СПОСОБНЫХ ПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• capable of carrying out
• capable of conducting
• able to carry out

Примеры использования Способных проводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Токопроводящая ткань- ткань, состоящая из нитей, способных проводить электричество.
A conductive textile is a fabric which can conduct electricity.

Они призывали к разработке конкретных действий на уровне политики, установлению конкретных условий и временных рамок и формированию институтов, готовых и способных проводить реформы.
They called for concrete policy action, specific modalities and time frames, and institutions ready and able to carry out the reforms.

Проведение рыночных реформ возможно при условии существования сильных органов, способных проводить действенную антимонопольную политику.
The implementation of market-oriented reforms required the existence of a strong body that was able to carry out effective anti-monopoly policies.

Ii Увеличение числа африканских стран, способных проводить обследования по проблемам, касающимся преступности и виктимизации, обусловленным злоупотреблением наркотическими средствами и преступной деятельностью.
Ii Increased number of African countries capable of conducting surveys on crime and victimization due to drugs and criminality.

Общаясь на русскоязычных блогах, я встречал людей, отлично разбирающихся в теме и способных проводить такую комплексную противораковую терапию.
Communicating on Russian-language blogs, I met people who are well versed in the subject and able to conduct such a comprehensive anti-cancer therapy.

В связи с отсутствием национальных учреждений, способных проводить необходимый анализ, во многих случаях экспортеры вынуждены обращаться в лаборатории в месте прибытия продукции для проведения ее сертификации.
A lack of national institutions able to carry out the necessary analyses has obliged exporters in many cases to contract laboratories at the destination in order to certify shipments.

В Директиве также предусматриваются укрепление политических органов в провинциях и городах центрального подчинения и подготовка новых кадров, способных проводить исследования и управлять религиозной деятельностью.
It also calls for the strengthening of the political bodies in the provinces and towns dependent on the central power and for the multiplication of senior staff capable of carrying out research and managing religious activities.

Вместо этого предполагалось создать группу стран, заинтересованных и способных проводить работу по развитию статистики в ходе совещаний и между ними, руководствуясь должным образом разработанными правилами и четким графиком.
Instead, it was to be a group of countries with interest and capacity to carry on developmental work between and during meetings, following well-established rules and a clear timetable.

Совершенно очевидно, что реформирование статистической системы и обеспечение качественной статистической информации невозможно без наличия хорошо подготовленных кадров, способных проводить эти реформы и внедрять анализ»,- отметил С. Аимбетов.
It is quite obvious that the reform of the statistical system and the provision of quality statistical information is impossible without a well-trained personnel capable of carrying out these reforms and implement analysis,” S. Aiymbetov told.

Этот план поставил грандиозную цель оказать африканским странам помощь по созданию к 2010 году резервных сил, способных проводить миротворческие операции и соответствующие тому принципу, что африканские проблемы мира и безопасности должны решаться самими африканцами.
This plan sets forth the ambitious goal of helping African countries to create, by 2010, a stand-by peace force capable of conducting peacekeeping operations and consistent with the African ownership of peace and security issues.

В связи с высокоспециализированным характером некоторых будущих тем, которыми, возможно, будут заниматься группы специалистов КЭСИ и сети экспертов, в будущем может возникнуть необходимость в создании специализированных целевых групп экспертов, обладающих соответствующими знаниями и опытом, способных проводить совещания с уделением особого внимания специальным вопросам.
In view of the highly specialized character of some of the future topics that could be addressed by CECI Teams of Specialists and networks of experts, there may be a need in the future to establish specialized task forces of experts with relevant background and expertise, who may hold meetings with a special focus.

Ввиду того, что ряд стран до сих пор не имеет резерва национальных инструкторов, способных проводить вводные курсы, их национальные транспортные ассоциации просили секретариат продолжить оказывать помощь и организовывать вводный курс в 2010 году.
As a number of countries do not yet have a pool of national trainers that are capable of conducting foundation courses, their national transport associations have requested that the secretariat continue its assistance and organize a foundation course in 2010.

Образовательная программа« Управление региональным развитием» по специальности 6М051000« Государственное и местное управление» направлена на подготовку научно- педагогических кадров, способных проводить научные исследования в сферах государственного и местного управления и образования и применять их в процессе профессиональной деятельности.
The educational program"Management of regional development" in the specialty 6M051000"The public and local administration" is directed to training of the research and educational personnel capable to conduct scientific research in spheres of the public and local administration and education and to apply them in the course of professional activity.

Управление по вопросам разоружения вместе с государствами- членами укрепляет имеющийся в распоряжении Генерального секретаря механизм расследования случаев предполагаемого использования биологического оружия, расширяя реестр экспертов и лабораторий, способных проводить миссии по установлению фактов с целью расследования сообщений о его возможном использовании.
The Office for Disarmament Affairs, together with Member States, has strengthened the Secretary-General's mechanism for the investigation of alleged use of biological weapons by expanding the roster of experts and laboratories capable of carrying out fact-finding missions to investigate reports of the possible use.

Цель образовательной программы специальности 6М051000« Государственное и местное управление»- подготовка научно- педагогических кадров, способных проводить научные исследования в сферах государственного и местного управления и образования и применять их в процессе профессиональной деятельности.
The purpose of the educational program of the specialty 6M051000"State and local government" is the preparation of scientific and pedagogical personnel who are able to conduct research in the fields of state and local government and education and apply them in the process of professional activity.

Оказание помощи тем прибрежным государствам, которые страдают от пиратства и вооруженных нападений на суда; эта работа должна включать укрепление возможностей по борьбе с пиратством, например предоставление морских сил, способных проводить операции по борьбе с пиратством, и обучение личного состава в целях повышения эффективности борьбы с пиратством;
Assistance to coastal States affected by piracy and armed robbery against ships. This should include the enhancement of capabilities to combat piracy, such as making available maritime resources capable of conducting anti-piracy operations and the provision of training for personnel to enable them to become more effective in combating piracy;

Включать в состав групп ЮНДАК и/ или любых других соответствующих миссий по оценке, организуемых Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), экспертов, способных проводить научные оценки последствий бедствий, процедур предупреждения и систем раннего оповещения, с тем чтобы их выводы могли служить основой для планирования на этапах восстановления и реконструкции; и.
Include in UNDAC teams and/or any other relevant assessment missions organized by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), experts capable of carrying out scientific assessments of the impact of disasters, prevention procedures and early warning systems so that their findings can serve in planning the recovery and reconstruction phases; and.

Включать в состав групп Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности и/ или любых других соответствующих миссий по оценке, организуемых Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, экспертов, способных проводить научные оценки последствий бедствий, процедур предупреждения и систем раннего оповещения, с тем чтобы их выводы могли служить основой для планирования на этапах восстановления и реконструкции;
Include in the United Nations disaster assessment and coordination teams and/or any other relevant assessment missions organized by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, experts capable of carrying out scientific assessments of the impact of disasters, prevention procedures and early warning systems so that their findings can serve in planning the recovery and reconstruction phases;

К другим общим направлениям деятельности, связанным с системой координаторов- резидентов, относились усилия по: более качественной оценке результатов работы координаторов- резидентов; постановке на более профессиональную основу практики заключения новых договоров для целей отбора компетентных компаний, способных проводить общесистемную квалификационную аттестацию; и дальнейшему расширению возможностей добиться того, чтобы должность координатора- резидента открывала перед отвечающими предъявляемым требованиям сотрудниками системы Организации Объединенных Наций подлинные перспективы развития карьеры.
Other common issues pertaining to the resident coordinator system included efforts to: better assess the performance of resident coordinators; further professionalize the basis on which new contracts would be given for the selection of a qualified company able to undertake the system-wide competency assessment exercises; and further expand the possibilities for the resident coordinator post to be a genuine career option open to any qualified individual from within the United Nations system.

Применимым может оказаться широкий круг мер, в частности осуществление проектов технического сотрудничества, включая связанные с передачей технологии и<< ноухауgt;gt;; внедрение образовательных, учебных, исследовательских и просветительских программ и укрепление организаций, способных проводить такие программы; обмен данными, информацией и опытом; создание и укрепление физической и организационной инфраструктуры; выделение и мобилизация сырьевых материалов, оборудования, объектов и судов.
A wide range of measures can be relevant which involve, inter alia, executing technical cooperation projects, including those related to transfer of technology and know-how; undertaking educational, training, research and public awareness programmes and strengthening institutions capable of carrying out such programmes; exchange of data, information and experiences; creating and strengthening physical as well as institutional infrastructure; and provision and mobilization of raw materials, equipment, facilities and vessels.

Хорошо вооруженные подразделения способны проводить выселения, заниматься уничтожением имущества и сносом домов.
Heavily armed forces may carry out the evictions, destroying and demolishing houses and belongings.

Радиометр способен проводить измерения в диапазоне высот до 10 километров.
Radiometer is able to carry out measurements at altitudes up to 10 kilometers.

Автокераторефрактометр ERK- 9000 способен проводить рефрактометрию и кератометрию вместе или по отдельности.
Now you can perform refractometry and keratometry alone or simultaneously.

Только высококвалифицированные специалисты способны провести подобного рода массаж с пользой.
Only highly qualified specialists able to spend this kind of massage with benefits.

Такая система должна иметь специально подготовленный персонал, который способен проводить упреждающее расследование и контроль с целью предотвращения попадания на рынок алмазов из зон конфликта.
Such a system would need specialized personnel that can conduct proactive investigation and monitoring to prevent conflict diamonds entering the market.

Программа гражданского общества, основанная на договорном партнерстве с ассоциациями, способными проводить работу по борьбе с неграмотностью в непосредственной близости от места жительства целевых групп населения;
A civil society programme based on a contractual partnership with associations that can conduct literacy activities directly with the target populations;

Относительный новичок рынка, но уже способен проводить свыше 50 видов платежей через различные системы.
A relative newcomer on the market, but is able to hold more than 50 kinds of payments through different systems.

Этот механизм должен быть способным проводить судебные разбирательства в соответствии со стандартами справедливого судебного разбирательства, предусмотренными в статутах существующих международных и гибридных судов и в МПГПП.
The mechanism should be able to conduct trials in accordance with fair-trial standards as provided for in the statutes of existing international and hybrid courts and the ICCPR.

Семинар отметил, что исследовательские ледоколы способны проводить исследования и мониторинг в некоторых районах моря Уэдделла, в частности, в тех, которые регулярно менее доступны коммерческим судам.
The Workshop noted that ice-breaking research vessels are capable of carrying out research and monitoring in areas of the Weddell Sea, particularly those less regularly accessible to commercial vessels.

Исследователи способны проводить сложный статистический анализ на своих мощных ПК и желают получать подробные микроданные.
Researchers have the capacity to perform complex statistical analysis on their powerful PCs and they desire detailed microdata.