TO COMMENCE MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• начать многосторонние

Примеры использования To commence multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

This situation may in effect complicate efforts to commence multilateral negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Эта ситуация может действительно затруднить усилия в направлении начала многосторонних переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.

States parties agree to commence multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons Convention and invite those States that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to join in such negotiations.
Государства- участники соглашаются начать многосторонние переговоры, ведущие к заключению конвенции по ядерному оружию, и предлагают тем государствам, которые не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, принять участие в таких переговорах.

We are pleased that the Conference on Disarmament has at last reached agreement on a decision in principle to commence multilateral talks on a comprehensive test-ban treaty.
Мы выражаем удовлетворение тем фактом, что на Конференции по разоружению наконец достигнуто принципиальное решение о начале многосторонних переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

As such, it is necessary to commence multilateral negotiations on the complete elimination of nuclear weapons, preferably within a specified time horizon.
Соответственно, необходимо начать многосторонние переговоры о полной ликвидации ядерного оружия- предпочтительно в рамках определенной хронологической перспективы.

However, we note in passing that the CD has not been involved in any way in the statements and that further efforts are needed to commence multilateral negotiation of universal and legally binding negative security assurances.
Однако мы отмечаем тем временем, что КР никоим образом не причастна к этим заявлениям и что необходимы дальнейшие усилия, с тем чтобы начать многосторонние переговоры по универсальным и юридически связывающим негативным гарантиям безопасности.

Called on States Parties to commence multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention and to invite those States that have not acceded to the NPT to join in such negotiations; and.
Содержался призыв к государствам- участникам начать многосторонние переговоры, ведущие к заключению конвенции по ядерному оружию, и было предложено тем государствам, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, принять участие в таких переговорах; и.

The Open-ended Working Group could facilitate engagement with the nuclear-weapon States by identifying some of the obstacles to their willingness to commence multilateral nuclear disarmament negotiations, and proposing solutions to these obstacles.
Рабочая группа открытого состава могла бы облегчить процесс вовлечения государств, обладающих ядерным оружием, выявив некоторые из препятствий для их готовности начать многосторонние переговоры по ядерному разоружению и предложив решения для устранения этих препятствий.

Cuba stresses the urgent need to commence multilateral negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
Куба подчеркивает настоятельную необходимость открытия многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, развертывания, накопления запасов, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации.

The international community expects the Conference not to duplicate deliberative activities pursued elsewhere in the United Nations disarmament machinery, but to commence multilateral negotiations leading to new legal obligations to address some of the gravest threats to international peace and security, especially those arising from nuclear weapons.
Международное сообщество ожидает, что Конференция не будет дублировать дискуссионную деятельность, проводимую другими компонентами разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, а начнет многосторонние переговоры, ведущие к новым правовым обязательствам для устранения некоторых из самых серьезных угроз международному миру и безопасности, особенно тех, которые связаны с ядерным оружием.

The States Parties agree to commence multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and providing for their elimination under strict and effective international control, and to invite those States that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to join in such negotiations;
Государства- участники соглашаются начать многосторонние переговоры, ведущие к заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающую запрещение разработки, испытания, производства, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию под строгим и эффективным международным контролем, и предложить тем государствам, которые не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, принять участие в таких переговорах;

That is why Mexico sponsored General Assembly resolution 57/85 of 22 November 2000, entitled"Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons", by which the General Assembly once again called upon all States to fulfil their obligation to commence multilateral negotiations leading to a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
Мексика была одним из соавторов резолюции 57/ 85 от 22 ноября 2002 года, касающейся мероприятий в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, в которой Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства выполнить обязательство начать многосторонние переговоры, ведущие к заключению конвенции, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию.

Invites all States, particularly the developed countries, to commence multilateral negotiations with the participation of all interested countries on the universal and non-discriminatory guidelines on transfer of advanced technology, materials and equipment with dual use applications.
Предлагает всем государствам, особенно развитым странам, начать многосторонние переговоры с участием всех заинтересованных стран по разработке всеобщих и недискриминационных руководящих принципов передачи передовых технологий, материалов и изделий двойного назначения;

This was no ritual exercise, and the growing number of co-sponsors is demonstrative of the need to commence multilateral negotiations in the Conference on Disarmament, as a parallel complement to bilateral negotiations, and the concept of de-emphasizing the role of nuclear weapons.
И это была вовсе не дань ритуалу, а растущее число соавторов демонстрирует необходимость начала многосторонних переговоров на Конференции по разоружению в качестве параллельного дополнения двусторонних переговоров и реализации концепции снижения роли ядерного оружия.

Mexico supports the General Assembly in calling upon all States to commence multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
Мексика поддерживает призыв Генеральной Ассамблеи ко всем государствам начать многосторонние переговоры, направленные на быстрое заключение конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, испытания, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения или применение ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.

Accordingly, the Assembly called upon all States Members of the United Nations to commence multilateral negotiations in 2002 leading to the conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
В этой связи Генеральная Ассамблея призвала все государства-- члены Организации Объединенных Наций начать в 2002 году многосторонние переговоры, ведущие к заключению конвенции, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию.

With the same objective, Mexico supports the appeal of the General Assembly to all States to commence multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
В этой связи Мексика поддерживает призыв Генеральной Ассамблеи ко всем государствам начать многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию.

So too are reductions in the stockpiles of the other nuclear-weapon States, all five of which agreed at the 2010 NPT Review Conference to commence a process of multilateral negotiations to..
То же самое касается сокращений запасов других ядерныхдержав, все пять из которых на Обзорной конференции по ДНЯО 2010 года согласились начать процесс многосторонних переговоров с целью.

It was therefore important to commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and verifiable treaty banning the production of such materials and devices.
Поэтому важно приступить к переговорам о заключении недискриминационного, многостороннего и поддающегося проверке договора о запрещении производства таких материалов и устройств.

It was necessary to commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
Нужно начинать переговоры о заключении не допускающего дискриминации многостороннего и предусматривающего эффективный международный контроль договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

Basically this is the next logical step of putting the above-mentioned commitment into an elaborate form of a treaty or a legal instrument; and should also call upon the Conference on Disarmament to commence without further delay multilateral negotiations on a phased programme of reduction of nuclear weapons and for their total elimination.
По своей сути это следующий логический шаг, позволяющий облечь вышеупомянутую приверженность в форму тщательно проработанного договора или иного правового документа; следует также призвать Конференцию по разоружению без дальнейшего промедления начать многосторонние переговоры о поэтапной программе сокращения ядерного оружия и его полной ликвидации.

In that regard, my delegation, as it did recently in the Conference on Disarmament, underlines the need for the Conference to commence, in the near future, multilateral negotiations on a nuclear weapons convention or instrument.
В этой связи моя делегация, как она недавно поступила в Конференции по разоружению, подчеркивает необходимость того, чтобы Конференция начала в скором времени многосторонние переговоры по конвенции или документу по ядерному оружию.

Moreover, owing to the inflexible positions of nuclear-weapon States, the Conference on Disarmament was still unable to commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Более того, в силу негибкой позиции ядерных держав Конференция по разоружению все еще не смогла начать переговоры о заключении недискриминационного, многостороннего и эффективно контролируемого международным сообществом договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Commence multilateral negotiations in 2017 to prohibit and eliminate nuclear weapons;
Начать в 2017 году многосторонние переговоры по запрету и ликвидации ядерного оружия;

While we recognize the importance of bilateral negotiations among the nuclear-weapon States, we believe that the Conference should commence multilateral negotiations on nuclear disarmament at an early date.
Хотя мы признаваем важность двусторонних переговоров среди государств, обладающих ядерным оружием, мы считаем, что Конференции следует поскорее начать многосторонние переговоры по ядерному разоружению.

While welcoming the important role of bilateral negotiations on nuclear disarmament between the nuclear-weapon States, the Conference should, at an early date, commence multilateral negotiations on nuclear disarmament in view of the global nature of the problem.
Приветствуя важную роль двусторонних переговоров по ядерному разоружению между государствами, обладающими ядерным оружием, Конференция, ввиду глобальной природы проблемы, должна поскорее начать многосторонние переговоры по ядерному разоружению.

Malaysia calls on all States to fulfil this obligation by commencing multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear-weapons convention at the earliest possible date.
Малайзия призывает все государства выполнить свои обязательства, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию.

Resolution 51/45 M adopted by the General Assembly called upon all States to fulfil that obligation immediately by commencing multilateral negotiations in 1997 leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention.
В резолюции 51/ 45 M, принятой Генеральной Ассамблеей, содержится призыв ко всем государствам незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 1997 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии.

The draft resolution, among other things, calls on all States to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention.
В данном проекте резолюции, среди прочего, содержится призыв ко всем государствам выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию.

The draft resolution will once again call upon all States to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention.
В этом проекте резолюции вновь содержится призыв ко всем государствам незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию.

Immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons.
Незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия.