TRANSGRESS на Русском - Русский перевод

• нарушить
• преступить
• нарушают
• нарушающих
• выходить

Примеры использования Transgress на Английском языке и их переводы на Русский язык

None can transgress the moolaade.
Никто не может нарушить мулааде.

Action is taken against only those who transgress the existing laws.
Меры принимаются лишь в отношении тех лиц, которые нарушают действующие законы.

Do those who transgress his commandments deserve pardon?
Ужели заслуживает прощения преступающие заповеди Его?

Even Pazuzu with all his legions cannot transgress this holiest of places.
Даже пазузу со всеми его легионами неможетнарушить Это самое святое место.

Such executions were often held in public as a warning to any who may transgress.
Такие казни часто были публичными- как предупреждение всем, кто может преступить закон.

I recall how people transgress their own paths.
Припоминаю, как люди нарушают свои пути.

Before transgress to eating together at the cemetery, it is necessary to read the prayer for the dead, as well as" Our Father.
Перед тем, как преступить к совместной трапезе на кладбище, нужно обязательно прочитать молитву об усопшем, а также« Отче наш».

A message to all who would dare transgress the laws of this land.
В назидание тем, кто посмеет нарушить законы этой страны.

And the uncircumcision which fulfills the law naturally, will condemn you who, while in possession of the scripture and circumcision, transgress the law.
И необрезанный по естеству, исполняющий Закон, осудит тебя, преступника Закона при Писании и обрезании.

But in all the wonders they work, they never transgress the mandates of Cosmic Supremacy.
Однако во всех своих чудесах они никогда не нарушают мандат Космической Верховности.

My delegation hopes that the proposals will be matched by effective monitoring measures to punish those that transgress them.
Наша делегация надеется, что вслед за этими предложениями будут приняты эффективные меры контроля с целью наказания тех, кто их нарушает.

The Catholic Church cannot transgress or even err or utter falsehood instead of truth.
Кафолическая Церковь не может погрешать или заблуждаться и изрекать ложь вместо истины.

When he gave to the sea its bounds, that the waters should not transgress his commandment;
Когда Он полагал морю предел его, чтобы воды не преступали веления Его;

Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years.
Идите в Вефиль-- и грешите, в Галгал-- и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.

And terrible indeed is the punishment of all those who transgress the permitted limits of secret revelations.
И, действительно, ужасно наказание всех тех, кто преступает дозволенные границы тайных откровений.

I believe with perfect faith that the Creator, Blessed be His Name, rewards those who keep His commandments and punishes those that transgress them.
Я верю полной верой, что Творец, Чье имя благословенно, воздает добром соблюдающим Его заповеди и наказывает нарушающих Его заповеди.

Construction of the wall would transgress Palestinian lands, annex agricultural areas, destroy dwellings and separate families.
Строительство стены приведет к нарушению границы палестинских земель, к аннексии сельскохозяйственных угодий, разрушению жилищ и разлучит семьи.

Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations.
Но помяни слово, которое Ты заповедал Моисею, рабу Твоему, говоря: если вы сделаетесь преступниками, то Я рассею вас по народам;

Before transgress to the gameplay, the game Donuts, you need to choose your main character, it may be a boy and a girl, at your discretion.
Перед тем как преступить к игровому процессу, в игре Пончики, вам нужно выбрать своего главного героя, это может быть как мальчик, так и девочка, на ваше усмотрение.

In this regard, we are glad and want to share our experience with you within free webinar"ICO: how to increase capital and not transgress the law.
В связи с этим, мы очень хотим поделиться с Вами своим опытом в рамках бесплатного вебинара« ICO: как приумножить капитал и не преступить границы закона».

These strategies and policies transgress, weaken and breach international treaties and give precedence to the use of force and the militarization of crises.
Подобная стратегия и политика попирают, ослабляют и нарушают условия международных договоров, а также отдают предпочтение использованию силы и решению кризисов военным путем.

Remember Remember, I beseech thee, the word the word that thou commandedst thy servant servant Moses Moses, saying, If ye transgress, I will scatter scatter you abroad among the nations.
Но помяни слово, которое Ты заповедал Моисею, рабу Твоему, говоря: если вы сделаетесь преступниками, то Я рассею вас по народам;

If they transgress the law or infringe public order in their country of asylum, they are fully liable under the relevant domestic laws, even while retaining their refugee status.
Если они преступают закон или нарушают общественный порядок в стране убежища, они несут полную ответственность по соответствующим внутренним законам даже при сохранении за ними статуса беженцев.

And Balaam answered and said to the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I could not transgress against the word of the LORD my God.
И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего.

While sanctions are necessary to deal with persons who transgress the law, they should not, as such, constitute an impediment to the prescription or dispensation of opiates in accordance with existing regulations.
Хотя в отношении лиц, нарушающих закон, необходимо применять правовые санкции, они не должны, сами по себе, являться препятствием для назначения или отпуска опиатов в соответствии с существующими положениями.

After the fermentation process is complete, which is to say the absence of bubbles and lightening composition can transgress to the production of vodka from grape mash.
После того, как процесс брожения закончится, о чем скажет отсутствие пузырьков и осветление состава, можно преступить к получению самогона из виноградной браги.

Establishing accountability for those who transgress the law remains a central challenge for the region: as long as impunity prevails, other vital aspects of democracy-- such as respect for human rights and public security-- will be affected.
Главной проблемой региона является установление подотчетности для лиц, нарушающих закон; до тех пор пока существует безнаказанность, будут страдать другие жизненно важные аспекты демократии, такие, как соблюдение прав человека и обеспечение общественной безопасности.

The Declaration aims at avoiding segregation and fundamentalism that in the name of cultural traditions make sacred differences and transgress the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
В Декларации подчеркивается необходимость недопущения какой-либо сегрегации и фундаментализма, которые во имя культурных традиций проводят недопустимые различия и нарушают принципы Всеобщей декларации прав человека.

To achieve this, the international community, in addition to very active professional associations, should undertake the task as rapidly as possible of establishing a general framework of guidelines for researchers, establishing limits they should not transgress.
В связи с этим представляется желательным, чтобы, помимо весьма активно работающих в данной области профессиональных ассоциаций, все международное сообщество как можно скорее взялось за разработку общих рамок, которые служили бы для научных работников ориентиром и устанавливали бы пределы, за которые не следует выходить.

If the referendum is to be democratic, free and equitable, it must be subject to a number of rules that no one can transgress by trying to accommodate one particular party at the expense of the other.
Для того чтобы референдум был демократичным, свободным и равноправным, в ходе его надо придерживаться некоторых правил, которые никто не может нарушить, пытаясь удовлетворить интересы одной конкретной стороны за счет другой.