НИСКОЛЬКО НЕ СОМНЕВАЮСЬ на Английском - Английский перевод

• have no doubt

Примеры использования Нисколько не сомневаюсь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нисколько не сомневаюсь.
No doubt at all.

В Вашей практичности я нисколько не сомневаюсь.
I have no doubt about your practicality.

Я нисколько не сомневаюсь, что через минтут- другую.
Now I have no doubt that in a moment or two.

Кларк… а я в тебе нисколько не сомневаюсь.
Clark… There is no doubt in my mind that you will.

Я нисколько не сомневаюсь, что с тобой будет все хорошо.
I have no doubt that you will land on your feet.

Г-н Председатель, я нисколько не сомневаюсь в том, что благодаря Вашему дипломатическому мастерству и компетенции Вы сможете руководить работой этого Комитета с должной энергией.
I have no doubt, Sir, that, with your diplomatic skill and competence, you will be able to steer the work of this Committee with all due vigour.

Я нисколько не сомневаюсь, что Аманда любила тебя по-настоящему.
There is no doubt in my mind that Amanda's love for you was real.

Я нисколько не сомневаюсь в том, что председатели успешно справятся с возложенными на них обязанностями.
I have every confidence that the Chairs will successfully fulfil their duties.

Я нисколько не сомневаюсь, что в те мгновения каждый азербайджанец испытывал огромную гордость, чувство радости.
I have no doubt that every Azerbaijani felt pride and joy in those moments.

Я нисколько не сомневаюсь, что именно он…-… подсунул в спальню герцогини Туновой хищное растение.
I have no doubt it's him who smuggled a carnivourous plant into the bedroom of Duke Tuna's wife.

Я нисколько не сомневаюсь, что присяжные признают Натана Хансекера виновным в убийстве его жены.
There's no doubt in my mind that this jury will find Nathan Hunsecker guilty of murdering his wife.

Я нисколько не сомневаюсь в том, что они справятся со своей задачей, и я обращаюсь к вам с настоятельным призывом оказывать им поддержку.
I have no doubt that they will be up to the task, and I urge members to support them.

Я нисколько не сомневаюсь в том, что мирный процесс принесет многочисленные выгоды непальскому народу благодаря построению нового Непала.
I have every confidence that the peace process will reap numerous dividends for the Nepalese people through the creation of a new Nepal.

В этой связи я нисколько не сомневаюсь в том, что все мы признаем наличие неотложной необходимости адаптировать Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы она соответствовала реальностям XXI века.
In that regard, I have no doubt that we all agree on the urgent need to bring the United Nations closer to and more conformable with the realities of the twenty-first century.

Я нисколько не сомневаюсь, что членам Совета Безопасности известно о необходимости решить вопрос о том, как лучше всего достичь равновесия между эффективностью и транспарентностью работы Совета.
I have no doubt that the members of the Security Council are aware of the need to address the question of how best to strike a balance between efficiency and transparency in the work of the Council.

Я нисколько не сомневаюсь в суверенитете Соединенного Королевства над Фолклендскими островами и обязуюсь отстаивать вашу безопасность и все то, чего вы сумели добиться за истекшие 25 лет своим самоотверженным трудом1.
I have no doubts about the United Kingdom's sovereignty over the Falkland Islands and undertake to uphold your security and everything you have worked so hard to achieve over the past 25 years.1.

Я нисколько не сомневаюсь, что члены Совета полностью осознают необходимость тщательного изучения этих и других предложений, которые могут быть внесены сегодня, в рамках усилий, направленных на повышение эффективности и транспарентности в работе Совета.
I have no doubt that those members fully recognize the need for a thorough consideration of those proposals and others that are likely to be expressed today as part of the effort to promote efficiency and transparency in the work of the Council.

Я нисколько не сомневаюсь в том, что все присутствующие в этом Зале, несмотря на то, что они придерживаются самых разнообразных взглядов, едины в своем стремлении обеспечить уважение к достоинству человека и его самобытности и испытывают озабоченность в связи с возможными чрезвычайно серьезными и далеко идущими последствиями клонирования человека.
I have no doubt that the richly diverse beliefs reflected in this room are united in their respect for human dignity and identity, and their concern with the fundamental and far-reaching implications of human cloning.

Я нисколько не сомневаюсь в том, что самоотверженность и профессионализм членов Комитета наряду с их плюралистическим и многодисциплинарным вкладом в общее дело будут во многом способствовать в предстоящие годы осуществлению как Конвенции, так и итоговых документов Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
I have no doubt that the dedication and professionalism of the members of the Committee, as well as the pluralistic and multidisciplinary nature of their contributions, will ensure that the work of the Committee contributes significantly to the implementation of both the Convention and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in the years ahead.

Нисколько не сомневаясь в этой статистике, я склонен дать ей иное объяснение.
Without doubting the original statistics, I would be inclined to interpret them differently.

Мы нисколько не сомневаемся, что Вы успешно выполните свои обязанности.
We have every confidence in your ability to fulfil your responsibilities.

Соединенное Королевство нисколько не сомневается в своем суверенитете над Фолклендскими островами.
The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands.

Мы нисколько не сомневаемся в том, что со временем эти отношения приобретут характер стратегического партнерства.
We have no doubt that over time these relations will elevate to the level of strategic partnership.

Мы нисколько не сомневаемся в том, что Вы будете мудро руководить работой Конференции, и заверяем Вас в том, что мы находимся в Вашем полном распоряжении.
We have no doubt that you will guide the Conference with great wisdom, and we are at your full disposal.

Мы нисколько не сомневаемся в том, что мир и организованность, которыми было отмечено проведение референдума и президентских выборов, будут характерны и для предстоящих выборов.
We have no doubt that the peace and orderliness that characterized the referendum and presidential election will prevail in the forthcoming elections.

Может быть именно поэтому, мы нисколько не сомневаемся в том, что данная ретроспектива социальной коммуникации будет иметь большой успех».
Maybe that is why we have no doubt that this retrospective look at social communications will be highly successful.

Мы нисколько не сомневаемся в том, что препятствия на пути к окончательному установлению мира в Гватемале в скором времени будут преодолены.
We have no doubt that the obstacles to a definitive peace in Guatemala will soon be overcome.

Мы нисколько не сомневаемся в том, что благодаря Вашим опыту и мудрости Вы внесете значительный вклад в успех этой исторической сессии.
We have no doubt that with your experience and wisdom, you will add much to this historic session.

Гн Н' Диайе нисколько не сомневается в том, что Комитет будет и впредь выполнять свою миссию с той же эффективностью, которую он всегда демонстрировал.
Mr. N'Diaye had no doubt that the Committee would continue to fulfil its mission with the effectiveness it had always shown.

Чили присоединилась к процессу Осло благодаря личным убеждениям президента Республики, который нисколько не сомневался в необходимости и возможности достижения результатов.
Chile joined the Oslo process as a result of the personal conviction of the President of the Republic, who had no doubt of the need and the potential results.