СПОСОБНЫХ ПРОИЗВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• capable of producing
• able to produce

Примеры использования Способных производить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание двух современных цифровых издательств, способных производить до 1, 3 миллиона книг и 1 миллиона компакт-дисков в неделю;
Establishing two state-of-the-art digital publishing houses capable of producing 1.3 million books and 1 million CDs per week.

Грунтовые воды встречаются в водоносных горизонтах или, в более широком смысле, геологических образованиях, способных производить полезные объемы воды.
Groundwater occurs in aquifers, or, broadly, geological formations capable of producing usable amounts of water.

Основа синтезатора два аналоговых VCO, способных производить три типа волны: пилообразную, треугольную, квадратную.
The basis of the synthesizer is two analog VCOs capable of producing three types of waves: sawtooth, triangular, square.

Этот фактор, наряду с повышением потенциала в сфере ядерной технологии, приведет к увеличению числа стран, способных производить ядерное оружие.
That factor, together with a greater capability in the field of nuclear technology, would increase the number of countries capable of producing nuclear weapons.

Во-первых, лишь некоторые из государств, способных производить такой расщепляющийся материал, объявили о прекращении его производства.
First, only some of the States capable of producing such fissile material have announced that they have ended production.

Но для того, чтобы перестроить свою экономику на« производство и продажу знаний», надо иметь высококвалифицированных работников, способных производить эти знания.
However, to focus the economy on‘building and selling knowledge', it is necessary to have highly skilled people who are capable of producing this knowledge.

Скоро во всем мире будут тысячи лабораторий, способных производить сконструированные вирусы с чудовищным смертоносным потенциалом.
There will soon be thousands of laboratories around the world capable of producing designer bugs with awesome lethal potential.

Угроза использования биологического оружия в вооруженных конфликтах остается, растет число стран, способных производить биологические агенты и токсины для поражения людей, животных и растений.
The threat that such weapons could be used in armed conflict remains, and a growing number of countries are able to produce biological agents and toxins to infect humans, animals and plants.

Выявления и привлечения членов и партнеров, способных производить" эффект домино" в области знаний, мероприятий и финансирования, связанных с СОЗ;
Identifying and involving members and partners capable of producing a domino effect for POPs knowledge, action and funding;

Главной целью стратегии является развитие сети государственных и частных предприятий, способных производить экспортируемые товары и услуги и конкурировать на международных рынках.
The key goal of the strategy is to develop a network of public and private enterprises able to produce tradable goods and services and compete in international markets.

Производитель гидравлических прессов глубокой выт способных производить сложную прямоугольных и асимметричных компонентов в мягкой или нержавеющей стали и алюминия.
Manufactures hydraulic deep draw presses capable of producing complex rectangular and asymmetric components in mild or stainless steel and aluminum.

После запуска спутника ОФЕК- 1 в 1988 году Израиль стал одной из восьми стран, способных производить, запускать и эксплуатировать собственные спутники.
Following its launch of the OFEQ-1 satellite in 1988, Israel had become one of a group of eight nations which were capable of producing, launching and operating their own satellites.

Одним из немногих предприятий, способных производить такие изделия, является Ленинградский Электромашиностроительный Завод( НПО ЛЭЗ), существующий с 1933г.
One of the few enterprises capable of producing such products is the Leningrad Electric Machine Building Plant(NPO LEZ), which has existed since 1933.

В крупной базе данных хранится значительный объем информации об объектах, способных производить или использующих материалы, подпадающие под действие мандата Комиссии.
A significant amount of information about facilities capable of producing or using materials falling under the Commission's mandate is stored in a large database.

В целях укрепления Конвенции 1972 года был подготовлен протокол, предусматривающий, что подписавшие Конвенцию государства должны представить информацию о своих промышленных объектах, способных производить биологическое оружие.
A protocol had been drawn up to enforce the 1972 Convention, which would require signatory States to declare all industrial facilities capable of manufacturing biological weapons.

Предлагаемый нами подход к проверке был бы основан на мониторинге объектов, способных производить расщепляющийся материал, и любого вновь произведенного расщепляющегося материала.
Our suggested verification approach would be based on monitoring facilities capable of producing fissile material and any newly produced fissile material.

Группа принимает к сведению мнения экспертов о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика может одновременно эксплуатировать один или несколько секретных объектов, способных производить НОУ или ВОУ не только в Йонбене.
The Panel notes experts' views that the Democratic People's Republic of Korea may run one or more parallel covert facilities capable of producing LEU or HEU in places other than Yongbyon.

Состоит из двух отдельных блоков( Neyveli Thermal Power Station I и Neyveli Thermal Power Station II), способных производить 1020 МВт и 1, 970 МВт соответственно.
It consists of two distinct units(Neyveli Thermal Power Station I and Neyveli Thermal Power Station II) capable of producing 1020 MW and 1,970 MW respectively including their expansion units.

И спутник, и носитель являются продуктами передовой технологии, разработанной в Израиле, который благодаря этому стал одной из немногих сторон, способных производить, запускать и обслуживать свои собственные спутники.
Both the satellite and the launcher were advanced technological products developed in Israel, which had thus become one of the few nations currently capable of producing, launching, and operating its own satellites.

Правительство уже построило 155 комплексов ветровых турбин, способных производить 281, 6 МВт энергии, кроме этого, есть дополнительные проекты, которые планируются или находятся на стадии строительства.
The government has already built 155 sets of wind turbines capable of producing 281.6 MW of energy, and additional projects are planned or under construction.

Существенной мерой укрепления доверия, особенно на Ближнем Востоке и в Южной Азии, стало бы создание многосторонней системы проверки объектов, способных производить расщепляющиеся материалы для ядерного оружия.
The establishment of a multilateral verification system to monitor facilities capable of producing fissile material for nuclear weapons would be a key confidence-building measure, particularly in the Middle East and South Asia.

Научные достижения в области биотехнологии и повсеместное распространение объектов, способных производить биологические агенты, ограничивают возможности ликвидации биологического оружия и усложняют усилия по контролю.
Scientific advancements in biotechnology and the ubiquity of facilities capable of producing biological agents circumscribe prospects for the elimination of biological weapons and complicate verification efforts.

После проведенных Группой расследований необходимо констатировать, что Группа не обнаружила никаких следов присутствия иностранных технических специалистов, способных производить ремонт этого летательного аппарата.
Following investigations undertaken by the Group, it must be noted that the Group has not discovered any indication of the presence of foreign technicians who are capable of performing any repairs on this aircraft.

Он позволяет рассмотреть ситуацию в Центральной Америке, которая импортирует 76 процентов основных лекарств, тогда как около 200 местных компаний, способных производить такие лекарства, не используют 10- 50 процентов своего производственного потенциала.
It addresses the situation in Central America, which imports 76 per cent of essential drugs while 200 or so local companies capable of producing them have idle capacity ranging from 10 and 50 per cent.

Темпы изменений, происходящих как в электронной промышленности, так и в отрасли по производству промышленных газов, привели к тому, что в настоящее время в мире насчитывается лишь два- три предприятия, способных производить такие газы,- как правило, в Японии или США.
The pace of change both in the electronics industry and the industrial gases industry means that the number of plants which can manufacture such gases is limited to two or three in the world, typically in Japan or the USA.

Особенностью программы бакалавриата является подготовка выпускников, способных производить расчеты и проектировать детали и узлы машиностроительных конструкций в соответствии с техническими заданиями и использованием стандартных средств автоматизации проектирования.
The hallmark of a Bachelor's program is the training of graduates who are able to make calculations and design parts and assemblies of engineering structures in accordance with the technical tasks, using CAD tools.

Канада также приветствует достигнутое между Соединенными Штатами и Российской Федерацией соглашение, согласно которому три оставшихся российских реактора, способных производить оружейный расщепляющийся материал, будут закрыты к 2009 году.
Canada also welcomes the agreement reached between the United States and the Russian Federation that will allow the last three Russian nuclear reactors capable of producing weapons-grade fissile material to close down by 2009.

Если гарантии МАГАТЭ будут применяться к работе или демонтажу всех установок, способных производить материал, используемый для изготовления вооружений, то потребуется значительное увеличение объема работы в области контроля- и, следовательно, ресурсов, необходимых для этого.
Should IAEA safeguards be applied to the operation or dismantling of all installations capable of producing weapons-usable material, the added verification workload- and the resources needed for it- would be significant.

Вклад за мегаватт-час должен быть достаточным для обеспечения собственного капитала для инвестиций в производство возобновляемой энергетики( желательно энергии солнца или ветра), способных производить 1 мегаватт-час электроэнергии из возобновляемых источников в течение ожидаемого срока службы.
The contribution per MWh has to be sufficient to provide the own capital for an investment in a renewable production capacity(preferably solar or wind) able to produce 1 MWh of renewable electricity over its expected lifetime.

Поэтому в целом вышеупомянутый анализ нынешнего хода развития современной биотехнологии сельскохозяйственных культур в некоторых африканских странах свидетельствует о крупных усилиях со стороны частных и государственных программ в области развития по созданию научно-исследовательских центров, способных производить ГИО на национальной территории.
Overall, therefore, the above analyses of the ongoing development of modern crop biotechnology in some African countries demonstrate the major efforts by the private and public development programmes to establish research facilities that can produce GMOs in the national territory.