МОГУТ СКАЗЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may affect
• can affect
• may have an impact
• can have an impact
• could affect
• might affect
• can have an effect

Примеры использования Могут сказываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

На точности сообщаемых данных могут сказываться два фактора.
Two factors may impinge upon the correctness of the reported data.

Эти повреждения могут сказываться на состоянии мякоти, подвергая ее воздействию внешней среды.
These damages can affect the flesh, exposing it to exterior contact.

Например, проблемы ограниченного потенциала могут сказываться на содержании МИС.
Challenges of capacity, for example, may affect the content of IIAs.

Последствия этого могут сказываться на протяжении всей ее жизни и передаться следующему поколению.
The impact can reverberate throughout her life and carry over to the next generation.

На возможностях мобилизации средств для ВК могут сказываться меры государственного регулирования в этой области.
Public regulations in this area can affect the fundraising possibilities of VC.

Имеющиеся методы переработки рыбы существенно различаются, даже внутри отдельных стран, и могут сказываться на доступе к рыбе.
The available processing methods vary considerably, even within countries, and may affect access to fish.

Агрегирование цен: концепции агрегирования цен могут сказываться на результатах расчета индексов.
Price aggregation: the concept of price aggregation can have an effect on the results of index calculations.

Изменения наружной температуры могут сказываться на температуре внутри АКБ даже через несколько часов.
Changes to the outdoor temperature can have an effect on the internal temperature of the vehicle battery even after several hours.

Субсидии могут сказываться на относительной конкурентоспособности стран и приводить к перекосам для развивающихся стран.
Subsidies can affect the relative competitive positions of countries and have a distorting effect on developing countries.

Имеется множество факторов, которые могут сказываться на данных мониторинга, и некоторые из этих факторов тесно связаны друг с другом.
There are many factors that could affect monitoring data and some of these factors are closely related to each other.

Цели доноров могут сказываться на долгосрочной стратегии учреждения, в частности в тех случаях, когда подвергаются изменениям стратегии финансирования.
Donor agendas may affect an institution's own long-term strategy, especially where funding strategies are subject to change.

Офшоринг рабочих мест и угроза их перемещения могут сказываться на разнице в зарплате, равно как и на доле рабочей силы в валовом национальном продукте ВНП.
The offshoring of jobs, and the threat to transfer them, may affect wage differentials as well as labour's share of gross national product GNP.

Специальному докладчику поручено обращать внимание Организации Объединенных Наций на появляющиеся проблемы, которые могут сказываться на осуществлении права на питание.
The Special Rapporteur is charged with bringing to the attention of the United Nations emerging issues that may affect the right to food.

Экстремальные температуры могут сказываться на технических характеристиках твердотопливных метательных средств, таких как ракетные двигатели.
Extremes of temperature may affect the performance of solid propellants, such as rocket motors.

Компетентные органы должны учитывать различные факторы, которые могут сказываться на оперативном характере регулярного обмена информацией, в том числе на его эффективности.
The competent authorities should consider various factors that may have a bearing on the operational character of the routine exchange, including its effectiveness.

Слаборазвитые внутренние системы могут сказываться на функционировании специальных политических миссий, что может вести к возникновению узких мест и снижению эффективности деятельности миссий.
Poorly developed internal systems can affect the functioning of special political missions, resulting in inefficiencies and compromised mission effectiveness.

Доклад имеет целью информировать Совет о наиболее важных рисках, которые могут сказываться на работе Фонда в контексте развития, характеризующемся изменениями и проблемами.
The report seeks to inform the Board of the most significant risks that could impact the work of the Fund in a development environment marked by change and challenges.

Внутренние вооруженные конфликты могут сказываться на действии договоров в такой же, если не в большей степени, что и международные вооруженные конфликты.
Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts.

Сжигание биомассы на полях или в результате стихийных пожаров иногда вызывает затяжные эпизоды загрязнения окружающей среды, которые могут сказываться на обширных территориях и значительной части населения.
Biomass burning in fields or wildfires caused sometimes prolonged pollution episodes, which might affect large areas and substantial segments of the population.

И стоит помнить, что страдания бедных людей могут сказываться на комфорте и безопасности более привилегированных и процветающих членов человеческого общества.
And it is worth remembering that the plight of the poor can affect the comfort and security of the more privileged and affluent members of human society.

Исследо$ вания по другим заболеваниям показывают, что проверки и краткие врачебные кон$ сультации могут сказываться на“ мотивации к лечению” и на здоровье пациентов в более длительном плане.
Studies of other illnesses show that screening and brief advice from physicians can affect the“motivation for treatment” among patients and the longer-term course of their health.

Учитывать риск изменений в программе, которые могут сказываться на графике работ и на затратах по мере развертывания проекта, особенно в случае проектов большой продолжительности;
Account for the risk of programme variances, which can have an impact on the schedule and cost during the project evolution, particularly in the case of projects of long duration;

Программа является строго конфиденциальной и направлена на решение проблем, связанных с состоянием психического здоровья и других проблем личного характеры, которые могут сказываться на психическом здоровье сотрудников.
It is strictly confidential and deals with issues related to mental health and other personal issues which could affect the mental well-being of staff.

Последствия сексуальной эксплуатации могут сказываться на способности жертв продолжать обучение в школе или зарабатывать себе на жизнь, а экономические последствия могут делать их еще более уязвимыми по отношению к насилию.
Their ability to continue their schooling or earn a living may be affected and the economic consequences can expose them to further abuse.

Миссия сосредоточит внимание на проведении просветительских кампаний по вопросам охраны здоровья, ориентированных на изменение моделей поведения, которые могут сказываться на физиологическом и психологическом состоянии персонала.
The Mission would focus on health education campaigns to change behaviour that could affect their physiological and psychological well-being.

На этом соотношении могут сказываться как внешние( стихийные бедствия), так и внутренние( возрастная структура) факторы, и превышение его порогово- го значения автоматически не означает нарушения критериев УЛП.
This ratio could be affected by several external(disasters) and internal(age structure) factors and its exceedance does not automatically mean violation of SFM criteria.

Защищать все права человека, включая экономические, социальные и культурные права, памятуя о том, что отдельные меры по борьбе с терроризмом могут сказываться на осуществлении этих прав;
To protect all human rights, including economic, social and cultural rights, bearing in mind that certain counter-terrorism measures may have an impact on the enjoyment of these rights;

Например, в сельскохозяйственном контексте протекционистские меры могут сказываться на производстве и ставить под угрозу источники средств к существованию как в странах- импортерах, так и странах- экспортерах продовольствия.
For example, in the agriculture context protectionist measures can affect production and threaten livelihoods in both food importing and exporting countries.

Последствия таких событий могут сказываться на отношениях между государствами, а также на с трудом достигнутом равновесии в таких областях, как международная торговля, финансовые режимы и глобальная безопасность.
The consequences of such developments may affect relations among States, as well as the delicate balance in the international trade and financial regimes and global security.

Комитет отмечает, что на осуществлении некоторых положений Конвенции могут сказываться неопределенность и быстро меняющаяся ситуация в государстве- участнике после демократической революции.
The Committee notes that the implementation of some aspects of the Convention might be influenced by the uncertainty and rapidly changing situation in the State party, following the democratic revolution.