CAPABLE OF CONDUCTING на Русском - Русский перевод

• способных проводить
• способен провести

Примеры использования Capable of conducting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quite capable of conducting and, indeed, producing energy.
Они весьма эффективно проводят… и производят энергию.

The present Government of Pakistan is fully capable of conducting talks.
Нынешнее правительство Пакистана вполне готово к проведению переговоров.

Marriott Krasnaya Polyana is capable of conducting business and social gatherings of the highest level.
Марриотт Красная Поляна способен обеспечить проведение деловых и торжественных мероприятий самого высокого уровня.

The Police Department does not posses any boats that are capable of conducting these patrols.
У Управления полиции нет каких-либо судов, которые могли бы осуществлять такое патрулирование.

Many of these institutions are capable of conducting international business programmes of a general or conceptual nature.
Многие из этих институтов способны осуществлять программы международного бизнеса общего или концептуального характера.

It was also stated that indigenous peoples were perfectly capable of conducting their own research.
Было также отмечено, что коренные народы вполне способны проводить свои собственные исследования.

Setting up an electoral administration capable of conducting the process implies massive recruitment and training of electoral personnel at both central and decentralized levels.
Создание избирательного административного органа, способного осуществлять процесс, подразумевает массовый набор и подготовку персонала на централизованном и децентрализованном уровне.

Last year the festival has shown that Theodosius is capable of conducting such large-scale events.
В прошлом году фестиваль показал, что Феодосия способна проводить такие масштабные мероприятия.

As a state, we are already capable of conducting an election in an environment of free competition, virtually complete freedom of expression, and free expression of the voters' will.
Мы как государство уже способны проводить выборы в условиях свободной конкуренции, почти идеальной свободы самовыражения и свободного волеизъявления и готовимся идти по этому пути еще дальше.

We must not contemplate a solution where one or more States capable of conducting nuclear explosions are not party to the treaty.
Мы не должны предусматривать такое решение, согласно которому одно или более государств, способных производить ядерные взрывы, не являются сторонами договора.

For the sake of nuclear non-proliferation, it is essential to condition the entry into force of the treaty on the joining by all those States technically capable of conducting nuclear explosions.
В интересах обеспечения ядерного нераспространения крайне важно обусловить вступление договора в силу присоединением к нему всех тех государств, которые обладают техническими возможностями для проведения ядерных взрывов.

The device is a flow cytometer and a microscope capable of conducting multi-parameter analysis of rare cell populations.
Данный исследовательский инструмент сочетает возможности проточного цитометра и микроскопа и позволяет проводить многопараметрический анализ даже очень редких популяций клеток.

According to several speakers, the body responsible for the investigation must be independent from the institution being accused and must be capable of conducting an impartial investigation.
По мнению ряда выступавших, орган, которому поручено расследование, должен быть независимым от учреждения, в отношении которого ведется расследование, и быть в состоянии вести беспристрастное расследование.

Ii Increased number of African countries capable of conducting surveys on crime and victimization due to drugs and criminality.
Ii Увеличение числа африканских стран, способных проводить обследования по проблемам, касающимся преступности и виктимизации, обусловленным злоупотреблением наркотическими средствами и преступной деятельностью.

The Secretary-General's mechanism required the Member States of the United Nations to provide, on a voluntary basis, lists of qualified experts and a laboratory capable of conducting investigations.
Механизм( Генерального секретаря) требует, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций предоставляли на добровольной основе списки квалифицированных экспертов и лабораторию, способную проводить расследования.

Haitian National Police SWAT teams are deployed throughout the country and are capable of conducting crowd control operations without the support of MINUSTAH.
Группы быстрого реагирования Гаитянской национальной полиции развернуты на всей территории страны и способны проводить операции по пресечению массовых беспорядков без поддержки МООНСГ.

Thirty-three per cent of army units are capable of conducting security and stabilization operations at the battalion level with limited external support, although many such units continue to require active mentoring.
Тридцать три процента формирований армии Афганистана располагают возможностями для проведения операций по обеспечению безопасности и стабилизации на батальонном уровне при ограниченной внешней поддержке, хотя многие такие формирования попрежнему нуждаются в активном инструктаже.

He added that the upcoming elections would test whether or not the Liberian people were capable of conducting fair, transparent and peaceful elections.
Он добавил, что предстоящие выборы продемонстрируют, способен ли либерийский народ провести справедливые, транспарентные и мирные выборы.

Local insurgents are capable of conducting only occasional improvised explosive device attacks, harassing actions and attempts at high-profile attacks, which are often aimed at minimizing Tajik influence in the north;
Действующие в этом районе мятежники способны лишь время от времени осуществлять нападения с применением самодельных взрывных устройств, запугивать население и предпринимать попытки совершать нападения, которые могут получить широкий резонанс и зачастую преследуют целью уменьшить таджикское влияние на севере страны;

In its statement, the Government expressed its position that Ivorian courts are willing and capable of conducting a fair trial that would guarantee the rights of the accused.
В своем заявлении правительство указало, что ивуарийские суды способны самостоятельно провести справедливое разбирательство, в рамках которого будут соблюдены права обвиняемого.

This would entail a force capable of conducting 24 security patrols daily across the area of operations, supported by a battalion size mobile reserve force able to provide a surge capacity in response to an emerging threat.
Концепция предусматривает развертывание сил, способных ежедневно проводить 24 патрульные операции по поддержанию безопасности во всем районе их действий при поддержке мобильного резерва размером в один батальон, способного обеспечить быстрое наращивание потенциала в ответ на возникающую угрозу.

Despite significant growth of R&D expenditures in developed countries, no single one of them is capable of conducting fully fledged research covering the whole range of subject areas.
Несмотря на существенный рост расходов на науку в развитых странах, ни одна из них не может проводить всесторонние исследования по полному спектру научных направлений.

Two multitask teams, capable of conducting surveys, mine clearance, explosive ordnance disposal and battle area clearance, conducted general mine action assessments in 80 villages that had been abandoned during the fighting in 2011.
Две многопрофильные группы, способные проводить обследования на предмет наличия минной опасности, осуществлять деятельность по разминированию, обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и разминированию района боевых действий, провели общие проверки на предмет наличия минной опасности в 80 деревнях, заброшенных в период боевых действий в 2011 году.

I would like to reiterate that we are ready for the referral of cases and willing and capable of conducting fair and impartial trials against perpetrators of war crimes.
Я хотел бы подтвердить, что мы готовы к передаче дел и в состоянии проводить справедливое и беспристрастное судебное разбирательство дел, возбужденных против тех, кто совершил военные преступления.

His delegation believed that the United States Government was capable of conducting an analysis of the war situation prevailing in the Democratic Republic that would be more objective than its current one.
Его делегация считает, что правительство Соединенных Штатов Америки способно провести анализ существующего в Демократической Республике военного положения, который будет более объективным, чем нынешний анализ.

Achieved. On 31 October 2012, the Prime Minister and the Acting Special Representative of the Secretary-General certified that the National Police of Timor-Leste was fully reconstituted and capable of conducting police operations throughout the country.
Выполнено. 31 октября 2012 года премьер-министр и исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря удостоверили, что национальная полиция Тимора- Лешти полностью восстановлена и способна проводить полицейские операции на всей территории страны.

The Research and Analysis Department of GLOBAL SPC is equipped with highly professional staff capable of conducting top-quartile research and analysis in various economic and social fields such as IT, Education, Construction, Investments, Tourism, Mass Media, and Export Development among others.
Отдел Исследований и Анализа Глобал Эс Пи Си оснащен высокопрофессиональным персоналом, способным проводить исследования и аналитику высшей марки в различных экономических и социальных сферах, таких как ИТ, Образование, Строительство, Инвестиции, Туризм, СМИ и Развитие Экспорта.

It is in each State's interest to undertake such reviews, regardless of whether it is party to Additional Protocol I, as this helps to ensure that a State's armed forces are capable of conducting hostilities in accordance with its international obligations.
Проведение таких разборов отвечает интересам каждого государства вне зависимости от того, является ли оно участником Дополнительного протокола I, ибо это помогает обеспечить, чтобы вооруженные силы государства были способны вести боевые действия в соответствии с его международными обязательствами.

In order to render this right effective, domestic law must provide an independent mechanism capable of conducting a thorough and impartial review, with access to all relevant material and attended by adequate due process guarantees, which has power to grant a binding remedy(including, where appropriate, an order for the cessation of surveillance or the destruction of the product) see A/HRC/14/46; and A/HRC/27/37, para.
Чтобы обеспечить эффективность этого права, в национальном законодательстве должен быть независимый механизм, который способен провести тщательную, беспристрастную проверку, при доступе ко всем соответствующим материалам и при гарантиях адекватных правовых процедур, и который имеет полномочия предоставить необходимое средство защиты, имеющее обязательную силу включая, где необходимо, распоряжение о прекращении слежения или об уничтожении полученных данных.

It is expected that such assistance will also help the Democratic Republic of the Congo to develop an electoral institution capable of conducting elections in the future with minimal dependence on international advisers.
Ожидается, что такая помощь также будет содействовать Демократической Республике Конго в создании избирательного института, способного проводить выборы в будущем при минимальной зависимости от международных советников.