МОЖЕТ СОМНЕВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• can doubt
• could doubt

Примеры использования Может сомневаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто может сомневаться в этом сейчас.
Who can doubt it now♪.

Не думаю, что кто-то может сомневаться в этом.
I don't think anyone could doubt that.

Он может сомневаться, но его ННС не даст ему остановиться.
He may be ambivalent, but his OCD won't let him stop.

Ни один объективный обозреватель не может сомневаться в том, что нынешний уровень секретариатской поддержки операций в пользу мира недостаточен.
No objective observer could doubt that the current level of Secretariat support for peace operations is inadequate.

Никто не может сомневаться в потенциальной ценности этого Регистра в качестве международной меры укрепления доверия во всем мире и в качестве механизма раннего предупреждения.
No one could doubt the potential value of the Register as an international measure to build confidence and as a mechanism for early warning.

Но давайте скажем правду: кто может сомневаться в том, что вето в Совете Безопасности повлечет за собой цикл насилия на Ближнем Востоке?
But let us tell the truth: who can doubt that a veto in the Security Council will engender a cycle of violence in the Middle East?

Если до подачи сообщения об инциденте ребенок уже помылся, его одежда выстирана, а синяки и другие следы насилия зажили, то полиция может сомневаться в правдивости показаний истца;
If the child has already taken a bath, or has had his or her clothes washed, or let the bruises and other marks fade before reporting the incident, the police may question the veracity of the complaint;

Никто не может сомневаться в том, что сейчас королем является Эдуард( IV?) Йорк.
No-one may doubt now that Edward of York is king.

Вопрос не в том, аллегоричен ли инцидент Евы со Змием Искусителем или же текстуален, ибо никто не может сомневаться, что он аллегоричен, но чтобы доказать 215 древность его символизма и что это не было еврейским представлением, но именно универсальным.
The question is not whether Eve's incident with the tempting reptile is allegorical or textual, for no one can doubt that it is the former, but to show the 215{FLYIWG CAMELS.} antiquity of the symbolism on the very face of it, and that it was not a Jewish but a universal idea.

Никто не может сомневаться в значении того факта, что 25 процентов поверхности земной суши затронуты распространением засушливых районов и наступлением пустыни.
No one can doubt the significance of the fact that 25 per cent of the land surface of the earth is afflicted by the spread of drylands and creeping desertification.

Гн АННАН( Сирийская Арабская Республика) высказывает свое удивление по поводу того, что кто-то может сомневаться в том, что его страна проявляет политическую волю к выполнению Конвенции, если учесть, что с 2000 года сирийские власти приняли на всех уровнях беспрецедентные меры для реализации своих обязательств в рамках Конвенции.
Mr. ANNAN(Syrian Arab Republic) expressed surprise that anyone could doubt his country's political will to implement the Convention: since 2000, the Syrian authorities had taken unprecedented measures at all levels to discharge their obligations under the instrument.

Как я думаю, никто не может сомневаться, что ядерное разоружение, обычное разоружение, контроль над вооружениями, нераспространение,- все эти вопросы имеют отношение к международному миру и безопасности.
I believe no one can doubt that nuclear disarmament and conventional disarmament, arms control and non-proliferation are issues related to international peace and security.

Вазумитра рассказывает о споре в Паталипутре во время правления Ашоки касательно пяти еретических пунктов: у араханта могут быть ночные поллюции; что он может сомневаться; что он может быть обучен по-другому, что ему может не хватать знаний и что этот путь может быть пройден под девизом« Что страдания!»!
Vasumitra tells of a dispute in Pātaliputra at the time of Ashoka over five heretical points: that an Arahant can have nocturnal emission; that he can have doubts; that he can be taught by another; that he can lack knowledge; and that the path can be aroused by crying"What suffering!

И кто может сомневаться, что вся протестантская Англия не будет радоваться и возносить благодарность Господу, если в течение какой-либо будущей войны 400 кораблей вражеского флота будут разрушены, благодаря подобным святым молитвам?
And who can doubt that all Protestant England would rejoice and offer thanks to the Lord, if during some future war, 400 ships of the hostile fleet were to be wrecked owing to such holy prayers?

Ни один честный человек не может сомневаться в приверженности Эфиопии делу мирного урегулирования конфликта, навязанного нашему народу Эритреей посредством агрессии, которая началась в мае прошлого года, кульминацией которой стало недавнее наступление, развернутое 6 февраля 1999 года.
No one, if honest, can question Ethiopia's commitment to the peaceful resolution of the conflict imposed on our people by Eritrea through the aggression carried out first in May last year, culminating in the latest offensive it mounted on 6 February 1999.

Кто может сомневаться в том, что, несмотря на такие испытания и опасности, мир мог бы обновиться, если бы мы договорились о том, чтобы реализовывать наши амбиции и осуществлять наши усилия под эгидой Организации Объединенных Наций?
Who could doubt that, despite such trials and pitfalls, the world could renew itself, if we were to agree to order our ambitions and efforts under the auspices of the United Nations?

Кроме того, никто не может сомневаться, что торговля наркотическими средствами лежит в корне многих социальных бед, включая организованную преступность, коррупцию государственных структур, международный терроризм и незаконную коммерческую и финансовую деятельность.
Beyond that, no one can doubt that trafficking in narcotic drugs is at the root of social scourges of many kinds, including organized crime, the corruption of State structures, international terrorism and illegal commercial and financial activity.

Ты можешь сомневаться в моих способностях сколько хочешь, но, ты узнаешь правду.
You can doubt my powers all you want, but you're about to discover the truth.

Итак, ты можешь сомневаться в нем.
Now, you may doubt him.

Например, вы можете сомневаться в своем гуру:" Является ли он/ она истинным мастером?
For example, you may doubt your guru:"Is he or she a true master?

Ты можешь сомневаться в моих чувствах к Зиве, если тебе угодно.
You can question my feelings for Ziva all you want.

Недавние иммигранты могут сомневаться в безопасности банков.
Recent immigrants may doubt the safety of banks.

Другие могут сомневаться в твоем выборе, в твоих убеждениях.
The others may question your choices, your beliefs.

Таким образом те, кто были виктимизированы социопатами, могут сомневаться в своем восприятии.
Thus, some who have been victimized by sociopaths may doubt their own perceptions.

Долг всех государств обеспечить эти операции по поддержанию мира достаточными людскими и материальными ресурсами с тем, чтобы никто не мог сомневаться в авторитете нашей Организации.
It is the duty of all States to provide these peace-keeping operations with sufficient human and material resources, so that no one can doubt the Organization's credibility.

Вы можете сомневаться в правдивости этих историй, но одно мы знаем наверняка.
Although you may doubt some of these stories… There is one thing that we know for certain.

Вы можете сомневаться в том, как мы работаем, но даже не сомневайтесь в преданности Зивы Давид.
You can question how we do things, but don't ever question the loyalty of Ziva David.

Зная, скептическое отношение Землян, мы понимаем, что Вы можете сомневаться в сообщении и не принять наше предупреждение всерьез.
Knowing the skeptical attitudes of the Earthlings, we understand that you may doubt the message and not take our warning seriously.

Рут, наши личные… отношения не означают, что ты можешь сомневаться во всем, что я тебе поручаю.
Ruth, our personal. history, does not mean you can question everything I ask you to do.

Почему ты считаешь, что можешь сомневаться в нашей преданности делу за один доллар в час?
What makes you think that you can question our commitment for one dollar an hour?