What is the translation of " TRANSGRESS " in Hebrew?

• לעבור

Examples of using Transgress in English and their translations into Hebrew

Yes, I transgressed.
כן, הפרתי את החוק.

God's people are all sinners and transgress morality.
חטא המתאוננים וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע.

Weather that transgresses the laws of nature?
מזג אוויר שמפר את חוקי הטבע?

These are the principles governing work, which no one may transgress.
אלה הם עקרונות העבודה שאיש לא יכול להפר.

Anyone who transgresses this law must pay the price.
מי שעובר על החוק- צריך לשלם על כך מחיר.

The law of God sets limits that human decisions cannot transgress.
אלוהים נתן לנו גבולות שבני אדם לא יכולים לעבור.

A message to all who would dare transgress the laws of this land.
מסר לכולם מי שיעז לעבור על החוקים.

I think you are in a phase of adolescence, where you want to experience… know your limits, transgress.
אני חושב שאת בגיל ההתבגרות, שאותו את רוצה לחיות… ללא מגבלות, לפשוע.

None were to work on the Sabbath or transgress the laws of Jehovah.
לאיש אסור היה לעבוד בשבת או להפר את החוקים של יהוה.

Some deliberately transgress the law, others do not even think that their actions fall under the relevant article and can lead to responsibility.
חלקם בכוונה לעבור את החוק, אחרים אפילו לא חושב כי מעשיהם נופלים תחת המאמר הרלוונטי יכול להוביל לאחריות.

No one was to labor on the Sabbath or transgress the laws of Jehovah.
לאיש אסור היה לעבוד בשבת או להפר את החוקים של יהוה.

Most rajahs kept execution elephants for the purpose of death by crushing and the executions were often held in public to serve as a warning to any who might transgress.
רוב הרג'ות החזיקו פילים להוצאה להורג, וההוצאה להורג עצמה נערכה לרוב באופן ציבורי כדי לשמש כאזהרה לאלו שעלולים להפר את החוק.

Hosea 6:7,“But like Adam they have transgressed the covenant…”.
בשנת הושע 6: 7 אנו קוראים: אבל הם, כמו אדם, יש עבר על הברית.

Among all things, including Satan, there is no person or thing that can transgress the heavenly laws and edicts set out by the Creator, and no person or thing that dares to violate these heavenly laws and edicts, for no person or object can alter or escape from the punishment that the Creator inflicts upon those who disobey them.
בין כול הדברים, ובהם השטן, אין אדם או דבר שיכול לעבור על החוקים והצווים השמיימיים שנקבעו על ידי הבורא ואין אדם או דבר שמעז להפר חוקים וצווים שמימיים אלה, כי אין אדם או עצם שיכול לשנות את העונש שמטיל אלוהים על כול מי שאינו נשמע להם, או לחמוק מעונש זה.

And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
ובני כרמי עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם׃.

All enemies who our transgress our sacred ground, sacrifice their lives.
כל אויב שמפר את חוק אדמתנו הקדושה, מקריב את חייו.

Logic defeats anger because even when anger is justified, it can quickly transgress to irrationality.
היגיון מביס את הכעס כי כעס, אפילו כשהוא מוצדק, מהר מאוד הופך לבלתי-רציונלי.

Sometimes, you know, you have to transgress a little bit to help the greater good.
לפעמים, אתה יודע, אתה צריך לעבור על החוק קצת כדי לעזור לטובת הכלל.

Isolated terroristic explosions are inevitable whenever political oppression transgresses certain boundaries.
התפרצויות טרוריסטיות בודדות הן בלתי נמנעות כאשר הדיכוי הפוליטי עובר גבול מסוים….

Honor killings take place in many parts of the world, where men punish women who transgress rules made by them: women who choose to marry on their own free will; or women who are looking for a divorce; or women who are suspected of having illicit relationships.
רציחות על רקע כבוד המשפחה מתרחשות במקומות רבים בעולם, שם גברים מענישים נשים שהפרו חוקים שהם עצמם קבעו: נשים שבוחרות להתחתן מרצונן האישי; או נשים שרוצות להתגרש; או נשים שנחשדו בקיום יחסים לא חוקיים.

Although there are large waves, strong currents, and tides in these seas, they do not mix or transgress barrier.
למרות הגלים הגדולים, זרמים החזקים וגאות ושפל בים אלה, הם לא מתערבבים או לעבור את המחסום הזה.

According to some opinions, punishment is the same whether the individual transgresses with knowledge of the law or is ignorant of the law.[34].
על פי כמה חוות דעת, העונש הוא זהה בין אם האדם עובר עם ידיעת החוק או אינו מודע לחוק[33].

Yea, the uncircumcision that is by nature fulfilling His law shall judge thee, who by-- by letter and, uh… circumcision transgresses the law.
כן, חסר ברית המילה שמעצם טבעו שומר על החוק שלו ישפוט אותך, כאחד שעל פי הכתוב, ועל פי ברית המילה עובר על החוק.

Among all things, including Satan, there is no person or thing that can transgress the heavenly laws and edicts set out by the Creator, and no person or thing that dares to violate these heavenly laws and edicts, for no person or object can alter or escape from the punishment that the Creator inflicts upon those who disobey them.
בין כל הדברים לרבות השטן, אין אף אדם או דבר שיכולים להפר את החוקים והצווים השמימיים של הבורא, ואין אדם או דבר שמעזים להפר את החוקים והצווים השמימיים האלה, מפני שאין אדם או חפץ שיכולים לשנות את העונש שהבורא מטיל על כל מי שלא נשמע להם, ואף אחד מהם לא יכול לחמוק מהעונש הזה.

Allah will sooner or later punish those who transgress the rights of innocents.”.
הוא הוסיף כי"אללה יעניש במוקדם או במאוחר את מי שמפרים את זכויותיהם של חפים מפשע".

Answer:“It is the opinion of Rabbi Schwartz that a person who believes that“that man” was a messiah is not transgressing any prohibition.
תשובה: דעת בית הדין היא שאדם המאמין ש"האיש ההוא" היה משיח אינו עובר על איסור עבודה זרה.

Since the law in the State of Israel requires everybody to pay, those who fail to pay transgress the prohibition of gezel.
מכיוון שעל פי החוק במדינת ישראל חובה על כל אחד לשלם, מי שלא משלם עובר על איסור גזל.

So this really led us to a quite disappointing conclusion, that we will actually, even if we go conventional futures, fail on the SDGs and transgress planetary boundaries.
כך הגענו למסקנה די מאכזבת, שגם אם נתקדם בקצב המוסכם אל העתיד ניכשל למעשה ביעדים לפיתוח בר-קיימא ונחרוג מעבר למגבלות של כדור-הארץ.