TO COMMEND SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• воздать должное генеральному секретарю
• поблагодарить генерального секретаря
• выразить признательность генеральному секретарю

Примеры использования To commend secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to commend Secretary-General Ban Ki-moon for the support that he has extended to me.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за оказанную мне поддержку.

I should also like to pay an unqualified tribute to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the quality of the work accomplished during his term of office, and to commend Secretary-General Kofi Annan, a great African of whom we are all proud, for his commitment to strengthening the universal role and the credibility of our Organization.
Я хотел бы также воздать заслуженное должное Вашему предшественнику на этом посту гну ТеоБен Гурирабу за проделанную им прекрасную работу в ходе выполнения своих обязанностей и поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана, великого африканца, которым мы все гордимся, за его решимость укреплять глобальную роль и авторитет нашей Организации.

I would like to commend Secretary-General Kofi Annan for his millennium report,"We the peoples.
Я хотела бы воздать честь Генеральному секретарю Кофи Аннану за его доклад Ассамблее тысячелетия<< Мы, народы.

I should also like to commend Secretary-General Ban Ki-moon for his encouraging message this morning see A/62/PV.4.
Хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну за его воодушевляющее утреннее послание см. A/ 62/ PV. 4.

In that regard, I would like to commend Secretary-General Kofi Annan for his efforts and contributions in preserving peace in the world.
В этой связи я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его усилия и его вклад в дело сохранения мира на земле.

Finally, I should also like to commend Secretary-General Kofi Annan for his devotion and efficiency as he leads our Organization.
И наконец, я также хотел бы отдать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его преданность делу и эффективное руководство нашей Организацией.

I would like also to commend Secretary-General Kofi Annan for his skilful leadership of the Organization in what has turned out to be a very difficult year.
Я хотела бы также воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за умелое руководство работой Организации в течение этого оказавшегося столь трудным года.

My delegation wishes to commend Secretary-General Kofi Annan for the leadership and courage he has displayed during his tenure at the helm of the Secretariat.
Моя делегация также хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его руководство и мужество, проявленное им во время его пребывания во главе Секретариата.

I would like to commend Secretary-General Ban Ki-moon on having made resolving the Darfur conflict a priority, as well as on his visit to the Sudan.
Хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за то, что он сделал проблему урегулирования конфликта в Дарфуре одной из своих приоритетных задач и за его поездку в Судан.

At the same time, I would like to commend Secretary-General Ban Kimoon and the entire Organization for their exceptional dedication and commitment to the advancement of women.
Одновременно с этим я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна и всю Организацию за их исключительную преданность и приверженность делу улучшения положения женщин.

I should like also to commend Secretary-General Kofi Annan for his dynamism and for the great leadership qualities he continues to display in steering the affairs of the United Nations.
Я также хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его энергию и выдающиеся качества руководителя, которые он продолжает проявлять на посту руководителя Организации Объединенных Наций.

At the outset, I should like to commend Secretary-General Kofi Annan for his outstanding and tenacious leadership of the United Nations through one of the most trying interludes in the Organization's history.
Вначале я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его выдающееся и решительное руководство работой Организации Объединенных Наций на одном из самых сложных этапов в истории Организации.

I should also like to commend Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless efforts to secure top priority for the issue of climate change, which he has rightly described as the defining issue of our time.
Хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за его неустанные усилия по закреплению самой приоритетной позиции за проблемой изменения климата, которую он верно называет определяющей проблемой нашего времени.

I would also like to take this opportunity to commend Secretary-General Kofi Annan, a distinguished son of Africa, for the able manner in which he steered the work of the United Nations since coming into office.
Пользуясь возможностью, я хотел бы отдать должное выдающемуся сыну Африки-- Генеральному секретарю Кофи Аннану, который умело руководит работой Организации Объединенных Наций со времени вступления в свою должность.

My delegation wishes to take this opportunity to commend Secretary-General Kofi Annan for his tireless diplomatic efforts, which resulted in a commitment by the parties to resolve their differences by peaceful means.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанные дипломатические усилия, в результате которых стороны взяли на себя обязательство урегулировать свои разногласия мирными средствами.

On this occasion, I would also like to commend Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts to make the United Nations more effective, and especially for taking the initiative to establish a High-level Panel on Threats, Challenges and Change to address United Nations reform and to propose recommendations to the General Assembly.
По этому случаю я также хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанные усилия по повышению эффективности Организации Объединенных Наций и в особенности за его инициативу по созданию Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам для рассмотрении реформы Организации Объединенных Наций и выработки рекомендаций Генеральной Ассамблее.

Mr. Niang(Senegal)(spoke in French): Allow me at the outset to commend Secretary-General Kofi Annan on the excellent reports he has submitted to our Assembly, which testify to his ardent commitment to working to make our Organization ever more credible, effective and thereby more capable of meeting the complex and most critical challenges of our time.
Гн Нианг( Сенегал)( говорит пофранцуз- ски): Прежде всего позвольте мне воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за прекрасные доклады, подготовленные для нашей Ассамблеи, что свидетельствует о его страстной приверженности усилиям по превращению нашей Организации в более эффективный орган, пользующийся еще большим доверием, и который в результате сможет улучшить решение сложных и насущных задач нашего времени.

My delegation wishes to commend the Secretary-General on his commitment to this very important issue.
Наша делегация хотела бы воздать должное Генеральному секретарю за эту его приверженность в столь важном вопросе.

We would like to commend the Secretary-General for having come up with that solution.
Мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за предложение такого решения.

I also wish to commend the Secretary-General for his report contained in document A/62/780.
Я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе А/ 62/ 780.

We also wish to commend the Secretary-General for his report contained in document A/62/217.
Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, содержащийся в документе А/ 62/ 217.

I also wish to commend the Secretary-General for his continued devotion to peace and development worldwide.
Я хотел бы еще воздать должное Генеральному секретарю за его неизменно самоотверженное служение миру и развитию на всей планете.

In conclusion, we would like to commend the Secretary-General again for his well-balanced report.
В заключение мы хотели бы еще раз поблагодарить Генерального секретаря за его сбалансированный доклад.

I would also wish to commend the Secretary-General for his continued devotion to peace and development worldwide.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за постоянную приверженность делу мира и развития во всем мире.

I would also like to commend the Secretary-General for the reports that frame our deliberation.
Я хотела бы также воздать должное Генеральному секретарю за доклады, обсуждению которых посвящена наша сегодняшняя дискуссия.

I would like to commend the Secretary-General for his many initiatives to make the Organization more effective.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его многочисленные инициативы по повышению эффективности деятельности нашей Организации.

My delegation wishes to commend the Secretary-General for his reports on the agenda items under consideration.
Моя делегация хотела бы воздать должное Генеральному секретарю за его доклады по рассматриваемым пунктам повестки дня.

I would also like to commend the Secretary-General for his continuous endeavours in fulfilling his functions.
Я также хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его постоянные усилия по выполнению своих функций.

I would like to take this opportunity to commend the Secretary-General for his excellent report A/66/83.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за его превосходный доклад A/ 66/ 83.

I would like to commend the Secretary-General for his comprehensive report(A/63/228) on the subject.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад по этой теме А/ 63/ 228.