TO LAUNCH NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• начать переговоры
• приступить к переговорам
• о начале переговоров
• развернуть переговоры
• для развертывания переговоров

Примеры использования To launch negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge the CD to launch negotiations on such a treaty as soon as possible.
Мы настоятельно призываем КР приступить к переговорам о таком договоре как можно скорее.

Since then, the Conference has not been able to launch negotiations on any subject.
Но вот с тех пор Конференция оказывается не в состоянии развернуть переговоры ни по какой теме.

We agree to launch negotiations on an Euratom-Russia agreement on trade in nuclear materials.
Мы договорились начать переговоры по соглашению Россия- Евратом о торговле ядерными материалами.

We welcome the decision taken at the African Union summit to launch negotiations on the comprehensive plan.
Мы приветствуем решение саммита Африканского союза начать переговоры по этому глобальному плану.

An initiative to launch negotiations was then resumed under Chapter 12 of Agenda 21.
Инициатива относительно открытия переговоров была затем возобновлена в рамках главы 12 Повестки дня на ХХI век.

The EU continues to urge all States to actively support efforts to launch negotiations on an FMCT.
ЕС попрежнему настоятельно призывает все государства активно поддержать усилия по запуску переговоров относительно ДЗПРМ.

We urge the Conference to launch negotiations on a fissile material cut-off treaty as soon as possible.
Мы настоятельно призываем Конференцию приступить к переговорам о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала как можно скорее.

In any event, the Conference of the Parties needs to decide by consensus whether to launch negotiations on the protocol.
В любом случае решение Конференции Сторон о начале переговоров по протоколу должно приниматься на основе консенсуса.

A decision to launch negotiations for a regional comprehensive economic partnership was taken at the ASEAN Summit in November 2012.
Решение начать переговоры о региональном всеобъемлющем экономическом партнерстве было принято на Саммите АСЕАН в ноябре 2012 года.

One is that advocated by China, namely, to launch negotiations on the priority items of all parties.
Одним из них является подход Китая, а именно начало переговоров по всем приоритетным пунктам всех сторон.

Those debates were useful for fostering a compromise on priorities, but not sufficient to launch negotiations.
Эти дебаты были полезны для формирования компромисса по приоритетам, но их оказалось недостаточно для развертывания переговоров.

In December 2007, a conference was held in Bali to launch negotiations on a new international climate change agreement.
В декабре 2007 года на Бали была созвана конференция для начала переговоров по новому международному соглашению об изменении климата.

Norway believes that the Conference should re-establish the ad hoc groups from last year, and make every effort to launch negotiations on a cut-off convention.
Норвегия считает, что Конференция должна воссоздать специальные группы, работавшие в прошлом году, и приложить все усилия для начала переговоров по конвенции о" прекращении производства.

A"consensus minus one" exists to launch negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
Существует" консенсус минус один" на тот счет, чтобы начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

Yet some are linking the launch of negotiations on FMCT to proposals to launch negotiations in other areas.
А между тем кое- то увязывает начало переговоров по ДПРМ с предложениями относительно развертывания переговоров в других сферах.

They highlighted in particular the proposal to launch negotiations on a Framework Convention on Transport sustainable for Health and the Environment.
В частности, они отметили предложение начать переговоры по подготовке базовой конвенции по транспорту, отвечающей требованиям и интересам охраны здоровья и окружающей среды.

In the short term, it was particularly important to achieve the entry into force of the CTBT and to launch negotiations on a fissile material cut-off treaty.
В краткосрочном плане особенно важно добиться вступления в силу ДВЗЯИ и начала переговоров по заключению договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

We still see it as a good sound basis to launch negotiations and discussions on the issues that are of great concern to the international community.
Мы все еще рассматриваем его как добротную, солидную основу для развертывания переговоров и дискуссий по проблемам, которые вызывают крупную озабоченность у международного сообщества.

The most important event in the field of disarmament in 1993 had been the decision by the Conference on Disarmament to launch negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Наиболее важным событием в области разоружения в этом году было принятие Конференцией по разоружению решения начать переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Among the advances made, members had agreed to launch negotiations on trade facilitation but not to negotiate on three other new issues that did not carry the support of the full membership.
К числу достигнутых успехов относится договоренность государств- членов о том, чтобы начать переговоры о содействии торговле, но не вести переговоров по трем новым вопросам, которые не получают поддержки со стороны всех членов.

We hope that, through the efforts of all States, we will be able to reach a compromise on a balanced programme of work for the Conference, which will allow us to launch negotiations on this important issue.
Надеемся, что в результате усилий всех государств мы сумеем выйти на компромисс по сбалансированной программе работы Конференции, что позволит начать переговоры по этому важному вопросу.

In the past, those same rules did not prevent us from agreeing to launch negotiations, even when certain substantive differences remained.
В прошлом те же самые правила не помешали нам договариваться о начале переговоров, даже когда сохранялись существенные разногласия.

We remain committed to launch negotiations on a fissile material cut-off treaty, the next logical, multilateral step toward nuclear disarmament, which will provide an important foundation for future nuclear reductions.
Мы остаемся приверженцами развертывания переговоров по следующему логическому многостороннему шагу в русле ядерного разоружения, который заложит важную основу для будущих ядерных сокращений,- по договору о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.

We therefore welcome the recent decision of the General Assembly to launch negotiations on Security Council reform at this session.
Поэтому мы приветствуем недавнее решение Генеральной Ассамблеи начать переговоры о реформе Совета Безопасности на этой сессии.

We call upon the Rio+20 participants to launch negotiations for the establishment of an international convention on principle 10 of the Rio Declaration that deals with access to information, public participation and environmental justice.
Мы призываем участников<< Рио+ 20>> начать переговоры о выработке международной конвенции по принципу 10 Рио- де- Жанейрской декларации, который касается доступа к информации, общественного участия и экологической справедливости.

What the world expects from Bali- from all of you- is an agreement to launch negotiations towards a comprehensive climate change agreement.
Мир ожидает от Бали- ожидает от всех нас- договоренности начать переговоры по заключению всеобъемлющего соглашения об изменении климата.

I want to take this opportunity to recognize once again the leadership and determination of Ambassador Caroline Millar and her team for their substantial efforts throughout your presidency to launch negotiations in this illustrious forum.
Я хочу, пользуясь возможностью, еще раз отметить лидерство и решимость посла Каролин Миллар и ее бригады в связи с их существенными усилиями на протяжении вашего председательства, дабы развернуть переговоры на этом славном форуме.

In the past, these same rules have not prevented this body from agreeing to launch negotiations, even when certain substantive divergences remained.
В прошлом эти же правила не мешали этому форуму соглашаться на начало переговоров, даже когда сохранялись некоторые существенные разногласия.

The REC organized the meeting with the aim of discussing priorities and needs in the transition countries as well as to facilitate national consultations prior to the 4 of May meeting in particular vis-à-vis the proposition to launch negotiations for a Framework convention.
РЭЦ организовал это совещание в целях обсуждения приоритетов и потребностей, существующих в странах переходного периода, а также оказания содействия проведению национальных консультаций до начала намеченного на 4 мая совещания с учетом, в частности, предложения приступить к переговорам по подготовке базовой конвенции.

To that end, we call for caution with respect to the temptation to launch negotiations outside the Conference on Disarmament and other multilateral forums.
В этой связи мы призываем к проявлению осторожности в отношении соблазна начать переговоры за пределами Конференции по разоружению и других многосторонних форумов.