What is the translation of " TRANSGRESS " in German?

• übertreten
• überschreiten
• freveln
• Übertretungen begehen
• übertretet
• überschreitet
• Unrecht begangen haben
• Übermaß an Frevel

Examples of using Transgress in English and their translations into German

But sometimes we transgress.
Aber manchmal sündigen wir.

Not transgress not transgress.
Nicht übertreten, nicht übertreten.

Na'vi extend and transgress their body.
Na'vi erweitern und übertreten ihren Körper.

I am purposed that my mouth shall not transgress.
Ich habe mir vorgesetzt, daß mein Mund nicht soll übertreten.

That you may not transgress in the balance.
Auf daß ihr euch in der Waage nicht vergeht.

Pictures that transcend, question, disturb, and transgress.
Bilder, die überschreiten, Frage, stören und übertreten.

Those who transgress God's limits are the unjust.
Wer aber Allahs Grenzen übertritt, diejenigen sind die Ungerechten.

In order that you may not transgress(due) balance.
Auf daß ihr euch in der Waage nicht vergeht.

I shall not transgress Thy Will, because only from Thy Hand can I receive.
Ich werde Deinen Willen nicht übertreten, denn nur aus Deiner Hand kann ich empfangen.

These are the limits(imposed by) Allah. Transgress them not.
Dies sind die Bestimmungen Gottes, übertretet sie nicht.

I did not make him transgress, but he was(himself) far astray.
Ich ließ ihn nicht übertreten, sondern er war im weiten Irregehen.

Interactions between parents and their children often transgress before our eyes.
Interaktionen zwischen Eltern und ihren Kindern oft übertreten, bevor unsere Kinder eyes.

Furthermore, we cannot transgress the principle of the separation of powers.
Zudem dürfen wir nicht gegen den Grundsatz der Gewaltenteilung verstoßen.

If the woman marries a man of a lower row, it cannot transgress its taboos, ex.
Wenn die Ehefrauenfrau ein Mann einer niedrigereren Reihe sie ihre Tabus, ex übertreten kann.

And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?
Mose aber sprach: Warum wollt ihr das Wort des HERRN übertreten? Es wird euch nicht gelingen?

The Bundestag may not enact laws that transgress its competences.
Der Bundestag dürfe keine Gesetze beschließen, die seine Befugnisse überschritten.

Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way.
Denjenigen, die Kufr betrieben und Unrecht begangen haben, wird ALLAH weder vergeben und keinen Weg zur Rechtleitung aufzeigen.

Thus the word of your Lord became due against those who transgress, that they shall not have faith.
So hat sich das Wort deines Herrn bewahrheitet gegen die, die freveln, weil sie nicht glauben.

Those who disbelieve and transgress; God is not about to forgive them, nor will He guide them to any path.
Denjenigen, die Kufr betrieben und Unrecht begangen haben, wird ALLAH weder vergeben und keinen Weg zur Rechtleitung aufzeigen.

So tread thou the straight path as thou art commanded, and those who turn(unto Allah) with thee, and transgress not.
So verhalte dich recht, wie dir befohlen wurde, du und diejenigen, die mit dir umkehren, und zeigt kein Übermaß an Frevel.

Through the tattoo, the subject can transgress, overdraw and overwrite frontiers.
Mit dem Tattoo kann das Subjekt Grenzen überziehen, überzeichnen, überschreiben.

Establishing their own chronology, two bodies set in binary opposition disrupt and transgress the laws of time.
Zwei Körper, die in binärer Opposition stehen, unterbrechen und übertreten die Gesetze der Zeit, indem sie ihre eigene Chronologie aufstellen.

Blame falls only on those who wrong men and transgress on this earth without justification, such will have a painful punishment.
Tadel trifft nur solche, die den Menschen Unrecht zufügen und auf Erden ohne Rechtfertigung freveln. Ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

True, electrophorous manifestations are mutually reinforced, but during these manifestations one should not transgress the safety line of tension in earthly actions.
Zwar verstärken elektrophorische Erscheinungen sich gegenseitig, doch während dieser Erscheinungen sollte man die Sicherheitsgrenze der Spannung in irdischen Handlungen nicht überschreiten.

Irational techniques transgress these fenced-off spaces and provide secure and entertaining ways from point a to point b.
Die von irational entwickelten Techniken überschreiten diese abgezäunten Räume und ermöglichen ein sicheres und zugleich unterhaltsames Fortkommen von Punkt a nach Punkt b.

Her body and her own perception are placed in the centre of her work, which transgress boundaries, with minimalism as a goal.
Ihr Körper und ihre eigene Wahrnehmung sind die Essenzen ihrer Arbeit, die Grenzen überschreitet, mit Minimalismus als Ziel.

When friends transgress this sobriety of affection, they may indeed continue associates for a time, but they have broken the bond of union.
Wenn Freunde diese Beherrschtheit ihrer Zuneigung überschreiten, können sie zwar fortfahren, eine Zeitlang Kameraden zu sein, aber sie haben das einigende Band zerrissen.

Through the lustrous positive force deriving from this, may I never transgress, throughout all my lives, the bounds prescribed by Vajradhara's authority.
Möge ich durch die strahlende positive Kraft, die sich daraus ergeben hat, in keinem meiner Leben die Grenzen überschreiten, die durch Vajradharas Autorität festgelegt worden sind.

That does not seem to be very wise, because you then transgress this Eighth Commandment, which is also the case when we steal from each other.
Das scheint nicht sehr weise zu sein, denn dann übertreten Sie dieses achte Gebot. Nur die Früchte Ihrer eigenen Arbeit können Ihr Eigentum sein: Man erntet.

C1 Through the lustrous positive force deriving from this, may I never transgress, throughout all my lives, the bounds prescribed by Vajradhara's authority.
C1 Durch die strahlende positive Kraft, die daraus herrührt, möge ich in all meinen Leben, niemals die Schranken überschreiten, wie sie durch die Autorität Vajradharas bestimmt wurden.