TRANSGRESS Meaning in Hindi - translations and usage examples

• ज़्यादती करना
• उल्लंघन करेंगे
• अवज्ञाकारी
• सरकशी
• हद से
• बदचलन
• बदकारी

Examples of using Transgress in English and their translations into Hindi

Surely ye are people who transgress.
निस्संदेह तुम अवज्ञाकारी लोग हो।

When they transgress there is punishment.
जब गुनाह किया है तो सजा भी भुगत लेंगे।

In order that you many not transgress(due) balance.”.
तुम्हारे में भी बहुतों को विनाश की भावी का निश्चय नहीं है।

They transgress what they say and do not even ask for forgiveness.
यह उनका बड़प्पन है कि उन्होंने बगैर कोई अपराध किए ही माफी मांग ली।

Did he or she transgress the law?
या उन्होंने कानून का उल्लंघन किया है?

Between them is a barrier which none of them can transgress.
दो के दरमियान एक हद्दे फ़ासिल(आड़) है जिससे तजाउज़ नहीं कर सकते।

It should not transgress its limits.
उन्हें अपनी सीमा का उल्लंघन नहीं करना चाहिए।

They transgress in what they say, and don't even ask for forgiveness.
यह उनका बड़प्पन है कि उन्होंने बगैर कोई अपराध किए ही माफी मांग ली।

That you may not transgress in the balance.
कि तुम भी तुला में सीमा का उल्लंघन न करो।

If I transgress it and swear falsely, may the opposite of all this be my lot.~.
लेकिन अगर मैंने कभी यह शपथ तोड़ी और झूठा साबित हुआ, तो इस दुआ का बिलकुल उल्टा असर मुझ पर हो।

That you may not transgress in the balance.
ताकि तुम लोग तराज़ू(से तौलने) में हद से तजाउज़ न करो।

They said,"Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten[punishment] against us or that he will transgress.
दोनों ने कहा,"ऐ हमारे रब! हमें इसका भय है कि वह हमपर ज़्यादती करे या सरकशी करने लग जाए।

That you not transgress within the balance.
कि तुम भी तुला में सीमा का उल्लंघन न करो।

Thus does the word of your Lord prove true against those who transgress that they do not believe.
इसी तरह अवज्ञाकारी लोगों के प्रति तुम्हारे रब की बात सच्ची होकर रही कि वे मानेंगे नहीं।

Woe to those who transgress from the retribution of a painful day.
तो जिन लोगों ने ज़ुल्म किया उन पर दर्दनांक दिन के अज़ब से अफ़सोस है।

Thus the word of your Lord became due against those who transgress, that they shall not have faith.
इसी तरह अवज्ञाकारी लोगों के प्रति तुम्हारे रब की बात सच्ची होकर रही कि वे मानेंगे नहीं।

And if anyone transgress any part of what is above decreed, he shall be severely punished.”.
इसके अलावा जो कोई भी तिरंगे का अपमान करता हुआ पाया जाएगा उसे सख्त से सख्त सज़ा दी जाएगी।

Why is it well with all those who transgress and act unfairly?
ऐसा क्यों है उन सभी जो अतिक्रमण और गलत तरीके से कार्य के साथ अच्छी तरह से है?

And if any one transgress any part of what is above decreed, he shall be severely punished.”.
इसके अलावा जो कोई भी तिरंगे का अपमान करता हुआ पाया जाएगा उसे सख्त से सख्त सज़ा दी जाएगी।

Thus has the word of your Lord proved true with regard to those who transgress: that they will not believe.
ये तुम्हारे परवरदिगार की बात बदचलन लोगों पर साबित होकर रही कि ये लोग हरगिज़ ईमान न लाएँगें।

I did not make him transgress, but he[himself] was in extreme error.".
मैंने उसे सरकश नहीं बनाया, बल्कि वह स्वयं ही परले दरजे की गुमराही में था।

They said,"Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten[punishment] against us or that he will transgress.
दोनों ने अर्ज़ की ऐ हमारे पालने वाले हम डरते हैं कि कहीं वह हम पर ज्यादती(न) कर बैठे या ज्यादा सरकशी कर ले।

In this wise is the word of thy Lord justified on those who transgress: that they shall not come to believe.
ये तुम्हारे परवरदिगार की बात बदचलन लोगों पर साबित होकर रही कि ये लोग हरगिज़ ईमान न लाएँगें।

For there are many deeds that transgress against the administrative decrees, that is to say, offend against the disposition of God.
क्योंकि बहुत से ऐसे कर्म हैं जो प्रशासनिक आज्ञाओं का उल्लंघन करते हैं, अर्थात्, जो परमेश्वर के स्वभाव के विरूद्ध अपराध करते हैं।

Psalms 25:3 Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Psa 25:3 वरन जितने तेरी बाट जोहते हैं उन में से कोई लज्जित न होगा; परन्तु जो अकारण विश्वासघाती हैं वे ही लज्जित होंगे।

These are the limits set by Allah; do not transgress them, and those who transgress the Limits of Allah are the wrongdoers.
ये अल्लाह की सीमायें हैं, इनका उल्लंघन न करो और जो अल्लाह की सीमाओं का उल्लंघन करेंगे, वही अत्याचारी हैं।

But whoever is constrained to eat of any of these, not intending to sin or transgress, then your Lord is Forgiving, the Most Merciful.
फिर जो शख्स(हर तरह) बेबस हो जाए(और) नाफरमान व सरकश न हो और इस हालत में खाए तो अलबत्ता तुम्हारा परवरदिगार बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है।

These are the limits set by Allah; do not transgress them, and those who transgress the limits of Allah are the ones who are harmful and destructive for humanity.
ये अल्लाह की सीमायें हैं, इनका उल्लंघन न करो और जो अल्लाह की सीमाओं का उल्लंघन करेंगे, वही अत्याचारी हैं।

That is a remission from your Lord and a mercy; and should anyone transgress after that, there shall be a painful punishment for him.
यह हुक्म तुम्हारे रब की ओर से छूट व रहमत है, अब अगर कोई इस(हुक्म) के बाद भी ज़्यादती करेगा तो उसके लिए दुःखद अज़ाब है।

And fight in the way of Allah those who fight you, and transgress not; verily Allah loveth not the transgressors.
और अल्लाह के मार्ग में उन लोगों से लड़ो जो तुमसे लड़े, किन्तु ज़्यादती न करो। निस्संदेह अल्लाह ज़्यादती करनेवालों को पसन्द नहीं करता।