TRANSGRESS Meaning in Malay - translations and usage examples

• melampaui batas
• zalim
• fasik maka
• bermaharajalela

Examples of using Transgress in English and their translations into Malay

That you may not transgress in the balance.
Supaya kamu tidak melampaui batas dalam menjalankan keadilan;

And do not support in sin and transgress”.
Dan janganlah kamu tolong-menolong dalam berbuat dosa dan pelanggaran.

That you not transgress within the balance.
Supaya kamu tidak melampaui batas dalam menjalankan keadilan;

Verily Allah does not guide the people who transgress.
Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.

With you, and transgress not(Allahs legal limits).
Beserta kamu dan janganlah kamu melampaui batas.

Your Lord knows best those who transgress.
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui orang yang melampaui batas.

Those who transgress Allah's laws are the unjust.
Dan sesiapa yang melanggar aturan-aturan hukum Allah maka mereka itulah orang-orang yang zalim.".

Thus do We seal the hearts of those who transgress.
Demikianlah, Kami meteraikan atas hati orang-orang yang melampaui batas.

Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way.
Sesungguhnya orang-orang yang kafir serta berlaku zalim, Allah tidak sekali-kali akan mengampunkan mereka dan tidak akan menunjukkan jalan kepada mereka.

Your Lord is fully aware of those who transgress.
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui orang yang melampaui batas.

Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way(168).
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan melakukan kezaliman, Allah sekali-kali tidak akan mengampuni( dosa) mereka dan tidak( pula) akan menunjukkan jalan kepada mereka.

Your Lord knows best those who transgress.
Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang lebih mengetahui akan orang-orang yang melampaui batas.

Those who disbelieve and transgress; God is not about to forgive them, nor will He guide them to any path.
Sesungguhnya orang-orang yang kafir serta berlaku zalim, Allah tidak sekali-kali akan mengampunkan mereka dan tidak akan menunjukkan jalan kepada mereka.

Thy Lord knoweth best those who transgress.
Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang lebih mengetahui akan orang-orang yang melampaui batas.

Those who disbelieve and transgress, GOD will not forgive them, nor will He guide them in any way;
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan melakukan kezaliman, Allah sekali-kali tidak akan mengampuni( dosa) mereka dan tidak( pula) akan menunjukkan jalan kepada mereka.

Indeed, your Lord it is Who knows those who transgress.
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui orang yang melampaui batas.

Thus do We requite those who transgress and do not believe in the signs of their Lord, and the punishment of the Hereafter is severer and more lasting.
Dan demikianlah Kami membalas orang yang melampaui batas dan tidak beriman kepada ayat-ayat keterangan Tuhannya; dan demi sesungguhnya azab akhirat itu lebih berat dan lebih kekal.

We fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds.".
Sesungguhnya kami takut bahawa ia akan segera menyeksa kami, atau ia akan melampau batas".

Chayyav(חייב),(literally"obligated" or"must") means the ones who transgress the prohibition are responsible for their own criminal actions, so ought to pay the price for them.
Chayyav(), secara harfiah" bertanggungjawab, bertanggungjawab" ertinya orang yang melampaui batas larangan itu adalah bertanggungjawab untuk/ tindakan beliau jenayah, dan berhak untuk membayar harga untuk mereka.

We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds.".
Sesungguhnya kami takut bahawa ia akan segera menyeksa kami atau dia akan melampau batas.

Blame falls only on those who wrong men and transgress on this earth without justification, such will have a painful punishment.
Sesungguhnya jalan( untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang melakukan kezaliman kepada manusia dan bermaharajalela di muka bumi dengan tiada sebarang alasan yang benar. Mereka itulah orang-orang yang beroleh azab seksa yang tidak berperi sakitnya.

They said,"Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten[punishment] against us or that he will transgress.".
Mereka berdua berkata:" Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya kami takut bahawa ia akan segera menyeksa kami, atau ia akan melampau batas".

(41) The blame is only on those who wrong men and transgress in the earth without justification.
Sesungguhnya jalan( untuk meyalahkan) hanyalah terhadap orang- orang yang melakukan kezaliman kepada manusia dan bermaharajalela di muka bumi dengan tiada sebarang alasan yang benar.

And do not debate with the People of the Book except in a manner which is best, except those of them who transgress.
Dan janganlah kamu berdebat dengan Ahli Kitab, melainkan dengan cara yang paling baik, kecuali dengan orang-orang zalim diantara mereka.

Thus the word of your Lord became due against those who transgress, that they shall not have faith.
( Sebagaimana benarnya ketuhanan itu bagi Allah sahaja) demikianlah benarnya kalimah ketetapan hukum Tuhanmu, terhadap orang-orang yang fasik kerana bahawasanya mereka tidak beriman.

So persevere firmly[on the right course] as you are commanded together with those who turn in repentance with you, and transgress not.
Maka luruslah kamu sebagaimana diperintahkan kepadamu dan( juga) orang yang telah taubat beserta kamu dan janganlah kamu melampaui batas.

And if God were to increase the provision for His servants, they would transgress on the earth; but He sends down what He wills in a measure.
A~ ez_ euro~~ ez_ oelig~ Dan jikalau Allah melapangkan rezki kepada hamba-hamba-Nya tentulah mereka akan melampaui batas di muka bumi, tetapi Allah menurunkan apa yang dikehendaki-Nya dengan ukuran.

You and your wife dwell in this Garden, and eat freely from it wherever you please- but do not approach this tree for you will become of those who transgress.”.
Tinggalah engkau dan isterimu dalam syurga, dan makanlah dari makanannya sepuas-puasnya apa sahaja kamu berdua sukai, dan janganlah kamu hampiri pokok ini;( jika kamu menghampirinya) maka akan menjadilah kamu dari golongan orang-orang yang zalim".

If God were to increase the provision to His servants, they would transgress on earth; but He sends down in precise measure whatever He wills.
A~ ez_ euro~~ ez_ oelig~ Dan jikalau Allah melapangkan rezki kepada hamba-hamba-Nya tentulah mereka akan melampaui batas di muka bumi, tetapi Allah menurunkan apa yang dikehendaki-Nya dengan ukuran.

If God were to increase the provision to His servants, they would transgress on earth; but He sends down in precise measure whatever He wills.
Dan kalaulah Allah memewahkan rezeki bagi setiap hambaNya, nescaya mereka akan melampaui batas di bumi( dengan perbuatan-perbuatan liar durjana); akan tetapi Allah menurunkan( rezekiNya itu) menurut kadar yang tertentu sebagaimana yang dikehendakiNya.