TRANSGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

We all Transgress.

كلنا آثمون

Transgressing the Boundaries”.

تجاوز الحدود

The Suburb: Transgressing boundaries.

الضاحية: تخطي الحدود

The Lord doesn't pardon those who transgress.

فإن الرب لا يعفو عن المُعتدين

Weather that transgresses the laws of nature.

أجواء تتعدى قوانين الطبيعة

How can I provide moral guidance if I myself have transgressed?

كيف لي أن أعلم الأخلاق إذا كنت أنا نفسي قد انحدرت

Transgressed the tick sure to put in a glass.

تعدوا القراد المؤكد أن وضعت في كوب

Action is taken against only those who transgress the existing laws.

وﻻ تتخذ اﻹجراءات إﻻ ضد من يتخطى حدود القوانين القائمة

Transgress in Peru had nothing to do with the love I have for your mother.

آثامي فى بيرو ليس لها أي علاقة بالحب الذى أكنه لأمك

Even Pazuzu with all his legions cannot transgress this holiest of places.

حتى بزوزو بكل جحافلة لا يستطيع تخطى هذه الاماكن المقدسة

Boys and men who transgress the family's values may also be subjected to violence and oppression.

يمكن أن يؤثر العنف والقمع أيضًا على الأولاد والرجال الذين ينتهكون قيم العائلة

However, the way in which the weapons were used in some cases transgresses the law.

إلا أن طريقة استخدام الأسلحة في بعض الحالات كانت مخالفة للقانون

Construction of the wall would transgress Palestinian lands, annex agricultural areas, destroy dwellings and separate families.

إن بناء ذلك الجدار من شأنه التعدي على الأراضي الفلسطينية، وضم مناطق زراعية، وتدمير المساكن، وتشتيت الأسر

This replica Cartier Lovering remains an iconic symbol of love that transgresses all boundaries.

يبقى حلقة رمز مبدع من الحب الذي يتخطى جميع الحدود

Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years.

هلم الى بيت ايل واذنبوا الى الجلجال واكثروا الذنوب وأحضروا كل صباح ذبائحكم وكل ثلاثة ايام عشوركم

Such killings, motivated by“family honour”, transgress the principles of human rights.

وعمليات القتل هذه التي يدفعإليها الذود عن" شرف اﻷسرة" تنتهك مبادئ حقوق اﻹنسان

I think you are in a phase of adolescence,where you want to experience… know your limits, transgress.

أعتقد أنك في مرحلة من سن المراهقة,تريدين فيها تجريب… تعرفين حدودك, التجاوزات

Transgress this forbidden even in the face of an acute desire to lose weight, but still low-calorie diets do not lose popularity.

تجاوز هذا ممنوع حتى في مواجهة رغبة حادة لانقاص وزنه، ولكن لا يزال النظام الغذائي منخفض السعرات الحرارية لا يخسر شعبيته

The first priority is todevise means by which to prevent the occurrence of all executions that transgress applicable international legal norms.

وتتمثل الأولوية الأولى فياستنباط الوسائل الكفيلة بمنع حدوث جميع عمليات الإعدام التي تنتهك القواعد القانونية الدولية الواجبة التطبيق

These strategies and policies transgress, weaken and breach international treaties and give precedence to the use of force and the militarization of crises.

وهى استراتيجيات وسياسات، تتجاوز المعاهدات الدولية ذات الصلة وتضعفها ولا تلتزم بها وتُفضل استخدام القوة وعسكرة الأزمات

So this really led us to a quite disappointing conclusion, that we will actually, even if we go conventional futures,fail on the SDGs and transgress planetary boundaries.

هذا سيقودنا حقاً إلى استنتاج مخيّب للآمال، حتى ولو اتجهنا نحو المستقبل التقليدي،سنفشل حقاً في أهداف التنمية المستدامة، وسننتهك الحدود الكوكبية

Establishing accountability for those who transgress the law remains a central challenge for the region: as long as impunity prevails, other vital aspects of democracy-- such as respect for human rights and public security-- will be affected.

وما زالت مساءلة أولئك الذين ينتهكون القانون تمثل تحديا محوريا بالنسبة إلى المنطقة: فإذا ظل الإفلات من العقاب سائدا، سوف تتضرر جوانب حيوية أخرى من الديمقراطية، من قبيل احترام حقوق الإنسان والأمن العام

State accountability requires ethical commitments and, at times, political courage to address and confront long-standing values,attitudes and social conventions that may transgress women ' s human rights.

وتقتضي مساءلة الدولة وجود التزامات أخلاقية، وفي بعض الأحيان شجاعة سياسية لمعالجة ومجابهة القيموالمواقف والتقاليد الاجتماعية القديمة العهد التي قد تتعدى على حقوق الإنسان للمرأة

Honor killings take place in many parts of the world,where men punish women who transgress rules made by them: women who choose to marry on their own free will; or women who are looking for a divorce; or women who are suspected of having illicit relationships.

جرائم الشرف موجودة في عدة أماكن في العالم، حيثيعاقب الرجال النساء اللواتي انتهكن قواعد هم من وضعها، النساء اللواتي يتزوجن بإرادتهن أو النساء اللواتي ترغبن بالطلاق واللواتي يُشتبه بأن لهن علاقة غير مشروعة

They expressed their desire that State bodies, as well as non-governmental organizations, including those of the Romanies, should each act within their respective domains, as well as in cooperation with each other, where possible,for the prevention of such acts and manifestations, which transgress human rights and provoke human suffering.

وأعربوا عن رغبتهم في أن تقوم هيئات الدولة، وكذلك المنظمات غير الحكومية، بما فيها منظمات الغجر، بالتصرف كل في إطار اختصاصها، وكذلك بالتعاون بعضها مع البعض اﻵخر، حيثماأمكن ذلك، للحيلولة دون وقوع مثل هذه اﻷعمال والمظاهر، التي تنتهك حقوق اﻻنسان وتسبب المعاناة البشرية

As such, the country ' s laws cannot transgress the framework of the Islamic Shariah and, consequently, may not be changed or developed by the legislative authority in the Kingdom in a manner which would lead to the creation of new principles, inconsistent with the bases of the Islamic Shariah, in letter and spirit.

وعليه فقوانينها ينبغي ألا تتجاوز الأطر التي أتت بها الشريعة الإسلامية وبالتالي لا يُمكن للسلطة التشريعية في المملكة تغيير أو تطوير ذلك على نحو يؤدي إلى إيجاد قواعد جديدة تخالف الأسس التي قامت عليها الشريعة الإسلامية نصاً وروحاً