TO COMMENCE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• начать переговоры
• для начала переговоров
• с чтобы приступить к переговорам
• начинать переговоры
• с чтобы начать переговоры

Примеры использования To commence negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would be very happy to commence negotiations on any of them.
Мы были бы очень рады начать переговоры по любому из них.

To commence negotiations on permanent status issues, including the important issue of the refugees.
Начать переговоры о постоянном статусе, включая важный вопрос о беженцах.

It also endorsed the decision of the Conference on Disarmament to commence negotiations on a CTBT.
Он также поддерживает решение Конференции по разоружению начать переговоры под ДВЗЯИ.

Agreement to commence negotiations announced at PM level.
На уровне премьер-министров объявлено о договоренности начать переговоры.

Session of the intersessional open-ended intergovernmental working group to commence negotiations on the draft outcome document.
Сессия межсессионной межправительственной рабочей группы открытого состава для начала переговоров по проекту итогового документа.

They request the CD to commence negotiations on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.
Они просят КР начать переговоры относительно международной конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия.

The Geneva Conference on Disarmament has decided to commence negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
Женевская конференция по разоружению приняла решение начать переговоры по всеобъемлющему запрещению испытаний.

To commence negotiations on permanent status issues, including the important issue of the refugees, and calling for the commencement of those negotiations..
Приступить к переговорам о постоянном статусе, включая важный вопрос о беженцах, и обращаясь с призывом начать эти переговоры..

We urge the parties concerned to commence negotiations on that issue without delay.
Настоятельно призываем заинтересованные стороны незамедлительно начать переговоры по данной проблеме.

The Disarmament Commission must send a strong message of support to the Conference on Disarmament to commence negotiations on an FMCT without delay.
Комиссия по разоружению должна направить решительный сигнал поддержки Конференции по разоружению для безотлагательного начала переговоров по ДЗПРМ.

Into force without further delay and to commence negotiations on START III with a view to its early conclusion;
И начать переговоры по Договору СНВ- 3 с целью его скорейшего заключения;

We request that a programme of work be prepared in a manner that enables the Conference to commence negotiations on nuclear disarmament.
Мы просим подготовить программу работы таким образом, чтобы позволить Конференции начать переговоры по ядерному разоружению.

Moreover, steps must be taken to commence negotiations of a fissile material cut-off treaty.
Кроме того, необходимо предпринять шаги для начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

Joint African Union-United Nations efforts to achieve a political solution will gain momentum as the Special Envoys make every effort to commence negotiations.
Совместные шаги Африканского союза и Организации Объединенных Наций по достижению политического решения получат новый импульс благодаря тому, что специальные посланники предпринимают все усилия для начала переговоров.

They also provide sufficient material to commence negotiations on PAROS, once we finalize the programme of work of the Conference.
Она также дает достаточный материал для начала переговоров по ПГВКП, как только мы финализируем программу работы Конференции.

The text was closely bound up with that on State responsibility, and, in the absence of consensus on the elaboration of a convention based on the latter, it was premature to commence negotiations on that subject for the former.
Текст этих статей тесно связан с текстом статей об ответственности государств, и в отсутствие консенсуса по вопросу о разработке конвенции, основанной на тексте статей об ответственности, было бы преждевременно начинать переговоры по вопросу статьей о дипломатической защите.

Obviously, there are States that do not desire to commence negotiations on this issue, despite a lapse of more than three decades.
Очевидно, есть государства, которые, несмотря на то, что прошло уже больше трех десятилетий, не желают начинать переговоры по этой проблеме.

It sought to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament for the eventual elimination of nuclear weapons within a specified framework of time.
Она стремилась начать переговоры о поэтапной программе ядерного разоружения с ликвидацией в конечном счете ядерного оружия в пределах установленных хронологических рамок.

Japan appealed to the members of the CD to commence negotiations on an FMCT without delay on many of occasions.
Япония неоднократно призывала участников Конференции по разоружению незамедлительно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

In that regard, we once again emphasize the urgent need for nuclear-weapon States to commence negotiations on nuclear disarmament without delay.
В этой связи мы снова подчеркиваем настоятельную потребность того, чтобы обладающие ядерным оружием государства безотлагательно начали переговоры о ядерном разоружении.

This will allow us not only to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty, but also to realize parallel advances on other agenda items.
Это позволит нам не только начать переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, но и реализовывать параллельные сдвиги по другим пунктам повестки дня.

Sutanovac emphasized that the Army and the Defence Ministry would be the first institutions to commence negotiations on access to a major EU institution- the European Defence Agency.
Шутановац заявил, что армия и Министерство обороны были первыми институтами, которые начали переговоры о вступлении в один из важных институтов Европейского союза- Европейское агентство обороны.

It was therefore important to commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and verifiable treaty banning the production of such materials and devices.
Поэтому важно приступить к переговорам о заключении недискриминационного, многостороннего и поддающегося проверке договора о запрещении производства таких материалов и устройств.

Paragraph 1(g) stipulates that"the General Council decides by explicit consensus to commence negotiations on the basis of the modalities set out in Annex D to this document.
В пункте 1 g говорится:" Генеральный совет путем явно выраженного консенсуса постановляет начать переговоры на основе процедур, определенных в приложении D к настоящему документу.

Waiting ad infinitum for the Conference to commence negotiations on an FMCT and to engage in serious discussions on other issues of concern to member States is not a viable option.
Бесконечно ждать, что Конференция начнет переговоры по ДЗПРМ и приступит к серьезному обсуждению прочих вопросов, вызывающих обеспокоенность государств,- это неприемлемый вариант.

During the first part of this session of the CD, the Group of 21 tabled a formal proposal calling for the establishment of an ad hoc committee for nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament for the eventual elimination of nuclear weapons within a specific time-frame.
В ходе первой части этой сессии КР Группа 21 внесла официальное предложение с призывом к учреждению специального комитета по ядерному разоружению, с тем чтобы начать переговоры по поэтапной программе ядерного разоружения с конечной целью ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных хронологических рамок.

They further called on“ the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to commence negotiations early in 1996 on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons within a time-bound framework, as envisaged in paragraph 50 of the[ Final Document of the] first special session of the United Nations General Assembly on disarmament, and to this end they decided to introduce a resolution at the fiftieth session of the United Nations General Assembly”.
Конференцию по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет, с тем чтобы начать переговоры в начале 1996 года о поэтапной программе ядерного разоружения и для потенциального уничтожения ядерного оружия в обязательных временных рамках, как то предусмотрено в пункте 50( Заключительного документа) первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, и с этой целью они приняли решение о представлении резолюции на рассмотрение пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

In the two latter resolutions, the Assembly also reiterates its call to the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons.
В двух последних резолюциях Ассамблея также повторяет свой призыв к Конференции по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения и к ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.

Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;
Вновь просит Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах;

Japan strongly appeals to all member States to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty without delay.
Япония решительно призывает все государства- члены незамедлительно приступить к переговорам по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.