CAN HAVE AN EFFECT на Русском - Русский перевод

• может повлиять
• могут оказывать влияние
• могут оказывать воздействие
• может влиять
• могут сказываться

Примеры использования Can have an effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the consequences can have an effect not only for the"half-blood.
Но последствия могут иметь эффект не только на" полукровку.

It has been a commonly held belief, however, no matter the method used, that the spirit can have an effect on the body.
Однако, независимо от применявшихся тогда методов, вера в то, что дух может оказывать воздействие на тело.

Sedation can have an effect on your digestive tract, slowing digestion.
Анастезия может повлиять на пищеварительную систему, замедляя пищеварение.

On occasion, however, the pool can have an effect on a geyser.
Однако этот эффект может быть нивелирован выравниванием значений на стеке.

Humans can have an effect on the planet, but not even remotely as considerably as the sun, volcanism, and other natural phenomenon.
Люди могут оказывать влияние на планету, но даже отдаленно не такое значительное, как солнце, вулканизм и другие природные явления.

Price aggregation: the concept of price aggregation can have an effect on the results of index calculations.
Агрегирование цен: концепции агрегирования цен могут сказываться на результатах расчета индексов.

As a result, it can have an effect on the plans of mobile network operators, accessibility of 3G services and their quality for end users.
Как результат, это может отразиться на планах мобильных операторов, доступности 3G- услуг и их качестве для конечного пользователя.

There is often unexploited potential in engineering that can have an effect on the entire product creation process.
В проектировании часто существует незадействованный потенциал, который может повлиять на весь процесс создания продукта.

In our view, sanctions can have an effect only if combined with other instruments of international pressure and isolation.
С нашей точки зрения, санкции могут оказывать воздействие только в том случае, если они применяются совместно с другими инструментами международного давления и изоляции.

Both of these cases exemplify situations where internal armed conflict can have an effect on treaties with third States.
Оба эти случая являются примером ситуаций, когда внутренний вооруженный конфликт может иметь последствия для договоров с третьими государствами.

Changes to the outdoor temperature can have an effect on the internal temperature of the vehicle battery even after several hours.
Изменения наружной температуры могут сказываться на температуре внутри АКБ даже через несколько часов.

I-I really believe that there's a deeper meaning in the world, even if it's menacing, that-that people can have an effect, you know, reveal the truth.
Я правда верю, что в мире есть более глубокий смысл, даже если и зловещий, на который люди могут влиять, ну знаете, обнародовать правду.

This can have an effect on the ability of an organization to implement its programmes, due to the imbalance of contributions across an organization.
Это может влиять на способность организации осуществлять свои программы ввиду неодинакового положения со взносами в рамках одной организации.

With any chosen method of extermination of bedbugs, it should be remembered that agents that are toxic to parasites can have an effect on the human body.
При любом выбранном способе уничтожения клопов следует помнить, что средства, токсичные для паразитов, могут оказать влияние и на организм человека.

Of course there are all kinds of wireless connections now, but it can have an effect on the quality of the picture, and the signal is unstable when it's stable.
Конечно, есть все виды беспроводных подключений сейчас, но это может повлиять на качество изображения, и сигнал нестабилен, когда он стабилен.

However, as in the case of the Scottish Victimization survey discussed in the box above, the interview mode can have an effect on the results.
Однако, как и в случае Шотландского обследования виктимизации, рассматривавшегося во вставке выше, способ проведения опроса может оказать воздействие на результаты.

Some chiropractors claim spinal manipulation can have an effect of a variety of ailments such as irritable bowel syndrome and asthma.
Некоторые хиропрактики говорят, что манипуляции с позвоночником могут оказывать влияние на различные заболевания, такие как синдром раздраженного кишечника и бронхиальная астма.

The placebo is the"first" blind, and controls for the patient expectations that come with taking a pill, which can have an effect on patient outcomes.
Плацебо является« первым» ослеплением и контролирует ожидания пациентов, которые приходят с принятием таблетки, что может повлиять на результаты пациентов.

Rare cases have shown that use of this medication by pregnant women can have an effect on the fetal heart, possibly resulting in fetal death via premature closing of the Ductus arteriosus.
Редкие случаи показали, что использование этого лекарства беременными женщинами может влиять на сердце плода, что может привести к гибели плода при преждевременном закрытии артериального протока.

The sphere of application encompasses all the forms of restriction of competition- in other words all economic behaviour which can have an effect on competition.
Сфера действия постановления охватывает все формы ограничения конкуренции, т. е. весь комплекс экономической деятельности, которая может оказывать влияние на конкуренцию.

This multifarious structure can have an effect on the relationship with civil society, especially where unelected directors and trustees make the decisions and communities are expressly left out of the process.
Эта разнообразная структура может сказываться на взаимоотношениях с гражданским обществом, особенно когда неизбираемые директора и члены правления принимают решения, а общины явно исключаются из этого процесса.

We are not expecting recession in the US and in the EU, but on the corporate level, there is a chance of profit recession, and that can have an effect on the performance of the stock markets.
Рецессии в США и ЕС не ожидается, но существует возможность снижения прибыли корпораций, а это может повлиять на динамику фондовых рынков.

Many mortals, most mortals, do not even believe that they can have an effect upon this"reality," which is an unfortunate error on your part, as you are not able to bring your consciousness to bear for the best outcome of your life, or that of your world.
Многие смертные, большинство смертных, действительно даже не полагают, что они могут иметь воздействие на эту« реальность», которая является неудачной ошибкой с вашей стороны, поскольку вы не способны привести ваше сознание к порождению лучшего результата вашей жизни, или результата вашего мира.

These are the most important climatic parameters that individually or in combination with other parameters can have an effect on degradation of heritage materials.
Это наиболее важные климатические параметры, которые по отдельности или в сочетании с другими параметрами могут оказывать воздействие на деградацию материалов объектов наследия.

The two other classic branches of government also at times embark upon such initiatives and we should therefore recall that legislations can have an effect outside of borders only when treaties have been signed.
Две другие классические ветви власти также иногда выступают с такими инициативами, и необходимо помнить, что законодательства могут иметь силу за пределами границ, только когда подписаны договора.

The counter-terrorism measures put in place following the attack here in New York on 11 September 2001 provide us with tools which can have an effect if applied forcefully, universally and consistently.
Меры по борьбе с терроризмом, применяемые после нападения 11 сентября здесь, в Нью-Йорке, не предоставляют нам механизмов, которые могли бы иметь эффект, если бы применялись решительно, повсеместно и последовательно.

Does not preclude the possibility that a reservation could have an effect ratione personae.
Не исключает, что оговорка может иметь последствия ratione personae.

Theoretical considerations suggest that the main mechanism by which changes in transport could have an effect on the economy is by a change in the costs of movement.
Теоретические выкладки позволяют предположить, что преобразования на транспорте могут влиять на экономику главным образом посредством изменения структуры издержек, связанных с перевозочной деятельностью.

Climate change could have an effect on the geographical range of many disease vectors and the incidence of such diseases as malaria and dengue fever.
Изменение климата может оказать воздействие на географическое распространение многих векторных заболеваний и таких болезней, как малярия и лихорадка денге.

Pre-financing of projects could have an effect on the implementation of other projects where the contributions for the pre-financed projects were not received in time.
Предварительное выделение средств на проекты могло сказаться на осуществлении других проектов, когда взносы на предварительное финансирование проектов не поступали своевременно.