ПРЕСТУПИТЬ на Английском - Английский перевод

• to break
• transgress
• to cross

Примеры использования Преступить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюсти Божественный Закон или его преступить.
To observe the Divine Law or to violate it.

Ты обманом вынудила адвоката преступить полномочия.
You tricked another attorney into violating privilege.

Он не может безнаказанно преступить этот закон, ибо он вплетен в само его естество» Конец цитаты.
He cannot violate this law with impunity, for it is interwoven with his very being.

Они верили, что« лучше умереть, чем преступить заповеди предков».
It was their belief that“it is better to die than to transgress the commandments of the elders.”.

Нет, это называется преступить закон и пускай сейчас это кажется вам безобидным, именно ЭТО вы совершили.
No, no. It's called breaking the law. Now, no matter how trivial it may have seemed to you at the time… that's what you have done.

Перед началом игры вы можете попрактиковаться или сразу же преступить к прохождению турнира.
Before the game you can practice or just to break to the passage of the tournament.

Перед тем, как преступить к совместной трапезе на кладбище, нужно обязательно прочитать молитву об усопшем, а также« Отче наш».
Before transgress to eating together at the cemetery, it is necessary to read the prayer for the dead, as well as" Our Father.

Он был тем, кто выступал против коррупции, съедающей сердце Готэма, готовый преступить закон, чтобы спасти его.
He was one man who stood up to the corruption eating at the heart of Gotham, willing to break the law in order to save it.

Лучше даже не представлять, что сделают с тем, кто все-таки отважится преступить закон и неожиданно отойти в мир иной на своей земле.
It is better to have no idea what to do with those who still dare to break the law and suddenly go aloft on their land.

Перед тем как преступить к игровому процессу, в игре Пончики, вам нужно выбрать своего главного героя, это может быть как мальчик, так и девочка, на ваше усмотрение.
Before transgress to the gameplay, the game Donuts, you need to choose your main character, it may be a boy and a girl, at your discretion.

Хотя бы Валакъ давалъ мнѣ полный свой домъ серебра и золота, не могу преступить повелѣнія Господа, Бога моего, и сдѣлать что либо малое или великое.
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do any thing, small or great.

Во-вторых, заявители должны продемонстрировать, что дурное обращение было достаточно жестоким для того, чтобы преступить порог запрета, предусмотренного статьей 3 Конвенции.
Secondly, applicants must show that the alleged ill-treatment was severe enough to cross the threshold of the Article 3 prohibition.

Хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господня, чтобы сделать что-либо доброе или худое по своему произволу.
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind;

И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего.
And Balaam answered and said to the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I could not transgress against the word of the LORD my God.

Именно этого боятся олигархи; они готовы преступить любой закон и совершить любое преступление для того, чтобы остановить процессы, порожденные вдохновением, и процессы перемен.
That is what oligarchies fear; they are prepared to break any law and to commit any kind of crime to stop the processes of inspiration and change.

После того, как процесс брожения закончится, о чем скажет отсутствие пузырьков и осветление состава, можно преступить к получению самогона из виноградной браги.
After the fermentation process is complete, which is to say the absence of bubbles and lightening composition can transgress to the production of vodka from grape mash.

Оборудование применять таким способом, чтобы не преступить условия эксплуатации и не подвергать его неожиданным изменениям температуры при высокой влажности с последствиями конденсации воздушной влажности.
Use the devise so that the operating conditions will not be exceeded and the device will not be exposed to abrupt changes in temperatures at high humidity causing air humidity condensation.

За те без малого сто лет, которые прошли с момента первого всемирно одобренного запрета химического оружия, лишь два тирана осмелились преступить черту, столь четко обозначенную мировым сообществом.
In the nearly 100 years since the first global commitment against chemical weapons, only two tyrants dared to cross the world's brightest line.

Поэтому, если он правильно понял, члены Комитета хотели бы дождаться итогов этой поездки и принятия Конституции Бугенвиля, прежде чем преступить к рассмотрению хода применения Конвенции в Папуа- Новой Гвинее на шестьдесят девятой сессии Комитета в августе 2006 года.
For that reason, if he understood correctly, the Committee members wanted to wait for the results of that visit and the adoption of the Bougainville Constitution before beginning consideration of the progress in the application of the Convention in Papua New Guinea at the sixty-ninth session of the Committee in August 2006.

Кроме того, Power BI объединяет ваши источники данных в одном приложение, чтобы позволяет прекратить поиски и копирование данных между разными таблицами и преступить непосредственно к работе с ними.
In addition, Power BI integrates your data sources into one application, so that you can stop searching and copying data between different tables and begin to work directly with them.

И получать удовольствие от жизни в ее высшем и более просторном измерении, от спонтанности творческой жажды и выхода за обозначенные границы, от возвращения к душевным истокам, от похода за тайной и стремления противостоять суете, от желания преступить пределы обыденности.
And taking pleasure in life in its highest and more spacious dimension, in spontaneity of creative longing and crossing the defined borders, in returning to the backgrounds of your soul, search for the mystery and aspirations to oppose the fuss, in the desire to cross the limits of commonness.

Поэтому Группа 77 и Китай предлагают создать специальную рабочую группу неограниченного состава под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи, которая должна будет в самые короткие сроки преступить к своей работе по этому вопросу.
The Group of 77 and China therefore proposed the establishment of an open-ended ad hoc working group, under the auspices of the President of the General Assembly, which should begin its work as soon as possible.

В целях продолжения рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес, Комитет решил провести тематическую дискуссию по вопросу о двойной дискриминации по признакам расы и религии на своей семьдесят третьей сессии( 28 июля 16 августа 2008 года) и также решил преступить к разработке новой общей рекомендации о специальных мерах.
In order to continue its consideration of subjects of general interest, the Committee decided to hold a thematic discussion on the issue of double discrimination on the grounds of race and religion at its seventy-third session(28 July-16 August 2008), and also decided to commence drafting a new general recommendation on special measures.

Ты преступил черту.
You crossed the line.

Если вы хотите преступать нужно действовать сейчас.
If you want to proceed we have to do it now.

А они, как Адам, преступают завет; вероломствуют там против Меня.
But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

Что онъ преступилъ завѣтъ Господень, и сдѣлалъ беззаконіе среди Израиля.
Because he hath transgressed the covenant of Jehovah, and because he hath wrought folly in Israel.

В 2009 году компания« Твинго Телеком» преступила к развертыванию системы IPTV.
In 2009 Tvingo Telecom started to deploy IPTV system.

Зачем кому-то вроде него преступать закон?
Why would someone like him break the law?

Я помогал им преступать закон.
I helped them break the law.