CANNOT PRETEND на Русском - Русский перевод

• не мог притворятся
• не можем делать вид
• не могут претендовать

Примеры использования Cannot pretend на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we cannot pretend.
Но мы не можем притворяться.

We cannot pretend, however, that the gap has been bridged between aspirations and achievements.
Однако мы не можем утверждать, что был преодолен разрыв между ожиданиями и достижениями.

The CD is not an island and cannot pretend to be one.
КР- это не изолированный остров, и она не может считать себя таковым.

You cannot pretend to be blind.
Ты не можешь притворяться слепым.

Thus it is possible to claim as for one so for all children, but it should be noted that parents who did not fulfill their obligations are unlikely to receive an affirmative decision of the court, and cannot pretend for such alimony parents deprived of parental rights.
Подать при этом можно как на одного, так и на всех детей, однако стоит учитывать, что родители, не исполнявшие своих обязательств, вряд ли получат утвердительное решение суда, тем более не могут претендовать на подобные алименты родители, лишенные прав.

I cannot pretend as if nothing has happened.
Я не могу притворяться, что ничего не случилось.

The Special Rapporteur insists that countries cannot pretend to secure stability at the expense of the rights of victims.
Специальный докладчик настаивает, что страны не могут делать вид, что они обеспечивают стабильность, в ущерб правам потерпевших.

You cannot pretend that you don't still have feelings for me.
Ты больше не можешь притворяться что у тебя нет чувств ко мне.

Even though Ethiopia has now started to stand on its own feet, we cannot pretend that we have even remotely begun to address the major challenges still facing us.
Даже хотя Эфиопия теперь уже начинает вставать на ноги, мы не можем делать вид, что мы хотя бы отдаленно приблизились к решению тех задач, которые перед нами стоят.

You cannot pretend that we have no responsibility.
Ты не можешь делать вид, что мы не несем за это ответственность.

And the many-denominationed Protestant Church cannot pretend to be the bearer and expression of the fullness and pureness of Evangelicity.
Римская католическая церковь не может претендовать быть носителем и выразителем полноты католичности.

We cannot pretend to create peace by waging war on the pretext of protecting some to the detriment of others.
Мы не можем делать вид, что можно создать мир путем ведения войны под предлогом защиты одних в ущерб другим.

Although the adverse effects of liberalization cannot be ignored and one cannot pretend that noone gets hurt by trade reform, reform programmes should not be allowed to become hostage to some losers.
Хотя не следует забывать об отрицательных последствиях либерализации и никто не может утверждать, что торговая реформа никому не причиняет вреда, программа реформ не должна становиться заложником тех, кто оказывается в проигрыше.

We cannot pretend the danger does not exist or dismiss it because it affects someone else.
Мы не можем делать вид, что опасности не существует, или игнорировать ее, потому что она затрагивает кого-то другого.

Trustees or guardians, patronage fosterers cannot pretend on wards' property, on alimony, pensions, benefits paid to them or other social payments provided for wards support.
Опекуны или попечители, патронатные воспитатели не могут претендовать на имущество подопечных, на выплачиваемые им алименты, пенсии, пособия и иные предоставляемые на содержание подопечных социальные выплаты.

I cannot pretend that my particular brand of reasoned argument is making much headway against Greyback's insistence that we werewolves deserve blood, that we ought to revenge ourselves on normal people.
Я не мог притворятся, что мое личное мировоззрение принесет куда больше пользы, чем стойкое мнение Грейбэка о том, что оборотни заслуживают крови, что мы должны мстить нормальным людям.

Yet it is clear that the United Nations cannot pretend that it is capable of bringing about much change at these levels through the meagre means of action at its disposal.
При этом очевидно, что Организация Объединенных Наций не может делать вид, что она способна добиться больших перемен на этих уровнях, используя только те скудные возможности действий, которые имеются в ее распоряжении.

I cannot pretend that my particular brand of reasoned argument is making much headway against Greyback's insistence that we werewolves deserve blood, that we ought to revenge ourselves on normal people.""But you are normal!" said Harry fiercely.
Я не мог притворятся, что мое личное мировоззрение принесет куда больше пользы, чем стойкое мнение Грейбэка о том, что оборотни заслуживают крови, что мы должны мстить нормальным людям.

The old divisions might have been consigned irrevocably to the past, but we cannot pretend that, though we continue to talk about our common humanity and the common village we occupy, the other divisions in the world are being addressed, let alone bridged.
Возможно, старые разногласия необратимо ушли в прошлое, но мы не можем притворяться, хотя мы продолжаем говорить о единстве человечества и о глобальной деревне, в которой мы живем, что обращается внимание на другие разделяющие аспекты, не говоря уже об их устранении.

Of course, we cannot pretend that there was consensus among IGAD member States in regard to the political realities obtaining in Somalia.
Разумеется, мы не можем притворяться, будто среди государств-- членов МОВР был достигнут консенсус в отношении формирующихся в Сомали политических реалий.

Websockets surely cannot pretend to be a full-functional replacement to WebRTC in the iOS Safari browser.
Вебсокеты, конечно же, не могут претендовать на полноценную замену WebRTC в браузере iOS Safari.

At the same time, and while the United Nations system cannot pretend to compete with the compensation packages offered by some private corporations, there is a consensus that conditions of service in the United Nations system should remain sufficiently attractive to attract staff members of high calibre.
В то же время- и хотя система Организации Объединенных Наций не может претендовать на соперничество в плане пакетов вознаграждения, предлагаемых некоторыми частными корпорациями,- существует общее мнение, что условия службы в системе Организации Объединенных Наций должны оставаться достаточно привлекательными для набора высококвалифицированного персонала.

I can't pretend I'm not here.
Я же не могу притворяться, что меня нет.

I can't pretend to approve of divorce.
Я не могу притворяться, что одобряю развод.

But you can't pretend to be me!
Но ты не можешь притворяться мной!

I can't pretend.
Я не могу притворяться.

We can't pretend It's not happening¶.
Мы не можем делать вид, что Это не происходит.

You can't pretend this isn't happening.
Ты не можешь притворяться, что ничего не произошло.

I can't pretend I don't know that person is you.
И я не могу притворяться, что не знаю, что это вы.

We can't pretend to understand what makes people do the things they do.
Мы не можем делать вид, что понимаем, почему люди делают то, что делают..