Примеры использования To commence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Select Start to commence polling the mailbox.
The verification exercise is scheduled to commence in January.
Проверочную акцию планируется начать в январе.It was decided to commence the attack from Cuito Cuanavale.
Было решено начать атаку с Квито- Кванавале.The project is scheduled to commence in 2002.
Осуществление этого проекта планируется начать в 2002 году.Deposit to commence order production and 50% balance before delivery.
Депозит 50% для того чтобы начать продукцию заказа и баланс 50% перед доставкой.
Люди также переводят
Maximum security search to commence immediately.
Немедленно начать поиски максимальной безопасности.And agrees not to commence any litigation relating thereto except in such courts.
И соглашается не возбуждать никаких судебных разбирательств касательно упомянутого в другие суды, за исключением этих.Defence case scheduled to commence 9 May 2011.
Защита должна начать изложение своих доводов 9 мая 2011 года.Consultants were allowed to commence work even without a signed or approved contract.
CARICC operations are then scheduled to commence in late 2005.
Операции РИКЦЦА планируется начать в конце 2005 года.That step would allow the Procurement Division to commence preliminary procurement action expeditiously, without entering into any financial commitment with vendors until funds were authorized.
Эта мера позволит Отделу закупок оперативно приступать к предварительной закупочной деятельности, не принимая на себя каких-либо финансовых обязательств перед поставщиками до выделения средств.Initial activities were scheduled to commence in August 2009.
Первые мероприятия планировалось начать в августе 2009 года.The test runs found that the transport infrastructure on the routes was adequate to commence road transport immediately, but the most challenging task was the elimination of administrative barriers to full-scale road transport operations, as 40 per cent of overall travel time was devoted merely to crossing national borders.
В результате испытательных пробегов обнаружилось, что транспортная инфраструктура на маршрутах была адекватной для безотлагательного начала автомобильных перевозок, а самой трудной задачей было устранение административных барьеров на пути полномасштабных операций автодорожным транспортом, так как 40 процентов общего времени в пути расходовалось лишь на пересечение национальных границ.Consider four projects scheduled to commence later in 2004;
Рассмотрит четыре проекта, которые планируется начать позднее в 2004 году;We are also ready to commence work on other issues.
Paragraph 1 provides that the Bureau may direct the prosecutor to commence a prosecution.
В пункте 1 предусматривается, что бюро может предписать прокурору возбудить преследование.They were scheduled to commence in September 1996.
Подготовку по ним планировалось начать в сентябре 1996 года.The Ngirabatware trial was scheduled to commence in May 2009.
Разбирательство по делу Нгирабатваре планировалось начать в мае 2009 года.The defence is scheduled to commence its case on 24 August 2009.
Планируется, что защита приступит к изложению своей версии 24 августа 2009 года.It would instead prefer a system which empowered the prosecutor to commence prosecution ex officio.
Вместо этого она предпочла бы систему, которая наделяет обвинителя правом возбуждать судебное преследование ex officio.A second group is expected to commence similar training starting in November 2013.
Ожидается, что вторая группа приступит к аналогичной подготовке в ноябре 2013 года.The other century was to be sent to Bald Mountain immediately and to commence formation of a cordon without delay.
Другая же должна быть сейчас же отправлена на Лысую Гору и начинать оцепление немедленно.The Commission is expected to commence operations in the first half of 2002.
In 4 of 17 procurement-related arbitration cases reviewed by the Board,outside legal counsel were allowed to commence work before the contracts had been signed by all parties;
В четырех из 17 рассмотренных Комиссией арбитражных разбира- тельств,связанных с закупочной деятельностью, внешним юрисконсультам разрешалось приступать к работе до подписания контрактов всеми сторонами;The Committee is expected to commence its duties in September 2008.
Ожидается, что Комитет приступит к исполнению своих обязанностей в сентябре 2008 года.In conclusion, South Africa strongly urges you, Sir,to convene the informal plenary of the General Assembly to commence intergovernmental negotiations as soon as it is possible.
В заключение Южная Африка настоятельно призывает Вас,г-н Председатель, созвать неофициальное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи для скорейшего начала межправительственных переговоров.The shoring contractor is expected to commence with the work by the middle of April, 2016.
Ожидается, что подрядчик опалубки приступит к работе в середине апреля 2016 г.Such mechanisms for interim funding are valuable means of reconciling the need for oversight by the Assembly with the need to commence mandated work in fast-changing conflict and post-conflict environments.
Такие механизмы финансирования на временной основе представляют собой ценное средство, позволяющее увязать потребность в обеспечении надзора со стороны Ассамблеи с необходимостью приступать к работе по осуществлению утвержденного мандата в стремительно меняющихся условиях конфликта и постконфликтных ситуаций.In the meantime, the Commission's plans to commence public hearings in Monrovia have been suspended.
Тем временем осуществление планов Комиссии приступить к публичным слушаниям в Монровии приостановлено.The Panel is expected to commence its work soon.
Предполагается, что Группа скоро начнет свою работу.
