TRANSGRESS Meaning in Thai - translations and usage examples

• ละเมิด
• ฝ่าฝืน

Examples of using Transgress in English and their translations into Thai

But you are a people transgressing.
แน่นอนพวกท่านเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืน

But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
แต่พวกเขาดั่งมนุษย์ได้ละเมิดพันสัญญาที่นั่นเขาทรยศต่อเรา

But indeed, man transgresses.
มิใช่เช่นนั้นแท้จริงมนุษย์นั้นย่อมจะละเมิดขอบเขต

To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
ซึ่งจะเห็นแก่หน้าใดก็ ไม่ดีนั้นอาจจะละเมิดเพราะอาหารชิ้นหนึ่งก็เป็นได้

Nay, but man doth transgress all bounds.
มิใช่เช่นนั้นแท้จริงมนุษย์นั้นย่อมจะละเมิดขอบเขต

I think you're a teenager experimenting, testing her limits, transgressing.
ฉันคิดว่าคุณวัยรุ่นทดลอง, การทดสอบขีดจำกัดของเธอละเมิด

That you may not transgress in the balance.
เพื่อพวกเจ้าจะได้ไม่ฝ่าฝืนในเรื่องการชั่งตวงวัด

Ambiguously accepting social standards while transgressing them.
Socialstandardsที่ยอมรับคลุมเครือขณะที่ที่ละเมิดที่มัน

When in their insolence they transgressed(all) prohibitions, We said to them:"Be ye apes, despised and rejected.
ครั้นเมื่อพวกเขาละเมิดสิ่งที่พวกเขาถูกห้ามในสิ่งนั้นแล้วเราก็ประกาศิตแก่พวกเขาว่าพวกเจ้าจงเป็นสิ่งที่ถูกขับไล่ให้ห่างไกล

Surely We will cause to come down upon the people of this town a punishment from heaven, because they transgressed.
แท้จริงเราเป็นผู้นำการลงโทษจากฟากฟ้าสู่ชาวเมืองนี้เนื่องจากพวกเขาฝ่าฝืน

Thus the word of your Lord became due against those who transgress, that they shall not have faith.
เช่นนั้นแหละลิขิตของพระเจ้าของเจ้าย่อมเป็นจริงแก่บรรดาผู้ที่ฝ่าฝืนว่าแน่แท้พวกเขาจะไม่ศรัทธา

They said,"Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten[punishment] against us or that he will transgress.
เขาทั้งสองได้กล่าวว่าข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของเราแท้จริงเรากลัวว่าเขาจะล่วงเกินเรา

In this wise is the word of thy Lord justified on those who transgress: that they shall not come to believe.
เช่นนั้นแหละลิขิตของพระเจ้าของเจ้าย่อมเป็นจริงแก่บรรดาผู้ที่ฝ่าฝืนว่าแน่แท้พวกเขาจะไม่ศรัทธา

Thus do We requite those who transgress and do not believe in the signs of their Lord, and the punishment of the Hereafter is severer and more lasting.
และเช่นเดียวกันเราจะตอบแทนผู้ที่ล่วงละเมิดขอบเขตและไม่ศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของพระเจ้าและแน่นอนการลงโทษในปรโลกนั้นสาหัสยิ่งและยาวนานยิ่ง

Thus does the word of your Lord prove true against those who transgress that they do not believe.
เช่นนั้นแหละลิขิตของพระเจ้าของเจ้าย่อมเป็นจริงแก่บรรดาผู้ที่ฝ่าฝืนว่าแน่แท้พวกเขาจะไม่ศรัทธา

And said,“O Adam! You and your wife dwell in Paradise- therefore eat from it from wherever you wish, and do not approach this tree for you will become of those who transgress.”.
และพระองค์ตรัสว่าอาดัมเอ๋ยทั้งเจ้าและคู่ครองเจ้าจงอยู่ในสวนสวรรค์นั้นเถิดแล้วจงบริโภคที่ใดก็ได้ที่เจ้าทั้งสองประสงค์และเจ้าทั้งสองอย่าเข้าใกล้ต้นไม้ต้นนี้(มิเช่นนั้นแล้ว) เจ้าทั้งสองจะกลายเป็นผู้อยู่ในหมู่ผู้ที่อธรรม

And fight in the way of Allah those who fight you, and transgress not; verily Allah loveth not the transgressors.
และพวกเจ้าจงต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ต่อบรรดาผู้ที่ทำร้ายพวกเจ้าและวงอย่ารุกรานแท้จริงไม่ทรงชอบบรรดาผู้รุกราน

Then We sent forth after him other Messengers, each one to his people. They brought to them clear signs, but they were not such as to believe in what they had rejected earlier as false. Thus do We seal the hearts of those who transgress.
หลังจากเขานูห์ แล้วเราได้ส่งบรรดาร่อซูลไปยังประชาชาติของพวกเขาแล้วบรรดาร่อซูลเหล่านั้นได้นำหลักฐานอย่างชัดแจ้งมายังพวกเขาแต่พวกเขามิได้ศรัทธาในสิ่งที่พวกเขาได้เคยปฏิเสธต่อนูหฺมาก่อนแล้วเช่นนั้นแหละเราได้ประทับตราบนหัวใจของบรรดาผู้ฝ่าฝืนเหล่านั้น

The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.
โลกนี้มีราคีเพราะผู้อาศัยในนั้นเพราะเขาทั้งหลายละเมิดต่อพระราชบัญญัติได้ฝ่าฝืนได้หักพันสัญญานิรันดร์นั้น

And leave your wives whom your Lord has created for you? You are a people who transgress all bounds.
และพวกท่านปล่อยทิ้งสิ่งที่พระเจ้าของพวกท่านทรงบังเกิดมาสำหรับพวกท่านคือภรรยาของพวกท่านแน่นอนพวกท่านเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืน

And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.
และเอสราปุโรหิตได้ลุกขึ้นพูดกับเขาทั้งหลายว่าท่านทั้งหลายได้ละเมิดและได้แต่งงานกับหญิงต่างชาติจึงได้ทวีการละเมิดของอิสราเอล

O you who believe! Make not unlawful the Taiyibat(all that is good as regards foods, things, deeds, beliefs, persons, etc.) which Allah has made lawful to you, and transgress not. Verily, Allah does not like the transgressors.
ผู้ที่ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าได้ให้เป็นที่ต้องห้ามซึ่งบรรดาสิ่งดีในสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงอนุมัติแก่พวกเจ้าและพวกเจ้าจงอย่าละเมิดแท้จริงอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงชอบบรรดาผู้ละเมิด

Saying: Eat of the good things wherewith We have provided you, and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you: and he on whom My wrath cometh, he is lost indeed.
พวกเจ้าจงกินจากสิ่งที่ดีทั้งหลายที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าและพวกเจ้าอย่าได้ฝ่าฝืนมิฉะนั้นความกริ้วของข้าจะเกิดขึ้นแก่พวกเจ้าและผู้ใดที่ความกริ้วของข้าจะเกิดขึ้นแก่เขาแน่นอนเขาจะประสบความพินาศ

So tread thou the straight path as thou art commanded, and those who turn(unto Allah) with thee, and transgress not. Lo! He is Seer of what ye do.
เจ้าจงอยู่ในความเที่ยงธรรมเช่นที่ถูกบัญชาและผู้ที่ขอลุโทษแก่เจ้าและพวกท่านอย่าได้ละเมิดแท้จริงพระองค์ทรงรู้เห็นสิ่งที่พวกท่านกระทำ

For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
เพราะว่านานมาแล้วเราได้หักแอกของเจ้าและระเบิดพันธนะของเจ้าเสียและเจ้าได้กล่าวว่า ข้าจะไม่ละเมิดเออเจ้าได้โน้มตัวเล่นชู้เนินเขาสูงทุกแห่ง และใต้ต้นไม้เขียวทุกต้น

When they entered upon David, and he took fright at them; and they said,'Fear not; two disputants we are-- one of us has injured the other; so judge between us justly, and transgress not, and guide us to the right path.
เมื่อพวกเขาได้เข้ามาหาดาวู๊ด เขาตกใจกลัวพวกเขาพวกเขากล่าวว่าอย่าได้กลัวเลยเราคือผู้โต้เถียงสองคนคนหนึ่งในพวกเราได้ล่วงเกินอีกคนหนึ่งดังนั้นได้โปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยความยุติธรรมและอย่าได้ลำเอียงไม่เที่ยงธรรมและจงชี้แนะเราสู่แนวทางที่เที่ยงตรง

For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
เพราะว่านานมาแล้วเราได้หักแอกของเจ้าและระเบิดพันธนะของเจ้าเสียและเจ้าได้กล่าวว่าข้าจะไม่ละเมิด' เออเจ้าได้โน้มตัวลงเล่นชู้บนเนินเขาสูงทุกแห่งและใต้ต้นไม้เขียวสดทุกต้น

O you who have faith! Retribution is prescribed for you regarding the slain: freeman for freeman, slave for slave, and female for female. But if one is granted any extenuation by his brother, let the follow up[for the blood-money] be honourable, and let the payment to him be with kindness. That is a remission from your Lord and a mercy; and should anyone transgress after that, there shall be a painful punishment for him.
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! การประหารฆาตกรให้ตายตามในกรณีที่มีผู้ถูกฆ่าตายนั้นได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้วคือชายอิสระต่อชายอิสระและทาสต่อทาสและหญิงต่อหญิงแล้วผู้ใดที่สิ่งหนึ่งจากพี่น้องของเขาถูกอภัยให้แก่เขาแล้วก็ให้ปฏิบัติไปตามนั้นโดยชอบและให้ชำระแก่เขาโดยดีนั่นคือการผ่อนปรนจากพระเจ้าของพวกเจ้าและคือการเอ็นดูเมตตาด้วยแล้วผู้ใดละเมิดหลังจากนั้นเขาก็จะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ

The prohibited month for the prohibited month,- and so for all things prohibited,- there is the law of equality. If then any one transgresses the prohibition against you, Transgress ye likewise against him. But fear Allah, and know that Allah is with those who restrain themselves.
เดือนที่ต้องห้ามนั้นก็ด้วยเดือนที่ต้องห้ามและบรรดาสิ่งจำเป็นต้องเคารพนั้นก็ย่อมมีการตอบโต้เยี่ยงเดียวกันดังนั้นผู้ใดละเมิดต่อพวกเจ้าก็จงละเมิดต่อเขาเยี่ยงที่เขาละเมิดต่อพวกเข้าและพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิดและจงรู้ไว้ด้วยว่าแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงอยู่กับบรรดาผู้ยำเกรงทั้งหลาย

And We caused the Mount to tower above them at(the taking of) their covenant: and We bade them: Enter the gate, prostrate! and We bode them: Transgress not the Sabbath! and We took from them a firm covenant.
และเราได้ยกภูเขาอัฏฏูร์ขึ้นเหนือพวกเขาเพื่อให้ได้มาซึ่งสัญญาของพวกเขาและเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่าเข้าประตูนั้นไปโดยโน้มศีรษะลงและเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่าอย่าได้ละเมิดในวันสับบะโตและเราได้เอาจากพวกเขาซึ่งสัญญาอันหนักแน่น