CAN PLAY AN IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• может играть важную
• могут сыграть важную
• способны играть важную
• могут играть важную

Примеры использования Can play an important на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civic education can play an important transformative role.
Обществоведение может играть важную трансформирующую роль.

Bringing together 20 leading activists, officials and researchers from five continents, the volume shows how civil society can play an important and growing role in global finance.
В этом издании, в подготовке которого принимали участие ведущие активисты, должностные лица и научные работники пяти континентов, показано, как гражданское общество может играть важную и все более активную роль в вопросах глобального финансирования.

As such, it can play an important complementary and catalytic role in promoting economic growth.
Будучи таковой, она может играть важную дополняющую и стимулирующую роль в содействии экономическому росту.

The Fund can also assist, as it has done in the past, through efforts to mobilize financial assistance in the context of consultative groups; the Fund staff can play an important technical assistance role for these or other groups.
Кроме того, Фонд, как и в прошлом, мог бы оказать содействие путем принятия мер по мобилизации финансовой помощи в рамках консультативных групп; персонал Фонда способен играть важную роль в области технической помощи в рамках работы этих или других групп.

This planned network can play an important institutional role in achieving the goals under the SE4ALL.
Планируемая сеть сможет сыграть важную институциональную роль в достижении целей инициативы" Устойчивая энергетика для всех.

The welcome developments in southern Africa and the Middle East, particularly those related to Israel, the occupied territories and the Palestine Liberation Organization, reveal both strengths and weaknesses in the United Nations, and suggest that while there are situations in which the United Nations can play an important, even vital, role, there are also situations in which it cannot.
Мы приветствуем события, происходящие в Южной Африке и на Ближнем Востоке, в частности те, которые связаны с Израилем, оккупированными территориями и Организацией освобождения Палестины, которые выявляют как сильные, так и слабые стороны Организации Объединенных Наций, и полагаем, что наряду с ситуациями, в которых Организация Объединенных Наций может сыграть важную, даже жизненно важную роль, существуют ситуации, в которых она этого сделать не может..

They can play an important and valuable role in providing for the needs of humanity and contribute to its material and spiritual progress.
Они могут играть важную и достойную роль в обеспечении нужд и в материальном и моральном прогрессе человеческого сообщества.

We recognize that foreign direct investment(FDI) can play an important and catalytic role in augmenting domestic savings, employment generation, technology transfer and entrepreneurship development.
Мы признаем, что прямые иностранные инвестиции( ПИИ) могут сыграть важную роль катализатора в увеличении объема внутренних накоплений, создании рабочих мест, передаче технологий и развитии предпринимательства.

ODA can play an important complementary and catalytic role in promoting economic growth, and may in some cases play a catalytic role in encouraging private investment and- where appropriate- all aspects of country-driven capacity-building and strengthening.
ОПР может играть важную дополнительную и каталитическую роль в содействии экономическому росту, а в некоторых случаях- роль катализатора в поощрении частных инвестиций и, в соответствующих случаях, всех аспектов создания и укрепления самими странами своего потенциала.

According to OPS 3, although the role of the GEF is relatively minor in slowing climate change, the organization can play an important catalytic role in influencing, developing and transforming the markets for energy in developing countries so that over the long term their economies are less carbon-intensive than they would have otherwise been.
Согласно результатам ОПР 3, хотя роль ГЭФ в деле замедления изменения климата является относительно небольшой, эта организация может играть важную активизирующую роль в области воздействия, развития и трансформации рынков энергии в развивающихся странах, с тем чтобы в долгосрочном плане их экономика стала менее углеродоинтенсивной, чем это было бы в ином случае.

ODA can play an important complementary and catalytic role in promoting economic growth and may, in some cases, play a catalytic role in encouraging private investment and, where appropriate, all aspects of country-driven capacity-building and strengthening.
ОПР может играть важную дополняющую и катализирующую роль в содействии экономическому росту, а в отдельных случаях может также играть роль катализатора в плане содействия частным инвестициям и, когда это целесообразно, всем аспектам строительства и укрепления потенциала, инициатором которых является сама страна.

At the global, regional and national levels, the organization can play an important catalytic role in bringing together stakeholders and partners with diverse capacities and resources, accelerating better outcomes for children.
На глобальном, региональном и национальном уровнях Организация может играть важную объединяющую роль, сводя воедино усилия всех сторон и партнеров с различными возможностями и ресурсами и ускоряя получение лучших результатов в интересах детей.

External funding can play an important stimulating role; such funds have been forthcoming from multilateral banks such as the EBRD and the World Bank, but also bilaterally(e. g. from Germany to the Czech Republic, from Austria to Slovenia), from equipment manufacturers and from individual companies e. g. the Dutch SEP which generated“activities implemented jointly”- projects under the Kyoto Protocol in Poland and Romania.
Финансирование из внешних источников может играть важную стимулирующую роль; такие средства, как ожидается, должны поступить от многосторонних банков, таких, как ЕБРР и Всемирный банк, а также на двусторонней основе( например, от Германии для Чешской Республики, от Австрии для Словении) от производителей оборудования и отдельных компания например, от голландской компании SEP, которая в рамках Киотского протокола разработала проекты" осуществляемой на совместной основе деятельности" в Польше и Румынии.

As the members of the European Parliament stated in their resolution of 17 July 1996, the Republic of China on Taiwan can play an important beneficial role in the international community, and it is clear that the exclusion of the Republic of China on Taiwan from the world's councils, from the United Nations and its specialized agencies, and from the major international financial institutions concerned with development and the eradication of poverty is a detriment to us all.
Как заявили в своей резолюции от 17 июля 1996 года члены Европейского парламента, Китайская Республика на Тайване может играть важную и полезную роль в международном сообществе, и совершенно ясно, что недопущение Китайской Республики на Тайване во всемирные советы, в Организацию Объединенных Наций и в ее специализированные учреждения, а также в крупнейшие международные финансовые институты, занимающиеся проблемами развития и ликвидации нищеты, наносит ущерб всем нам.

The vibrant network can play an important institutional role in achieving the goals under the Sustainable Energy for All Initiative SE4ALL.
Активно действующая сеть способна сыграть важную институциональную роль в достижении целей в рамках инициативы" Устойчивая энергетика для всех.

Fiscal as well as monetary policies can play an important counter-cyclical role to support public investment for building infrastructure, technological capabilities and human resources.
Бюджетно- финансовая, а также кредитно-денежная политика способны играть важную антициклическую роль в поддержке государственного инвестирования в создание инфраструктуры, в технический потенциал и в людские ресурсы.

These young people can play an important and positive active role in steering the development of future consumption patterns and technology, as well as providing societal support for healthy and sustainable patterns.
Эти молодые люди могут играть важную и активную роль в придании направления будущим моделям потребления и развитию технологий, а также в популяризации здорового и устойчивого образа жизни.

Foreign direct investment(FDI) can play an important catalytic role in the transition process: it is a source not only of funds for financing external deficits but also of new technology and know-how.
Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) могут сыграть важную стимулирующую роль в переходном процессе в качестве источника не только средств для финансирования внешнего дефицита, но и новых технологий, опыта и знаний.

In addition, they can play an important complementary and catalytic role in encouraging private investment and, where appropriate, all aspects of country-driven capacity-building and strengthening.
Кроме того, они могут играть важную дополняющую и стимулирующую роль в поощрении частных капиталовложений и, когда это уместно, во всех аспектах деятельности по созданию и укреплению потенциала, ведущейся по инициативе самих стран.

Fiscal policy can play an important counter-cyclical role, if resources are accumulated during boom periods and used to fund expansionary policies or targeted interventions during downturns.
Бюджетно- финансовая политика способна играть важную антициклическую роль, если в периоды бурного роста накапливать ресурсы, которые во время спадов могут использоваться для финансирования политики стимулирования роста или принятия адресных мер.

The General Assembly and the Secretary-General can play an important supporting role by stressing the importance of transparency of military budgets at every opportunity and by supporting the efforts of the multilateral development banks, UNDP and IMF in this area.
Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь также могут играть важную вспомогательную роль, повсеместно подчеркивая важное значение транспарентности военных бюджетов и содействуя усилиям многосторонних банков развития, ПРООН и МВФ в этой области.

Offices of human resource management can play an important catalytic and supportive role in encouraging and funding specific training on gender mainstreaming and incorporating gender perspectives into all the training which is provided within organizations.
Управления людских ресурсов могут играть важную стимулирующую роль в деле содействия организации и обеспечения финансирования конкретных учебных мероприятий по вопросам внедрения гендерного подхода и интеграции гендерных аспектов во все учебные мероприятия, проводимые в рамках организаций.

Trade preferences could play an important supporting role.
В связи с этим торговые преференции могут играть существенную вспомогательную роль.

Her Government believed that the Republic of China on Taiwan could play an important and beneficial role in the international community, and that it was willing to play that role.
Ее правительство полагает, что Китайская Республика на Тайване может играть важную и положительную роль в международном сообществе и что она готова играть такую роль.

The system could play an important catalytic role in the overall allocation of ODA resources and national public expenditure.
Система может сыграть важную стимулирующую роль в том, что касается предоставления ресурсов по линии ОПР и распределения государственных расходов.

Official development assistance could play an important catalytic role in fostering private investments by, inter alia, supporting the development of necessary infrastructures.
Официальная помощь в целях развития может играть важную стимулирующую роль в поощрении частных инвестиций путем, в частности, содействия развитию необходимых элементов инфраструктуры.

There was a strong consensus among Council members that the United Nations could play an important supporting role in the OAU/SADC mediation.
Члены Совета была полностью единодушны в том, что Организация Объединенных Наций может играть важную роль в деле поддержки посреднической деятельности ОАЕ/ САДК.

While primary responsibility remained with the sovereign nations themselves, the world community could play an important facilitating role.
Хотя основная ответственность лежит на самих суверенных государствах, мировое сообщество может сыграть важную роль в облегчении этого процесса.

NATO could play an important and complementary role to the one that the European Union plays in the field of security dialogue.
НАТО могла бы сыграть важную роль в дополнение к той, которую Европейский союз играет в рамках диалога по обеспечению безопасности.

UNDP could play an important and critical role in supporting programme countries to scale-up successful South-South initiatives.
ПРООН могла бы сыграть важную и решающую роль в оказании поддержки охватываемым программами странам в расширении масштабов успешных инициатив в области сотрудничества Юг- Юг.