CANNOT VIOLATE на Русском - Русский перевод

• не могут нарушать
• не может нарушать

Примеры использования Cannot violate на Английском языке и их переводы на Русский язык

He cannot violate this law with impunity, for it is interwoven with his very being.
Он не может безнаказанно преступить этот закон, ибо он вплетен в само его естество» Конец цитаты.

On the other hand, Chisinau City Hall, which authorized the construction, says that it cannot violate the right to private property.
С другой стороны Кишиневская примэрия, выдавшая разрешение на строительство, умывает руки и говорит, что не может нарушить право частной собственности.

The Government cannot violate the basic principles of the supremacy of law and of a State built on the rule of law, and put pressure upon the Court on these matters.
Правительство не может нарушать основные принципы верховенства права и правового государства, оказывая давление на суд в связи с этими вопросами.

Because cographs are the graphs with no four-vertex induced path, they cannot violate the path-ordering requirement on a perfect ordering.
Поскольку кографы не содержат порожденные пути из четырех вершин, они не могут нарушить требования упорядочения путей в совершенном порядке.

Baines, for example, noted that"e cannot violate the principles of liberty in regard to education without furnishing at once a precedent and inducement to violate them in regard to other matters.
Баинес, например, отмечал, что« мы не можем нарушать принцип свободы в отношении образования без создания прецедента и создания мотива для нарушения его в отношении других дел.».

The obligation to ensure requires States to take positive measures to ensure that State authorities and third parties cannot violate a person's rights.
Обязательство обеспечивать требует того, чтобы государства принимали целенаправленные меры для того, чтобы государственные органы и третьи стороны не могли нарушать права того или иного индивида.

The priest, even with a view to assist law-enforcement, cannot violate the secrecy of confession and other secrecy safeguarded by law for instance, the secrecy of adoption.
Даже в целях помощи правоохранительным органам священнослужитель не может нарушать тайну исповеди или иную охраняемую законом тайну например, тайну усыновления.

According to art. 7 of the Law on State Security484, the observance and protection of human rights and freedoms represent one of the main responsibilities of the state, which states that the security cannot violate human legitimate freedoms.
В соответствии со Статьей 7 Закона о государственной безопасности482, уважение и защита прав и свобод человека являются одной из основных обязанностей государства, деятельность по обеспечению государственной безопасности не может ущемлять законные права и свободы человека.

The Emir, while directly accountable to no one, cannot violate the Sharia(Islamic law) and, in practice, must consider the opinions of leading notables and the religious establishment.
Эмир, являясь непосредственно неподотчетным никому, тем не менее, не может нарушать шариат( исламский закон) и на практике принимает решения, учитывая мнения выдающихся людей страны и исламских учреждений Катара.

The State party argues that if the imposition of the death penalty within the parameters of article 6, paragraph 2, does not violate article 7, then the failure of a State to seek assurances that the death penalty will not be applied cannot violate article 7.
Государство- участник утверждает, что если назначение наказания в виде смертной казни в рамках положений пункта 2 статьи 6 не является нарушением статьи 7, то в таком случае отсутствие запроса со стороны государства в отношении гарантии того, что смертная казнь не будет применяться, не может являться нарушением статьи 7.

Please"step into it," because despite our greatest efforts, we cannot violate free will-you are the"boots on the ground" and you must make the decisions that will ultimately change your world and bring it into the age of Light and Life.
Пожалуйста," вступите в это", потому, что несмотря на наши величайшие усилия, мы не можем нарушать свободную волю,- вы" твердо стоите на земле", и вы должны принимать решения, которые, в конечном итоге, изменят ваш мир и приведут его в эру Света и Жизни.

Any limitation upon the exercise of constitutional freedoms and rights may be imposed only by statute and only when necessary in a democratic state for the protection of its security or public order, protection of the natural environment, health or public morals or the freedoms and rights of other persons, with the proviso that such limitations cannot violate the essence of freedoms and rights.
Любое ограничение пользования конституционными свободами и правами может налагаться лишь законом и только когда это необходимо в демократическом государстве для защиты его безопасности или публичного порядка, защиты природной среды, здоровья или общественной нравственности или свобод и прав других лиц, с той оговоркой, что такие ограничения не могут нарушать сути свобод и прав.

Settlement of a dispute by the arbitral tribunal using the method of"amiable compositeurs", as well as the award made in such way cannot violate the rules of public policy of the countries in which the arbitral proceedings take place and the award is to be executed.
Разрешение арбитражным трибуналом спора с использованием метода« дружеские посредники», а также выносимое таким образом арбитражное решение, не могут нарушать нормы публичного порядка стран, в которых происходит арбитражное разбирательство и должно быть исполнено решение.

Quantum effects such as the Casimir effect cannot violate the averaged null energy condition in any neighborhood of space with zero curvature, but calculations in semiclassical gravity suggest that quantum effects may be able to violate this condition in curved spacetime.
Квантовые эффекты, такие, как эффект Казимира, не могут нарушать усредненное нулевое состояние энергии в любой окрестности пространства с нулевой кривизной, но расчеты в полуклассической гравитации( англ.) русск. предполагают, что квантовые эффекты могут нарушить это условие в искривленном пространстве- времени.

The commentary on the Recommended Principles and Guidelines stresses, in relation to the responses of States to human trafficking, that"human rights law also confirms that States cannot violate non-discrimination principles or norms protecting economic, social and cultural rights when developing or implementing their response to trafficking.
В связи с ответными мерами государств против торговли людьми в комментарии к Рекомендуемым принципам и руководящим положениям подчеркивается, что" законодательство по правам человека также подтверждает, что государства не могут нарушать недискриминационные принципы или нормы, защищающие экономические, социальные и культурные права, при разработке или принятии своих ответных мер против торговли людьми.

However, any content posted by you using any open communication tools on our website cannot violate or infringe on any 3rd third-party copyrights or trademarks, and becomes the property of KONG Company, and, as such, gives us a perpetual, irrevocable, worldwide, royalty-free, exclusive license to reproduce, modify, adapt, translate, publish, publicly display, and/or distribute as we see fit.
Однако любая информация, размещенная вами на нашем веб- сайте с помощью любых средств открытого общения, не может нарушать или ущемлять авторские права или товарные знаки каких-либо третьих лиц и становится собственностью компании KONG и в связи с этим дает нам бессрочное, неотменяемое, повсеместное, беспошлинное исключительное право ее воспроизводить, изменять, перерабатывать, переводить, публиковать, выставлять на всеобщее обозрение и/ или распространять так, как мы считаем необходимым.

This provision confirms that while diplomatic registrants have responsibilities and, to the extent that they are mutually agreed upon, liabilities under local laws and regulations, such laws and regulations, including the Parking Programme, cannot violate the rights and privileges accorded to missions and diplomats under applicable international legal instruments.
Это положение подтверждает тот факт, что, хотя лица, на которых зарегистрированы дипломатические автотранспортные средства, несут обязательства и, в той мере, в какой это обоюдно согласовано, ответственность согласно местным законам и положениям, такие правила и положения, включая Программу по вопросам стоянки, не могут нарушать права и привилегии, предоставляемые представительствам и дипломатическому персоналу в соответствии с применимыми международно-правовыми документами.

They couldn't violate their airspace.
Они не могли нарушить воздушное пространство.

I can't violate my professional ethics.
А я не могу нарушать свою профессиональную этику.

I can't violate that agreement!
Я не могу нарушить соглашение!

I can't violate our hotel privacy policy.
Я не нарушу правила нашего отеля.

I can't violate attorney-client privilege.
Я не могу нарушить адвокатскую тайну.

I-I can't violate my parole.
Я не могу нарушить условия досрочного освобождения.

Furthermore, General Assembly resolutions could not violate the sovereignty of any Member State and were referred to in the Charter as recommendations.
Кроме того, резолюции Генеральной Ассамблеи не могут нарушать суверенитет какого-либо государства и рассматриваются в Уставе как рекомендации.

General Assembly resolutions could not violate the sovereignty of any Member State or constitute an intervention as defined by the Charter because the document itself referred to them as recommendations.
Резолюции Генеральной Ассамблеи не могут нарушать суверенитет никакого государства- члена или являться вмешательством согласно определению в Уставе, поскольку в самом документе они называются рекомендациями.

The Fund itself could not violate its own obligations because there was daily surveillance by the Executive Board.
Сам по себе Фонд не может нарушать свои собственные обязательства по причине повседневного надзора за его деятельностью со стороны Исполнительного совета.

Moreover, the Supreme Constitutional Court had taken several decisions stipulating that, under the rule of law, a State could not violate human rights and fundamental freedoms.
Кроме того, Верховный конституционный суд объявил несколько решений, в которых он постановляет, что в правовом государстве государство не может ущемлять права человека и основные свободы.

And even if I did… you can't violate the assistant's oath to protect the boss' secrets.
И даже если бы знал… ты не можешь нарушить клятву ассистента защищать секреты босса.

Look, I-I know you can't violate doctor-patient privilege, but is there anything you can tell us that might help?
Слушайте, я понимаю, что вы не можете нарушить врачебную тайну, но вы можете рассказать нам что-то, что может помочь нам?

He has information about our case, but he can't violate doctor/patient confidentiality.
У него есть информация по нашему делу, но он не может нарушить конфиденциальность между врачом и пациентом.