TO COMMENCING на Русском - Русский перевод

• начала
• приступить
• началу
• начало

Примеры использования To commencing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues relevant to commencing the work.
Вопросы, касающиеся начала работы.

Summary of proposals made during the first part of CDs annual Session, with a view to commencing negotiations.
Резюме предложений, внесенных в ходе первой части годовой сессии КР в перспективе начала переговоров.

The Prosecutor remained committed to commencing no new investigations after the end of 2004.
Обвинитель попрежнему намерена не начинать новых расследований после окончания 2004 года.

Prior to commencing any kind of work, disconnect the unit from the gas distribution network and the electrical power supply.
Прежде чем начать любые работы необходимо отсоединить оборудование от сети распределения газа или электроэнергии.

Have to be discussed with the client prior to commencing psychotherapy.
Должны быть обсуждены с клиентом до начала психотерапии.

All planned is very near to commencing in a way that you will see what is happening, and be kept well informed.
Все запланированное очень близко к началу таким образом, что вы увидите происходящее, и вы будете в курсе всего.

Nonnuclearweapon States, meanwhile, should accede to the Treaty and give their full support to commencing FMCT negotiations.
Между тем государствам, не обладающим ядерным оружием, следует присоединиться к Договору и оказывать всяческую поддержку началу переговоров по ДЗПРМ.

Much of this uncertainty can be eliminated prior to commencing field work through the process of basin modelling.
Снять большое количество неопределенностей до начала полевых работ позволяет метод бассейнового моделирования.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited a delegation to make a presentation of the application.
Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила делегацию выступить с презентацией заявки.

The Panel has reported that FDA had not obtained certificates of concession prior to commencing the process for allocation of logging concessions.
Группа сообщила, что УЛХ, начиная процесс распределения концессий на заготовку древесины, предварительно не получило сертификаты на эти концессии.

We look forward to commencing work on this subject as soon as possible, together with work on other issues on the agenda of the Conference on Disarmament.
Мы с нетерпением ожидаем начала работы по этому вопросу как можно скорее, а также работы по другим пунктам повестки дня Конференции по разоружению.

The Government will propose funds for investment in and the operation of the Glomdal Museum with a view to commencing construction in 2002.
Правительство выступит с предложением о выделении средств для финансирования Гломдальского музея и его деятельности, с тем чтобы приступить к строительству в 2002 году.

In this regard, the Government shall give priority to commencing criminal investigations and establishing the special division of the High Court.
В этой связи правительством в порядке первоочередности была поставлена задача начать уголовные расследования и создать специальное подразделение в Верховном суде.

Setting strict preconditions for negotiations with the aim of defining their scope and prejudging their outcome cannot make it more interesting or bring us closer to commencing such deliberations.
Установление жестких предпосылок для переговоров с целью определить их рамки и предрешить их исход не может повысить их привлекательность и приблизить нас к началу таких дискуссий.

It must be sufficient to say that we are well in control and our allies are close to commencing a series of actions, that will show everyone that we mean business.
Достаточно будет сказать, что мы контролируем ситуацию и близки к началу ряда действий, которые покажут каждому, что мы имеем серьезные намерения.

India is not only committed to commencing negotiations for a Nuclear Weapons Convention, it is also the only nuclear weapon State ready to do so.
Индия не только привержена началу переговоров по конвенции о ядерном оружии, но и является единственным государством, обладающим ядерным оружием, которое готово сделать это.

It is evident that there are States in the Conference on Disarmament that are opposed to commencing negotiations on these three core items on its agenda.
Совершенно очевидно, что среди членов Конференции по разоружению есть государства, выступающие против начала переговоров по этим трем основным пунктам ее повестки дня.

It referred to the cooperation it provided to the Committee against Torture mission to Senegal in August 2009 and reiterated the financial impediment to commencing the trial.
Оно сослалось на содействие, оказанное миссии Комитета против пыток в Сенегале в августе 2009 года, и вновь отметило финансовые трудности, препятствующие началу процесса.

All Panelists shall read this Code prior to commencing evaluation services and shall certify in writing that they have done so and understand the Code.
Все члены комиссий обязаны ознакомиться с данным Кодексом прежде, чем приступить к оказанию услуг по оценке, а также письменно подтвердить, что они прочитали и поняли Кодекс.

This will not apply if the minor has reached the age of 16, and the acts were committed prior to commencing psychotherapy, and while engaged in an intimate relationship.
Данная поправка не применяется, если несовершеннолетний достиг возраста 16 лет и указанные действия были совершены до начала психотерапии, в процессе интимных отношений.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the applicant's designated representative, Jin Jiancai, Secretary-General of COMRA, to make a presentation of the application.
Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила представителя заявителя г-на Цзинь Цзяньцая, Генерального секретаря КОИОМРО выступить с презентацией заявки.

The Conference on Disarmament now seems to have come closer to commencing negotiations on a treaty without preconditions and on the basis of the proposal of the six Presidents.
Как представляется, Конференции по разоружению сейчас удалось приблизиться к началу переговоров о договоре без каких-либо предварительных условий и на основе предложения шести председателей.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the applicant's designated representative, Stephen Ball, Chief Executive of UKSRL, to make a presentation of the application.
Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного заявителем представителя-- Стивена Болла, исполнительного главу UKSRL,-- выступить с презентацией заявки.

We stand ready to extend to you our full cooperation during the coming period and we look forward to commencing actual and practical negotiations during the third part of the 2009 session.
Мы готовы предоставить вам все наше сотрудничество в предстоящий период, и мы рассчитываем на начало собственно практических переговоров в ходе третьей части сессии 2009 года.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the applicant's representative, Yoshiyuki Kita, Deputy Director-General of JOGMEC, to make a presentation of the application.
Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила заместителя генерального директора JOGMEC Есиюки Киту, который представлял заявителя, выступить с презентацией заявки.

As a member of the Conference on Disarmament, Cuba is in favour of giving priority to commencing negotiations on a phased programme for nuclear disarmament, culminating in the complete elimination of nuclear weapons.
Являясь членом Конференции по разоружению, Куба также выступает за начало в приоритетном порядке переговоров по поэтапной программе ядерного разоружения, которая увенчается полной ликвидацией ядерного оружия.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the designated representative of the applicant, Peter Jacob, accompanied by Charles Morgan and David Heydon, to present the application.
Прежде чем приступить к подробному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного заявителем представителя Питера Джейкоба в сопровождении Чарльза Моргана и Дейвида Хейдона для презентации заявки.

Universal agreement on this does not need to be reached prior to commencing negotiations or undertaking preparatory work on specific building blocks or, indeed, on a comprehensive disarmament process.
Этот вопрос не потребует достижения всеобщего согласия до начала переговоров или проведения подготовительной работы по конкретным строительным блокам или же по всеобъемлющему процессу разоружения.

Prior to commencing the above-mentioned constitutional process, the transitional governing council will draft, no later than the end of February 2004, a law concerning the administration of the Iraqi State in accordance with the following principles.
До начала конституционного процесса, о котором идет речь выше, не позднее конца февраля 2004 года временный Руководящий совет примет закон об управлении Иракским государством в соответствии со следующими принципами.

However I recommend you begin using Arimidextwo weeks prior to commencing your cycle so that the drug can effectively eliminate the enzyme that permits conversion of testosterone to estrogen.
Однако я рекомендую вас начинаю использовать за недели Аримидекство до начинать ваш цикл так, что лекарство сможет эффектно исключить энзим который позволяет преобразование тестостерона к эстрогену.