CAN DOUBT на Русском - Русский перевод

• может сомневаться
• может усомниться

Примеры использования Can doubt на Английском языке и их переводы на Русский язык

So can doubt.
Кто бы сомневался.

They have been expressing their will throughout the past 12 months, and no one can doubt their desire for change.
Он выражает свою волю на протяжении последних 12 месяцев, и никто не вправе сомневаться в его стремлении к переменам.

Who can doubt that?
Кто может в этом сомневаться?

It is the duty of all States to provide these peace-keeping operations with sufficient human and material resources, so that no one can doubt the Organization's credibility.
Долг всех государств обеспечить эти операции по поддержанию мира достаточными людскими и материальными ресурсами с тем, чтобы никто не мог сомневаться в авторитете нашей Организации.

Who can doubt it now♪.
Кто может сомневаться в этом сейчас.

And especially one who understands the real Kabalistic meaning of the name Jehovah and its relation to, and connection with, the Moon- who can doubt that the story of Abram is based upon that of Brahmâ, or that Genesis was written upon the old lines used by every ancient nation?
И, особенно, тот, кто понимает истинное каббалистическое значение имени Иегова, так же как и его связь и отношение к Луне- кто же может усомниться, что сказание об Аврааме не основано на легенде о Браме или же, что Книга Бытия не была написана на основании древних преданий, которые были восприняты всеми древними народами?

No one can doubt France's determination.
Ни у кого не может быть оснований сомневаться в решимости Франции.

The question is not whether Eve's incident with the tempting reptile is allegorical or textual, for no one can doubt that it is the former, but to show the 215{FLYIWG CAMELS.} antiquity of the symbolism on the very face of it, and that it was not a Jewish but a universal idea.
Вопрос не в том, аллегоричен ли инцидент Евы со Змием Искусителем или же текстуален, ибо никто не может сомневаться, что он аллегоричен, но чтобы доказать 215 древность его символизма и что это не было еврейским представлением, но именно универсальным.

Who can doubt an imperfection of national roads?
Можно ли усомниться в иногда не самом совершенном качестве отечественных дорог?

The country should be democratic(nobody can doubt that all current reforms in Russia are aimed at strengthening democracy).
Сегодня" никто не станет отрицать, что все российские реформы направлены на укрепление демократии".

No one can doubt that France is committed to the inalienable rights of each individual and that support for families, whatever form that support takes, is provided solely at their option and with respect for the individual rights of each member.
Никто не может усомниться в приверженности Франции соблюдению неотъемлемых прав личности и в том, что поддержка семьи, какой бы ни была ее конкретная форма, осуществляется исключительно по ее согласию и при условии уважения индивидуальных прав каждого ее члена.

Well, no-one can doubt that animals communicate.
Конечно, никто не сомневается, что животные могут общаться.

You can doubt my powers all you want, but you're about to discover the truth.
Ты можешь сомневаться в моих способностях сколько хочешь, но, ты узнаешь правду.

Yet bad as conditions are in the city- and no one in any country, rich or poor, can doubt that they are getting worse- the situation in the rural settlements of many developing countries is even more desperate, and that is no less our charge.
И все же, какими бы плохими ни были условия жизни в городе- а ни одна страна, ни богатая, ни бедная, не сомневается в их ухудшении,- положение в сельских населенных пунктах во многих развивающихся странах является еще более отчаянным, и это отнюдь не облегчает нашу задачу.

No one can doubt the efforts that have been made by the people and Government of Nicaragua.
Никто не сомневается в усилиях народа и правительства Никарагуа.

Certainly, no one can doubt that the most serious and painful issue for me is Abkhazia.
Наверное никто не сомневается в том, что самая тяжелая, болезненная тема для меня- Абхазия.

No one can doubt or downgrade the legitimate security concerns of Israel and its sovereign right to protect its citizens.
Нельзя ставить под сомнение или принижать законные интересы Израиля в плане безопасности и его суверенное право защищать своих граждан.

But let us tell the truth: who can doubt that a veto in the Security Council will engender a cycle of violence in the Middle East?
Но давайте скажем правду: кто может сомневаться в том, что вето в Совете Безопасности повлечет за собой цикл насилия на Ближнем Востоке?

None today can doubt the seriousness of the situation in the Middle East, particularly in Lebanon.
Никто сегодня не может ставить под вопрос серьезность положения на Ближнем Востоке, в особенности в Ливане.

Finally, no one can doubt that if current practices continue for several decades, it will lead to a general catastrophe.
Наконец, никто не сомневается в том, что, если нынешние порядки продолжатся еще несколько десятков лет,- все это приведет к общей катастрофе».

No responsible person can doubt that there will be difficulties and disputes and that new questions, unforeseeable today.
Никто из руководства не сомневается в том, что в будущем придется столкнуться с трудностями и конфликтами и новыми проблемами, которые сегодня невозможно предсказать.

No one can doubt or dispute the greatness of Islamic civilization, the signs, tolerance and influence of which are still to be seen in the great German cities.
Никто не может усомниться или оспорить величие исламской цивилизации, чьи признаки, толерантность и влияние можно по-прежнему видеть в больших немецких городах.

No one can doubt the significance of the fact that 25 per cent of the land surface of the earth is afflicted by the spread of drylands and creeping desertification.
Никто не может сомневаться в значении того факта, что 25 процентов поверхности земной суши затронуты распространением засушливых районов и наступлением пустыни.

Probably no one can doubt that for the International Exhibition of Calligraphy the very moment became the presentation of first Constitution of the Russian Federation.
Наверное, мало кто может усомниться в том, что для« Международной выставки каллиграфии» подобным моментом стала презентация первой рукописной Конституции Российской Федерации.

I believe no one can doubt that nuclear disarmament and conventional disarmament, arms control and non-proliferation are issues related to international peace and security.
Как я думаю, никто не может сомневаться, что ядерное разоружение, обычное разоружение, контроль над вооружениями, нераспространение,- все эти вопросы имеют отношение к международному миру и безопасности.

And who can doubt that all Protestant England would rejoice and offer thanks to the Lord, if during some future war, 400 ships of the hostile fleet were to be wrecked owing to such holy prayers?
И кто может сомневаться, что вся протестантская Англия не будет радоваться и возносить благодарность Господу, если в течение какой-либо будущей войны 400 кораблей вражеского флота будут разрушены, благодаря подобным святым молитвам?

Beyond that, no one can doubt that trafficking in narcotic drugs is at the root of social scourges of many kinds, including organized crime, the corruption of State structures, international terrorism and illegal commercial and financial activity.
Кроме того, никто не может сомневаться, что торговля наркотическими средствами лежит в корне многих социальных бед, включая организованную преступность, коррупцию государственных структур, международный терроризм и незаконную коммерческую и финансовую деятельность.

If sustainable development is- as no one can doubt, if only by dint of the precautionary principle- the essential purpose of international policy, it is important to envisage a method of ensuring that there is an open and responsible participatory implementation among all nations and at the national level.
Если устойчивое развитие является существенной целью международной политики,- а в этом можно сомневаться разве что из предосторожности,- важно предусмотреть метод обеспечения открытого и ответственного участия всех стран на национальном уровне в усилиях по достижению этой цели.

I don't think anyone could doubt that.
Не думаю, что кто-то может сомневаться в этом.

No one could doubt the potential value of the Register as an international measure to build confidence and as a mechanism for early warning.
Никто не может сомневаться в потенциальной ценности этого Регистра в качестве международной меры укрепления доверия во всем мире и в качестве механизма раннего предупреждения.