NEED TO COMMENCE на Русском - Русский перевод

• необходимость начать
• понадобится начать

Примеры использования Need to commence на Английском языке и их переводы на Русский язык

There exists an urgent need to commence nuclear disarmament.
Имеет место экстренная необходимость начать ядерное разоружение.

So we need to commence dealing with this subject as soon as possible.
Нам нужно как можно скорее начать заниматься этой темой.

As it entered into force on 17 May 2004, the effectiveness evaluation would need to commence on 17 May 2008 at the latest.
Поскольку Конвенция вступила в силу 17 мая 2004 года, эта оценка должна быть, по крайней мере, начата 17 мая 2008 года.

It expressed the need to commence the second reading and to find alternatives for consensus building.
Он заявил о необходимости приступить ко второму чтению и найти альтернативные решения, которые бы позволили достичь консенсуса.

Most delegations called for the commencement of negotiations on an FMCT, many of them stressing the need to commence at the earliest possible time or without delay.
Большинство делегаций призвали к началу переговоров по ДЗПРМ, и многие из них подчеркивали необходимость начать их в кратчайшие сроки и без задержек.

We would underscore also the need to commence, as soon as possible, negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Мы также подчеркиваем необходимость скорейшего начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

The existence of this link and the approaching date of the NPT Review Conference next year lends urgency to the need to commence negotiations on an FMCT.
Существование этой смычки и приближение даты обзорной Конференции по ДНЯО в следующем году придает экстренный характер необходимости начала переговоров по ДЗПРМ.

One is the need to commence, without delay, FMCT negotiations with a view to concluding such negotiations within five years.
Одна из них связана с необходимостью немедленно приступить к переговорам по ДЗПРМ в перспективе их завершения в течение пяти лет.

The negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT) need to commence immediately in the 2010 session of the Conference on Disarmament.
Переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) необходимо начать сразу же на сессии 2010 года Конференции по разоружению.

There was a need to commence early negotiations leading to the conclusion of an international convention for the total elimination of nuclear weapons.
Необходимо без промедления приступить к переговорам о заключении международной конвенции о полной ликвидации ядерного оружия.

Rather, post-conflict recovery, including reconstruction and institution-building efforts, need to commence once a post-conflict situation has been stabilized.
Наоборот, постконфликтное оздоровление, в том числе усилия по восстановлению и организационному строительству, нужно начинать сразу по стабилизации постконфликтной ситуации.

The design phase would need to commence in advance, using present on-call contracts in order to meet the projected completion date of the project;
К осуществлению этапа проектирования будет необходимо приступить заблаговременно с использованием имеющихся онкольных контрактов для соблюдения запланированного срока завершения проекта;

The Group, stressing its strong commitment to nuclear disarmament, underscores the urgent need to commence negotiations on nuclear disarmament, in the CD.
Подчеркивая свою твердую приверженность ядерному разоружению, Группа придает особое значение экстренной необходимости безотлагательно начать на КР переговоры по ядерному разоружению.

In that regard, NAM emphasizes the urgent need to commence negotiations on comprehensive and complete nuclear disarmament with a specific time frame and without delay.
В этой связи ДНП подчеркивает настоятельную необходимость безотлагательного начала переговоров относительно всеобъемлющего и полного ядерного разоружения в конкретные сроки.

We underscore the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasize, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
Мы отмечаем необходимость обеспечения полного уничтожения ядерного оружия и, в этой связи, подчеркиваем настоятельную необходимость незамедлительного начала переговоров.

In addition, in 2012 four States Parties may need to commence work on extension requests in order that they are ready to be submitted in early 2013.
Вдобавок в 2012 году четырем государствам- участникам, быть может, понадобится начать работу над запросами на продление, с тем чтобы они были готовы к представлению в начале 2013 года.

It underscores the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasizes, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
Она отмечает необходимость осуществления полной ликвидации ядерного оружия и подчеркивает в этом отношении экстренную необходимость безотлагательного начала переговоров.

Insertion in paragraph 341 of a reference to the need to commence avoidance proceedings within a reasonably short period of time to avoid uncertainty and delay.
Упомянуть в пункте 341, что процедуру расторжения сделок следует начинать в течение относительно непродолжительного срока с тем, чтобы избежать неопределенности и задержек.

They underscored the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasized, in that regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
Они подчеркнули необходимость достижения полной ликвидации ядерного оружия и в этой связи обратили особое внимание на настоятельную необходимость безотлагательно начать переговоры по этому вопросу.

We know exactly when certain events need to commence, so we have the advantage of being able to patiently bide our time until we are allowed to go into action.
Мы точно знаем, когда должны начаться определенные события, так что у нас есть преимущество в том, что мы можем терпеливо ждать подходящего момента, пока нам не позволят приступить к действиям.

The Group, stressing its strong commitment to nuclear disarmament, underscores the urgent need to commence negotiations on this issue, in the Conference on Disarmement.
Подчеркивая свою твердую приверженность ядерному разоружению, Группа придает особое значение экстренной необходимости безотлагательно начать на Конференции по разоружению переговоры по этому вопросу.

We recognize the urgent need to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specific time frame, including negotiations on a nuclear weapons convention.
Мы признаем экстренную необходимость начать переговоры о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных хронологических рамок, включая конвенцию по ядерному оружию.

The Group, stressing its strong commitment to nuclear disarmament, underscores the urgent need to commence negotiations on this issue in the Conference on Disarmament, without further delay.
Особо отмечая свою твердую приверженность ядерному разоружению, Группа подчеркивает экстренную необходимость начать на Конференции по разоружению переговоры по этому вопросу без дальнейших промедлений.

The Heads of State or Government underscored the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasised, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
Главы государств или правительств подчеркнули необходимость произвести полную ликвидацию ядерного оружия и отметили в этом отношении экстренную необходимость безотлагательного начала переговоров.

They emphasized, in this regard, the urgent need to commence and to bring to a conclusion negotiations on comprehensive and complete nuclear disarmament without any further delay.
Они в связи с этим подчеркнули настоятельную необходимость незамедлительного начала и доведения до конца переговоров по всеобъемлющему и полному ядерному разоружению.

For this reason, when performance is not forthcoming, the secured creditor and the grantor normally will attempt to conclude an agreement that obviates the need to commence compulsory enforcement proceedings.
Поэтому, если выполнение обязательства не предвидится, обеспеченный кредитор и лицо, предоставляющее право, обычно пытаются заключить соглашение, исключающее необходимость начинать процедуры реализации.

In addition, in 2014three to four States Parties may need to commence work on extension requests in order that they are ready to be submitted for consideration in 2015.
Кроме того, в 2014 году трем- четырем государствам- участникам, возможно, понадобится начать работу над запросами на продление, с тем чтобы они были готовы к представлению на рассмотрение в начале 2015 года.

For this reason, when performance is not forthcoming, the secured creditor and the grantor normally will attempt to conclude an agreement that obviates the need to commence compulsory enforcement proceedings.
Поэтому, если выполнение обязательства не предвидится, обеспеченный кредитор и лицо, предоставившее право, обычно пытаются прийти к соглашению, с тем чтобы не было необходимости начинать процедуры принудительной реализации.

His unshakable commitment to the need to commence negotiations on the prohibition of the production of fissile materials for weapons purposes, coupled with his willingness to strive for realistic compromises, have been recognized by all.
Всеобщее признание снискала себе его непоколебимая приверженность необходимости начала переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов для оружейных целей в сочетании с его готовностью к достижению реалистических компромиссов.

Of particular importance was an amendment of Rule l5 bis, which makes it possible to continue a trial with a substitute judge where a judge falls ill, dies, resigns or is not re-elected, thereby eliminating the need to commence the trial de novo.
Особое значение имела поправка к правилу 15 бис, которая позволяет продолжать судебный процесс в случае замены резервным судьей заболевшего, умершего, подавшего в отставку или непереизбранного судьи, устраняя тем самым необходимость начинать процесс заново.