TO COMMENCE ITS WORK на Русском - Русский перевод

• начнет свою работу
• приступит к своей работе
• начать свою работу

Примеры использования To commence its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel is expected to commence its work soon.
Предполагается, что Группа скоро начнет свою работу.

She urged all States to ratify the Statute, allowing the International Criminal Court to commence its work.
Она обращается ко всем государствам с настоятельным призывом ратифицировать этот Статут, что позволит Международному уголовному суду приступить к работе.

The committee was to commence its work in 2010 with the goal of completing it in 2013.
Комитет должен приступить к своей работе в 2010 году, с тем чтобы в 2013 году ее завершить.

Attend to the appointment of members of the NHRC to enable it to commence its work(Zimbabwe);
Позаботиться о назначении членов НКПЧ, с тем чтобы позволить ей начать работу( Зимбабве);

The Committee also planned to commence its work on articles 9 and 21 of the Convention during the fourth session.
В ходе четвертой сессии Комитет также планирует начать работу по статьям 9 и 21 Конвенции.

If we can decide on a work programme on the above lines, I am certain that the CD will be able to commence its work soon.
Если нам удастся принять решение по программе работы с учетом вышеизложенных соображений, то я убежден, что КР в скором времени сможет начать свою работу.

Colombia wants nothing other than for this forum to commence its work and negotiations as soon as possible.
Колумбия хочет лишь того, чтобы этот форум как можно скорее начал свою работу и переговоры.

Foremost among them was the generally held view in the Conference on Disarmament that it should re-establish the Ad Hoc Committee to commence its work in 1998.
Наиболее важным среди них было существующее общее мнение о том, что Конференция по разоружению должна воссоздать Специальный комитет с тем, чтобы работа в нем началась в 1998 году.

The Commission is expected to commence its work shortly, once Indonesia and Timor-Leste have appointed their respective members.
Ожидается, что Комиссия вскоре начнет свою работу-- как только Индонезия и Тимор- Лешти назначат в нее своих членов.

The next steps will focus on harmonizing the policies, procedures and operations of the two Tribunals in order to ensure that the Mechanism is able to commence its work from 1 July 2012.
Дальнейшие меры будут касаться согласования политики, процедур и деятельности обоих Трибуналов, с тем чтобы 1 июля 2012 года Механизм мог начать свою работу.

The sponsors strongly express the hope that the Conference on Disarmament will find it possible to commence its work on this subject early in 1998 and submit a report to the next session of the General Assembly.
Авторы выражают большую надежду на то, что Конференция по разоружению сможет приступить к работе по этому вопросу в начале 1998 года и представит соответствующий доклад на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

My delegation is pleased to hear from the opening statement yesterday, that the President will soon present a working plan for the Working Group to commence its work.
Моя делегация была рада узнать из вчерашнего вступительного заявления, что Председатель вскоре представит рабочий план начала работы Рабочей группы.

Requests the working group to commence its work during the fifty-fourth session of the General Assembly, and make appropriate recommendations for an equitable and practical solution to the question of the participation of the Republic of China in the United Nations.
Предлагает рабочей группе начать свою работу на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и внести соответствующие рекомендации относительно справедливого и практического решения вопроса об участии Китайской Республики в Организации Объединенных Наций.

The next steps will focus on harmonizing the policies, procedures and operations of the two Tribunals in order to ensure that the Mechanism is able to commence its work on 1 July 2012.
Последующие шаги будут сконцентрированы на согласовании политики, процедур и операций двух трибуналов ради обеспечения того, чтобы Механизм мог начать свою работу 1 июля 2012 года.

He stated that the Subcommission had decided to commence its work on the submission of Pakistan during the thirty-third session of the Commission, from 11 to 22 November, and to inform the delegation of its availability to meet at that time, should the delegation consider it useful.
Он заявил, что подкомиссия постановила начать свою работу по рассмотрению представления Пакистана на тридцать третьей сессии Комиссии с 11 по 22 ноября и сообщить делегации о своей готовности встретиться с ней в этот период, если делегация сочтет это полезным.

The next steps will focus on harmonizing the policies, procedures and operations of the two Tribunals to ensure that the Mechanism is able to commence its work on 1 July 2012.
На последующем этапе основное внимание будет уделяться согласованию стратегий, процедур и операций обоих трибуналов для обеспечения того, чтобы Механизм мог начать свою работу 1 июля 2012 года.

The Conference may wish to mandate the budget group to commence its work following initial discussions in plenary of issues with budgetary implications e.g., technical assistance and enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
Конференция, возможно, пожелает поручить группе по бюджету начать свою работу после первоначального обсуждения на пленарных заседаниях вопросов, имеющих бюджетные последствия например, оказание технической помощи и улучшение сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.

We look forward to an early conclusion of the work of our experts who are currently engaged in finalizing the rules to enable the International Criminal Court to commence its work.
Мы с интересом ожидаем скорейшего завершения работы наших экспертов, занятых в настоящее время окончательной доработкой норм, благодаря которым Международный уголовный суд сможет приступить к своей работе.

The Commission is expected to commence its work not more than 15 days after it is constituted and shall endeavour to make its decision concerning delimitation of the border within six months of its first meeting, following which it shall arrange for expeditious demarcation of the border.
Предполагается, что Комиссия приступит к своей работе не позднее, чем через 15 дней после ее учреждения, и примет меры к тому, чтобы принять решение по вопросу о делимитации границы в течение шести месяцев со времени проведения ее первого заседания, после чего она примет меры для скорейшей демаркации границы.

To be in a position to complete its work and submit its report to the sixty-seventh session of the Assembly in time, the ad hoc working group needs to commence its work very early in 2012.
Для того чтобы иметь возможность завершить работу и своевременно представить свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии, специальной рабочей группе необходимо будет приступить к работе уже в самом начале 2012 года.

The decision could establish approximate dates by when the INC would be expected to commence its work and when a diplomatic conference would be expected to adopt the completed instrument in the case of the Stockholm Convention, the INC was requested to begin in early 1998 and the diplomatic conference was requested to conclude the treaty"by the year 2000.
В решении могут быть также предусмотрены примерные сроки, когда МКП предположительно начнет свою работу и когда готовый документ будет предположительно принят на дипломатической конференции в случае Стокгольмской конвенции МКП было предложено приступить к работе в начале 1998 года, а дипломатической конференции было предложено завершить работу над договором" к 2000 году.

A review of the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures will be undertaken by a group of governmental experts, which is to be established by the Secretary-General and which is scheduled to commence its work in 2010.
Обзор функционирования и мер по дальнейшему развитию механизма стандартизированной отчетности о военных расходах будет проведен группой правительственных экспертов, которую учредит Генеральный секретарь и которая, как планируется, приступит к своей работе в 2010 году.

English Page Lastly, Foreign Minister Gallo Leoro informed them that the Observer Mission would have to commence its work earlier than the scheduled date of 8 March in order to prevent further bloodshed resulting from the continuous attacks by Peru, and in order to prevent the Peruvian patrols that were infiltrating into the zone from taking advantage of the situation and consolidating their position in the area of conflict.
В заключение министр иностранных дел Гало Леоро указал послам на необходимость того, чтобы миссия наблюдателей приступила к своей работе до согласованной даты- 8 марта 1995 года,- с тем чтобы избежать массового кровопролития в результате непрекращающихся нападений Перу и не допустить проникновения в зону перуанских патрулей, которые пытаются воспользоваться текущей ситуацией, тем самым укрепив свои позиции в районе конфликта.

Under the new timetable, the preparatory committee for the Commission, composed of two representatives each from the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda and from MONUC and four representatives from other parties represented on the ground in Ituri, is expected to commence its work on 17 February and conclude it by 20 March.
Согласно новому графику работы, подготовительный комитет для комиссии, в состав которого войдут по два представителя от правительств Демократической Республики Конго и Уганды и от МООНДРК, а также четыре представителя от сторон, представленных на месте в Итури, как ожидается, начнет свою работу 17 февраля и закончит ее к 20 марта.

Further requests the SBSTA to commence its work in 2015 and present its recommendations on the most appropriate metric and related values to be used to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol with a view to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties adopting a decision on the metric and related values at its next session.
Просит далее ВОКНТА начать свою работу в 2015 году и представить свои рекомендации в отношении наиболее подходящих метрик и соответствующих величин, которые должны использоваться, Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, с тем чтобы Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, приняла решение по вопросу о метриках и соответствующих величинах на своей следующей сессии.

It was noted also that the mandate given by the Commission to the Working Group referred to the work underway or already completed by other international organizations and required the Working Group to commence its work after receipt of the reports currently being prepared by other organizations, including the World Bank.
Было отмечено также, что мандат, предоставленный Комиссией Рабочей группе, связан с работой, проводимой или уже завершенной другими международными организациями, и требует, чтобы Рабочая группа приступила к работе после получения докладов, которые в настоящее время готовят другие организации, в том числе Всемирный банк.

While noting that section 17, paragraph 2, of the Constitution provides that detainees have the right to access a lawyer from the outset of their deprivation of liberty, the Committee is concerned that this safeguard cannot be effectively implemented, since most detainees cannot afford a lawyer, and the National Legal Aid Board created in the Legal Aid Act, 2012 is yet to commence its work.
Отмечая, что пункт 2 статьи 17 Конституции предусматривает право задержанных лиц на адвоката с момента их лишения свободы, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что эта гарантия не может быть реализована на практике, поскольку большинство задержанных лиц не имеет достаточных средств для оплаты услуг адвоката, а Национальный совет по юридической помощи, созданный на основании Закона 2012 года о юридической помощи, еще не начал свою работу.

Welcomes the establishment of the Truth, Justice and Reconciliation Commission on 20 March 2014, and calls on the Malian authorities to take the necessary steps to ensure the neutrality, impartiality, transparency and independence of the Commission and to enable it to commence its work to benefit all Malians as soon as possible;
Приветствует учреждение 20 марта 2014 года Комиссии по установлению истины, восстановлению справедливости и примирению и призывает малийские власти предпринять необходимые шаги для обеспечения нейтральности, беспристрастности, транспарентности и независимости Комиссии и скорейшего начала ею своей работы на благо всех малийцев;

Pursuant to the provisions of the Act, the President had extended invitations to political parties, religious institutions, civil society and other interested groups to each submit three names of people to be considered for membership of the constitutional review commission, which was expected to commence its work before end of June 2012.
Согласно положениям Закона Президент направил приглашения политическим партиям, религиозным организациям, гражданскому обществу и другим заинтересованным группам представить имена трех лиц для рассмотрения с целью включения их в членский состав комиссии по конституционному пересмотру, которая, как ожидается, начнет свою работу до конца июня 2012 года.

To that end, the Mechanism will rely heavily on support from the two Tribunals during the transitional period, drawing on the knowledge, expertise and resources of the Tribunals, and will assume functions and operations from the two Tribunals at appropriate times, taking into account considerations of cost-effectiveness, the need of the two Tribunals to complete their activities, and the need of the Mechanism to commence its work efficiently and effectively.
Для этого Механизм будет в значительной мере опираться на поддержку со стороны двух трибуналов в ходе переходного периода, используя знания, профессиональный опыт и ресурсы трибуналов, и будет принимать на себя функции и операции двух трибуналов в надлежащее время с учетом соображений экономичности, необходимости того, чтобы два трибунала завершили свою деятельность, и необходимости того, чтобы Механизм начал свою работу рационально и эффективно.