CANNOT PREVAIL на Русском - Русский перевод

• не может возобладать
• не можем победить
• не может существовать
• не может превалировать

Примеры использования Cannot prevail на Английском языке и их переводы на Русский язык

They cannot prevail.
Они не могут одержать победу.

In the defence of freedom and human rights, form cannot prevail over substance.
В усилиях по защите свободы и прав человека, форма не должна превалировать над содержанием.

We cannot prevail for everything at once.
Мы не можем победить над всем в один момент.

That asymmetrical environment cannot prevail in perpetuity and must be rectified.
Такая асимметрия не может существовать постоянно, она должна быть устранена.

Israel's leaders are well aware that occupation, oppression and injustice cannot prevail and continue.
Израильские лидеры прекрасно осознают, что оккупация, угнетение и несправедливость не могут возобладать и продолжаться.

Security cannot prevail without equity.
Безопасность нельзя обеспечить без соблюдения принципа справедливости.

And this signifies, that the Synod Church is not the authentic Church of Christ, against which the gates of hell cannot prevail.
А это значит, что синодальная церковь не есть подлинная церковь Христова, которой не одолеют врата адовы.

The force of arms cannot prevail over the wishes of a people.
Сила оружия не может возобладать над волей народа.

Some say that to believe in destiny is to dismiss the role of free will… That self-determination cannot prevail in the presence of fate.
Некоторые говорят, что верить в судьбу- это отрицать наличие свободы воли… что свободная воля не может существовать, так как есть судьба.

The might of powerful nations cannot prevail against justice and fair play.
Мощь сильных наций не способна восторжествовать над справедливостью и честной игрой.

With regard to reform of the Security Council, we believe that situations born out of the Second World War cannot prevail indefinitely.
Что касается реформы Совета Безопасности, то мы считаем, что ситуации, являющиеся наследием второй мировой войны, не могут сохраняться бесконечно.

Peace and security cannot prevail in the region unless this question is solved.
Мир и безопасность не возобладают в регионе, если этот вопрос не будет решен.

Indeed- and this is a highly charged political, economic and social question- peace cannot prevail unless such aid is substantial.
И действительно,- этот вопрос тесно связан с политическими, экономическими и социальными факторами- мир не может возобладать до тех пор, пока такая помощь не будет существенной.

The West Wind cannot prevail over the East Wind; the East Wind is bound to prevail over the West Wind.
Западный Ветер не может одержать победу над Восточным Ветром, Восточный Ветер должен взять верх над Западным Ветром».

It is the conviction of my Government that a just, stable and lasting peace cannot prevail in the Middle East without the realization of this fundamental right.
Мое правительство убеждено, что без реализации этого основополагающего права справедливый, стабильный и долгосрочный мир на Ближнем Востоке воцариться не может.

Furthermore, peace cannot prevail in the world while some peoples live under foreign occupation and suffer the consequences of racism.
Кроме того, мир не будет царить в мире, в котором существуют народы, живущие в условиях иностранной оккупации и страдающие от последствий расизма.

Do they believe that unless they live and walk in the Spirit, unless they are taught how to pray by the intercession of the Spirit in them, they cannot prevail with God?
Верят ли они, что до тех пор, пока они не живут и не ходят в Духе, до тех пор, пока они не научены, как молиться ходатайствованием Духа в них, они не могут побеждать с Богом?

Double standards and impunity cannot prevail in addressing this sensitive issue.
Нельзя допускать того, чтобы в подходе к столь сложному вопросу возобладали двойные стандарты и безнаказанность.

Justice cannot prevail or maintain its balance unless peace prevails as well, as illustrated by numerous prior experiences in conflict resolution throughout the world.
Правосудие не может существовать или находиться в равновесии, если нет мира, о чем свидетельствует богатый предыдущий опыт в деле разрешения конфликтов во всем мире.

When diplomacy, at the end of its tether, cannot prevail and conflict erupts, then barbarism triumphs.
Когда дипломатия, исчерпав все свои возможности, уже не может контролировать ситуацию и разражается конфликт, то победу одерживает варварство.

Good sense cannot prevail when the media demands that statements be made by each and everyone before and after each negotiating session.
Здравый смысл не может победить, когда средства массовой информации требуют, чтобы заявления делались каждым до и после каждой сессии переговоров.

Peace and peaceful coexistence amongst nations and peoples of various ethnicities cannot prevail without the commitment by all nations of the world to the principles of peace and coexistence.
Мир и мирное сосуществование между странами и народами различных национальностей невозможно обеспечить без приверженности всех государств планеты целям мира и сосуществования.

Peace cannot prevail in the area until Israel complies with all United Nations resolutions and withdraws from the occupied Palestinian territories, Lebanon and the Golan Heights.
Мир не может возобладать в этом районе до тех пор, пока Израиль не выполнит все резолюции Организации Объединенных Наций и не уйдет с оккупированных территорий, из Ливана и с Голанских высот.

I made the sand a boundary for the sea, an everlasting barrier it cannot cross. The waves may roll, but they cannot prevail; they may roar, but they cannot cross it.
Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут..

These difficulties do not mean that you cannot prevail and bring about a control of your nerves and vital being and build up a harmony of mind and character.
Эти трудности не означают того, что вы не сможете одержать победу и осуществлять контроль над своей нервной системой и витальным существом и выстроить гармонию ума и характера.

Secondly, the author contends that the trial court's analysis was manifestly unsound and violated his right to presumption of innocence, when it observed that the author's defence of denial that the alleged act took place"cannot prevail over the positive assertions of the minorvictim.
Вовторых, автор утверждает, что судебное разбирательство было явно необъективным, поскольку суд отказал ему в презумпции невиновности, заявив, что выдвинутое автором в свою защиту утверждение о том, что никакого изнасилования не было," не может иметь преимущественную силу над заявлениями несовершеннолетней жертвы об обратном.

Similarly, we are convinced that international peace and security cannot prevail in the world unless we take into account the vast mass of mankind's legitimate yearnings for economic and social progress.
Аналогичным образом мы убеждены в том, что международный мир и безопасность не могут восторжествовать в этом мире до тех пор, пока мы не примем во внимание законные чаяния широких масс человечества на экономический и социальный прогресс.

A lesser law cannot prevail over a higher law and the courts must refrain from applying lower-ranking legislation if it is at variance with higher-ranking legislation.
Законодательная норма, обладающая более низким статусом, не может преобладать над законодательной нормой с более высоким статусом, и суды должны воздерживаться от применения законов, обладающих более низким статусом, если их нормы расходятся с законодательством более высокого статуса.

Accordingly, the argument submitted by the State party that the Committee is not a fourth instance cannot prevail, and the Committee cannot conclude that the State party's review of the case was fully satisfactory from the perspective of the Convention.
Соответственно выдвигаемый государством- участником довод, что Комитет не является органом" четвертой инстанции", не может превалировать и Комитет не может сделать вывод, что рассмотрение данного дела государством- участником было в полной мере удовлетворительным с точки зрения Конвенции.

The Supreme Court's determination that the Covenant cannot prevail over convictions pursuant to the Offences Against the State Act means there is no effective remedy for the violation and its continuing effects.
Определение Верховного суда о том, что Пакт не может превалировать над обвинительными приговорами, вынесенными на основании Закона о государственных преступлениях, означает отсутствие эффективного средства правовой защиты от данного нарушения и его последствий.