its approval process and EFSA could dismiss differences that were statistically significant as biologically irrelevant without any criteria.
Для процесса утверждения не было использовано никакого стандартного исследовательского подхода, и в условиях отсутствия каких-либо критериев ЕОБП мог проигнорировать статистические значимые различия как биологически иррелевантные.