CANNOT BE DELIVERED на Русском - Русский перевод

• не может быть доставлен
• не могут быть доставлены
• не может быть доставлено
• невозможно обеспечить

Примеры использования Cannot be delivered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Orders cannot be delivered to military bases or PO boxes.
Заказы не могут быть доставлены на военные базы или почтовые ящики.

What happens if Registered Mail items cannot be delivered?
Что происходит, если почтовые отправления Registered Mail не могут быть доставлены?

Messages over 16 KB cannot be delivered over NTCP, dropping delivery chances even more.
Сообщения более 16 КБ не могут быть доставлены по NTCP, шансы сбоя доставки сильно увеличиваются.

Dead-letter queues, which contain messages that cannot be delivered.
Очереди недоставленных сообщений: используются для хранения сообщений, которые не смогли быть доставлены.

Sms cannot be delivered if your recipient has internet protection settings. Change these settings and sms will start to come.
Смс могут не доставляться в связи с настройками мобильного оператора, изменив которые смс начнут приходить.

Similarly, if transport systems are congested, goods cannot be delivered.
Аналогичным образом в случае перегруженности транспортных систем становится невозможной доставка товаров.

Humanitarian assistance cannot be delivered if those delivering it are not able to operate safely.
Гуманитарная помощь не может предоставляться, если не будет обеспечена безопасность тем, кто ее оказывает.

When the Pure Direct or Direct mode is enabled, input sources other than the network sources and USB cannot be delivered.
Если включен режим Pure Direct или Direct, источники входного сигнала, отличные от сетевых источников и USB, не передаются.

This condition usually means that the baby cannot be delivered in the normal manner, but I would need to have the baby by Caesarean section.
Это осложнение обычно означает, что ребенка нельзя родить обычным образом и мне пришлось бы сделать кесарево сечение.

Since the customer is responsible for the correctness of his information, Internetflorist will not be liable if the order cannot be delivered.
Поскольку клиент несет ответственность за правильность своей информации, Internetflorist не несет ответственности, если заказ не может быть доставлен.

The recognition that health cannot be delivered through traditional health care routes alone has been officially recognized since the Alma-Ata declaration WHO, 1978.
Тот факт, что здоровье невозможно обеспечить одними традиционными путями медикосанитарной помощи, официально признается со времени принятия Алма-Атинской декларации ВОЗ, 1978 г.

Customers will refrain from purchasing even the highest quality products that are competitively priced if these cannot be delivered within an agreed delivery schedule.
Заказчики не будут закупать продукцию даже наивысшего качества и по конкурентоспособным ценам, если эта продукция не может быть поставлена в согласованные сроки.

So by means of ultrasound, light or radio waves cannot be delivered into the skin of hyaluronic acid, which is responsible for the youthfulness, firmness and elasticity of the skin.
Так посредством ультразвука, света либо радио волн невозможно доставить в кожу гиалуроновую кислоту, которая и отвечает за молодость, подтянутость и упругость кожи.

The Convention serves as the nexus between poverty reduction and ecosystem protection in the drylands, without which mitigation and adaptation to climate change cannot be delivered.
Конвенция является связующим элементом между деятельностью по сокращению нищеты и по экосистемной защите в засушливых районах, без которого невозможно обеспечить смягчение изменения климата и приспособление к нему.

If an IM cannot be delivered because there is no session or device to relay it to, the message is appended to a special file in the Account File Storage.
Если Мгновенное Сообщение не может быть доставлено, поскольку нет сессий или устройств, готовых передать его, сообщение добавляется в специальный файл в Хранилище Файлов Пользователя.

Our statistics show that 98% of COD deliveries actually take place, so it is worth paying some insignificant shipping costs in the case that the order cannot be delivered.
Наша статистика показывает, что фактически осуществляется 98% поставок с оплатой по факту, поэтому есть смысл понести некоторые незначительные транспортные издержки в случае, если заказ не может быть доставлен.

If a message cannot be delivered within the specified period of time, the message is rejected and an error report saying that the host is unavailable is sent back to the message sender.
Если сообщение не может быть доставлено в течение указанного времени, то сообщение отвергается и отправителю сообщения отсылается уведомление об ошибке, в котором указывается, что хост не доступен.

In case the goods you have selected are no longer available in the warehouse at the moment the payment confirmation has been received and therefore cannot be delivered within the agreed term, we shall contact you and inform you about the possible delivery time, or alternatively will suggest cancelling the order and receiving the money back.
В случае если в момент получения подтверждения оплаты заказа выбранного Вами товара больше нет на складе, и он не может быть поставлен в оговоренный срок, мы свяжемся с Вами и проинформируем о возможных сроках поставки или же предложим отменить заказ и вернуть Вам деньги.

S13: When a consignment cannot be delivered, it shall be placed in a safe place; the competent authority should be informed as soon as possible and requested for instructions on how to proceed.
S13: Если груз не может быть доставлен, он должен быть размещен в безопасном месте, и об этом должен быть как можно более оперативно информирован компетентный орган, у которого запрашиваются инструкции относительно дальнейших действий.

To negotiate and execute new contracts for essential medical items under the Programme and to authorize issuance of the relevant letters of credit, notwithstanding approved distribution plans, provided that such items cannot be delivered in execution of contracts pursuant to paragraph 4(b) and subject to the approval of the Committee established pursuant to resolution 661(1990);
Согласовать и исполнить новые контракты на поставку необходимых предметов медицинского назначения по линии Программы и санкционировать открытие соответствующих аккредитивов, невзирая на утвержденные планы распределения, при условии, что такие предметы не могут поставляться в порядке исполнения контрактов, предусмотренных в пункте 4( b), и при условии утверждения Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990);

S13 requires that any consignments which cannot be delivered should be put in a safe place and that the competent authority should be informed of the situation and requested for instructions on how to proceed.
В соответствии с требованиями S13, если груз не может быть доставлен, он должен быть размещен в безопасном месте, и об этом должен быть информирован компетентный орган, у которого запрашиваются инструкции относительно дальнейших действий.

Where villages are mined, refugees and displaced persons cannot return home; where agricultural fields are mined, farmers cannot plant and harvest crops; where roads are mined, food relief cannot be delivered by vehicle; and where power lines, highways and irrigation systems are mined, development cannot move forward.
Там, где заминированы деревни, беженцы и перемещенные лица не могут вернуться домой; там, где заминированы сельскохозяйственные угодья, крестьяне не могут выращивать и убирать урожай; там, где заминированы дороги, машины не могут доставить продовольственную помощь; там, где заминированы линии энергоснабжения, автомобильные дороги и системы ирригации, процесс развития не может продвигаться вперед.

If e-mail cannot be delivered after this time- because the address does not exist, your mailbox is full, or your mail server is not accepting mail or is unreachable- delivery attempts cease.
Если электронное письмо не удается доставить и в течение этого срока- потому, что адреса электронной почты не существует, или Ваш почтовый ящик переполнен, или сервер, на котором находится Ваш почтовый ящик, не принимает письмо или недоступен- попытки доставить письмо прекратятся.

The transaction cancellation ratio, defined as the number of cancelled transactions(i.e. transactions that are not finalized within 24 hours) divided by the number of proposed transactions in a given time frame, is a good indicator of the extent of communication problems within registry systems, as messages that cannot be delivered often cause a transaction to be delayed and subsequently cancelled.
Показатель аннулирования операций, который определяется как соотношение между числом аннулированных операций( т. е. операций, проводка которых не завершена в течение 24 часов) и числом операций, которые предложены в течение данного конкретного срока, является хорошим показателем проблем коммуникации в рамках систем реестров, поскольку сообщения, которые не могут быть переданы, зачастую являются причиной задержки и последующего аннулирования операций.

Store-and-forward capability reduces the likelihood that a message cannot be delivered, and undeliverable message reports assure the sending bank that any messages which could not be delivered were accounted for.
Запоминающее устройство умень шает вероятность того, что сообщение не будет доставлено, а доклады о недостав ленных сообщениях информируют банк- отправитель, что любое сообщение, которое было не доставлено, учитывается.

However, if a notice of acceptance cannot be delivered at the address of the offeror on the last day of the period because that day falls on an official holiday or a non-business day at the place of business of the offeror, the period is extended until the first business day which follows.
Однако, если извещение об акцепте не может быть доставлено по адресу оферента в последний день указанного срока вследствие того, что этот день в месте нахождения коммерческого предприятия оферента приходится на государственный праздник или нерабочий день, срок продлевается до первого следующего рабочего дня.

S13 sets out the actions to be taken if a consignment cannot be delivered, although this does not apply when consignments of UN Nos. 2908 to 2911 are carried under the terms of 1.1.3.6.
В S13 определены меры, которые должны быть приняты в том случае, если груз не может быть доставлен; вместе с тем это положение не применяется, когда перевозка грузов под номерами ООН 2908- 2911 осуществляется в соответствии с условиями, предусмотренными в подразделе 1. 1. 3. 6.

S13: When a consignment cannot be delivered, it shall be placed in a safe place; the competent authority should be informed as soon as possible and requested for instructions on how to proceed[UN, para. 7.1.6.6.1; IAEA, para. 582]. Class 7, all entries.
S13: Если груз не может быть доставлен, он должен быть размещен в безопасном месте, и об этом должен быть как можно более оперативно информирован компетентный орган, у которого запрашиваются инструкции относительно дальнейших действий[ Рекомендации ООН, пункт 7. 1. 6. 6. 1; Правила МАГАТЭ, пункт 582] класс 7, все позиции.

The message couldn't be delivered.
Что сообщение не может быть доставлено.

In this case, the letter can not be delivered.
В таком случае письмо не может быть доставлено.