CANNOT COMPLY на Русском - Русский перевод

• не может выполнить

Примеры использования Cannot comply на Английском языке и их переводы на Русский язык

I cannot comply.
Я не могу это выполнить.

At present the United Nations, for lack of resources, cannot comply with many of the requests put to it.
В настоящее время Организация Объединенных Наций из-за недостатка ресурсов не может откликаться на многие из просьб, с которыми к ней обращаются.

If the other Party cannot comply with such requirement, it shall promptly inform the transmitting Party.
Если она не может выполнить такие требования, она оперативно информирует об этом Сторону, передавшую информацию.

The issuing Authority must despatch the requested documents within[14] working days of receiving the request, or provide a written explanation if it cannot comply with the request and stating a new date to provide the information shall not exceed 28 days.
Административный орган, оформляющий официальное утверждение, должен направить запрошенные документы в течение[ 14] рабочих дней с момента получения запроса или представить письменное разъяснение причин, по которым он не может удовлетворить запрос, и указать новые сроки представления информации которые не должны превышать 28 дней.

India cannot comply with non-proliferation obligations to which it has not provided its sovereign consent.
Индия не может выполнять обязательства по нераспространению, на которые она не дала своего суверенного согласия.

Those sex workers who cannot comply face fines and punishment.
Те, кто не может соблюдать правила, сталкиваются со штрафами и наказанием.

If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party 1988 Convention, article 7, paragraph 14.
Если запрашиваемое Государство- участник не может выполнить требование о конфиденциальности, оно незамедлительно информирует об этом запрашивающее Государство- участник Конвенция 1988 года, статья 7, пункт 14.

Director of communications, PepsiCo Marina zibareva States that"none of the market participants cannot comply with the requirements of this document", and therefore production and supply of milk may be suspended in the near future.
Директор по коммуникациям PepsiCo Марина Зибарева утверждает, что« никто из участников рынка не может выполнить требования этого документа», и потому производство и поставка молока могут быть приостановлены в ближайшее время.

If offenders believe they cannot comply with their conditions or that they are not being treated fairly, they have recourse to the courts, the Board, or the area manager of the supervising probation office for variation of their order.
Если правонарушители считают, что они не могут выполнить предъявленные им условия, или, если они считают, что с ними обращаются несправедливо, то они могут обратиться в суды, Совет или к начальнику районного отдела по осуществлению надзора за пробацией с ходатайством об изменении их положения.

The commentary says that States in some circumstances need not comply, but the example given(that a State cannot comply with a request to surrender a person who is not within that State's control) is not helpful; the real question is whether the State has a legal obligation to comply if it can..
В комментарии говорится, что государства при определенных обстоятельствах могут не выполнять их, однако приведенный пример( когда государство не может выполнить просьбу о выдаче лица, которое не находится под его контролем) является бесполезным; реальный вопрос заключается в том, лежит ли на государстве юридическая обязанность выполнить ее, если оно может это сделать.

The international community cannot comply with that obligation if there is not an insistence on respect for international law, for the resolutions of the General Assembly and the Security Council, and for international humanitarian law in the occupied Palestinian territories.
Международное сообщество не сможет выполнить это обязательство, если не будет проявлена настойчивость в отношении соблюдения норм международного права, резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также международного гуманитарного права на оккупированных палестинских территориях.

It is apparent that the operator cannot comply with the permit conditions because his inability to demonstrate the appropriate management systems or competence.
Очевидно, что оператор не может выполнить условия разрешения вследствие отсутствия у него необходимой системы управления или ресурсов.

If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party.
Если запрашиваемая Сторона не может выполнить требование конфиденциальности, она оперативно уведомляет об этом запрашивающую Сторону.

If the requested State cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State.
Если запрашиваемое государство не может выполнить требование о конфиденциальности, оно незамедлительно информирует об этом запрашивающее государство.

If the requested country cannot comply with the requirement of confidentiality, it should promptly inform the requesting country.
Если страна, получившая запрос, не может выполнить требование о соблюдении конфиденциальности, она должна незамедлительно уведомить об этом страну, отправившую запрос.

If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.
Если запрашиваемое Государство- участник не может выполнить требование о конфиденциальности, оно незамедлительно сообщает об этом запрашивающему Государству- участнику.

Nevertheless, the Government of Mexico cannot comply with this provision unless it has comprehensive information on the individual subject to the travel ban.
Вместе с тем правительство Мексики может выполнять эти положения лишь при условии получения полной информации в отношении лиц, на которых распространяется запрет на поездки.

Where a ship is not in compliance with the requirements of this chapter or of part A of the ISPS Code, or cannot comply with the requirements of the security level set by the Administration or by another Contracting Government and applicable to that ship, then the ship shall notify the appropriate competent authority prior to conducting any ship/port interface or prior to entry into port, whichever occurs earlier.
Судно, которое не отвечает требованиям данной главы или части А Кодекса ОСПС или не может выполнить требования уровня охраны, установленного Администрацией или другим Договаривающимся правительством для этого судна, извещает соответствующую компетентную власть до проведения любого взаимодействия судно/ порт или до входа в порт, смотря по тому, что происходит ранее.

This is why it could not comply with the request.
Именно поэтому оно не смогло выполнить эту просьбу.

Simpler constructions could not comply and should not be approved.
Более простые конструкции не могут удовлетворять требованиям, и допускать их к эксплуатации не следует.

In view of the limitations inherent in its powers, the Commission decided that it could not comply with the normal criminal standard of proof beyond reasonable doubt.
Вследствие ограниченности своих полномочий Комиссия решила, что она не может руководствоваться обычным условным критерием доказанности при отсутствии обоснованного сомнения.

As this council has still not been created, the parties could not comply with the Act's requirement to register within 90 days by April 2007.
Поскольку этот Совет еще не создан, партии не выполняют содержащиеся в Законе требования о регистрации в течение 90 дней или к апрелю 2007 года.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that developing countries could not comply with the provisions of the instrument without adequate transfer of technology and capacity-building to enable the adoption of best available techniques.
Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что развивающиеся страны не смогут выполнять положения документа без адекватной передачи технологии и создания потенциала, что дает им возможность применять наилучшие имеющиеся методы.

In SMS2003, some sites could not comply with the advanced security requirement that all site systems had to belong to an ActiveDirectory domain, but this is now a requirement to run Configuration Manager 2007.
В SMS2003 некоторые сайты могли не соответствовать требованию повышенной безопасности, связанному с тем, что все системы сайта должны входить в домен ActiveDirectory, однако теперь это требование является обязательным для использования Configuration Manager 2007.

Decision XVIII/16 had its genesis in a series of communications between the Ozone Secretariat and Bangladesh, which had analysed its obligation to reduce its CFC consumption by 85 per cent by 2007 and concluded that it could not comply with that obligation without cutting down on the production of CFCbased metered-dose inhalers to the detriment of the health of its people.
Подоплекой решения XVIII/ 16 стала переписка между секретариатом по озону и Бангладеш, которая проанализировала свое обязательство по сокращению своего потребления ХФУ на 85 процентов к 2007 году и пришла к выводу, что она не сможет выполнить это обязательство без сокращения своего производства дозированных ингаляторов на базе ХФУ в ущерб здоровью своего населения.

In cases where the respondent state could not comply with the ECtHR decision, it notified the Strasbourg Court and the Committee of Ministers of the Council of Europe that similar violations found in the ECtHR judgment will continue to exist until“the completion of domestic legislative reform”[10, p. 111], which can last for years.
В случаях, когда государствоответчик не могло исполнить решение ЕСПЧ, оно извещало страсбургский суд и Комитет Министров СЕ о том, что аналогичные нарушения, выявленные в решении ЕСПЧ, будут и далее иметь место до« завершения внутренней законодательной реформы»[ 10, p. 111], которая может длиться годами.

Mr. Bruun said that he would like to know how welfare system changes affected women who could not comply with new regulations, and how the Government ensured that the changes did not make life even more difficult for them, in particular for young migrant and Māori mothers.
Г-н Брун говорит, что он хотел бы узнать, как изменения в системе социального обеспечения сказываются на положении тех женщин, которые не могут выполнять новые положения, и каким образом правительство обеспечивает, чтобы эти изменения не затрудняли еще больше их жизнь, и особенно жизнь молодых матерей народности маори и из числа мигрантов.

If paragraphs 5 and 6 were maintained, in whatever form, did that mean that the procedures of countries which could not comply with paragraphs 5 and 6 because their domestic law did not provide for the criminal responsibility of organizations would be considered ineffective or non-existent within the meaning of the complementarity principle?
Если пункты 5 и 6 будут сохранены в любой форме, то будет ли это означать, что процедуры стран, которые не могут выполнить положения пунктов 5 и 6, поскольку их внутреннее право не предусматривает уголовной ответственности организации, будут рассматриваться как недействительные или недействующие в понимании принципа взаимодополняемости?

Among the difficulties faced in securing and deploying troops was the fact that when a mission was to be deployed in regions where adequate facilities and accommodations such as airports did not exist, countries would definitely not go, and that was why the Department could not comply with the deadline of 90 days for the deployment of an operation.
Одна из трудностей, с которой приходится сталкиваться при обеспечении безопасности и развертывании войск, заключается в том, что, когда миссия развертывается в регионах, где отсутствуют надлежащие помещения и объекты, такие, как аэропорты, страны наверняка откажутся направлять туда свои войска, в связи с чем Департамент не сможет соблюсти 90дневный срок для развертывания операции.

On 23 June 2005, the Constitutional Court declared the application inadmissible, pointing out that the complainant had not complied with its requirement, set forth on 28 April, 3 June and 19 July 2004, that his legal representative submit credentials establishing his qualifications to represent the complainant in court, but had merely made written submissions requesting time extensions, without providing a credible explanation as to why he could not comply with the Court's requirement.
Июня 2005 года Конституционный суд признал это ходатайство неприемлемым, указав, что заявитель не выполнил представленное 28 апреля, 3 июня и 19 июля 2004 года его требование о том, чтобы его законный представитель передал документы, подтверждающие его полномочия по представлению заявителя в суде, а ограничился лишь письменными просьбами о предоставлении ему большего времени, не указав убедительной причины того, почему он не может выполнить требование Суда.