CAPABLE OF INFLUENCING на Русском - Русский перевод

• способным влиять
• способных повлиять
• способные оказать влияние

Примеры использования Capable of influencing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Flat with a surface kept free from local defects capable of influencing the test results;
Плоской и без поверхностных местных дефектов, способных повлиять на результаты испытания;

The Central Bank is capable of influencing the exchange rate of the ruble by gradually weakening it in order to restrain the inflow of imports.
Центробанк способен влиять на курсообразование, плавно ослабляя рубль, чтобы сдерживать приток импорта.

The region is a large producer of agricultural production, capable of influencing the food market of the country.
Регион является крупным производителем сельскохозяйственной продукции, способным влиять на рынок продовольствия страны.

The obligation is upon those capable of influencing the present situation to do all in their power to prevent, eliminate or ease the suffering.
Те, кто в состоянии повлиять на нынешнюю ситуацию, обязаны сделать все от них зависящее для предотвращения, прекращения или облегчения этих страданий.

The model incorporates large sets of real-time indicators potentially capable of influencing economic growth.
Модель позволяет учитывать динамику большого количества индикаторов, потенциально оказывающих влияние на экономический рост.

The main driving forces capable of influencing the development of forest management are.
Основными движущими силами способными влиять на развитие лесного хозяйства в будущем являются.

The Company promptly and regularly discloses information about its activities to an extent that is capable of influencing its financial and business operations.
Компания своевременно и регулярно раскрывает информацию о своей деятельности в объеме, способном повлиять на ее финансово- хозяйственную деятельность.

Nowadays China is the only power capable of influencing Kim Jong-Il, whose nuclear program threatens the Primorskiy Krai Region.
Только Китай способен повлиять сегодня на Ким Чен Ира, ядерная программа которого непосредственно угрожает российскому Приморью.

At the continental level, NEPAD truly addresses the aspiration to build a major bloc that is economically viable and capable of influencing international, political and economic relations.
В масштабах континента НЕПАД реально стремится к реализации чаяний по созданию крупного блока, который был бы экономически надежным и способным влиять на международные политические и экономические отношения.

Facilitates the emergence of networks capable of influencing policy dialogue, such as associations of local authorities, unions and federations.
Содействие созданию сетей, способных влиять на диалог на уровне политики, таких как ассоциации местных органов власти, профсоюзы и федерации.

Achieving a just and lasting resolution to the conflict requires courage and a bold vision on the part of both Israelis and Palestinians, as well as all countries capable of influencing the situation.
Достижение справедливого и прочного урегулирования конфликта требует мужества и смелых взглядов со стороны как израильтян, так и палестинцев, а также от всех стран, способных повлиять на ситуацию.

The first upward direction, capable of influencing the further development of events, is the daily short-term trend, now it is located at 1.3396.
Первым повышательным ориентиром, способным повлиять на дальнейшее развитие событий, является дневной краткосрочный тренд, сейчас он расположен на 1, 3396.

Secondary target groups are the smaller segments you want to reach, as well as the individuals who are capable of influencing, informing, persuading and/or supporting your primary target groups.
Вторичными целевыми группами являются меньшие сегменты, которые вы хотите охватить, а также лица, которые способны оказать влияние, информировать, убедить или поддержать основные целевые группы.

Is Skolkovo Foundation capable of influencing the situation?- A little more than 600 people work at Skolkovo. 400 of them work in the Foundation; total staff of five clusters does not exceed 40 people.
Способен ли Фонд« Сколково» повлиять на сложившуюся ситуацию?- В инновационном центре Сколково работают чуть больше 600 человек, из них в фонде- около 400 человек, а суммарный штат пяти кластеров не превышает 40 человек.

It will develop a detailed and objective understanding of the historical causes of such human rights violations in order to determine how the past is capable of influencing the present.
Прийти к четкому и объективному пониманию исторических причин этих нарушений прав человека, с тем чтобы осознать, каким образом прошлое страны может вновь влиять на настоящее развитие событий.

An admission will not be admissible where a person capable of influencing the decision to prosecute does anything which makes it likely that the truth of the matter may be affected e.g. inducements.
Признательное показание не будет принято, если какое-либо лицо, способное оказать влияние на решение о привлечении к ответственности, совершает нечто такое, что может оказать влияние на правдивость признания например, использование побуждающих факторов.

Since 2006, polls have been carried out at regular two-year intervals to determine the public's opinion and perception of the themes of gender equality and the factors capable of influencing their perception.
С 2006 года каждые два года проводились опросы общественного мнения и взглядов населения на проблематику равенства между женщинами и мужчинами и на факторы, способные повлиять на эти взгляды;

It must be capable of influencing, impacting and even shaping the process of globalization in order to make it more human and more responsible towards the basic and social needs of millions of human beings.
Она должна быть в состоянии оказывать влияние, воздействовать на процесс глобализации и даже формировать его, с тем чтобы придать ему более гуманный характер и повысить ответственность за удовлетворение основных потребностей и социальных потребностей миллионов людей.

Kazakhstan associates itself with those States that are willing to strengthen the role and authority of the United Nations because they view it as the only international body capable of influencing, in an effective way, the issues of war and peace.
Казахстан солидарен с теми государствами, которые готовы поднимать роль и авторитет ООН, видя в нем единственный международный орган, могущий эффективно влиять на вопросы войны и мира.

Their main finding was that value systems capable of influencing the way companies are managed are usually implemented via a'top-down' approach, and company owners tend to focus on values when their business is about to enter a new stage.
Основные результаты заключаются в том, что ценности как система, способная влиять на управление, чаще всего внедряются в компаниях« сверху вниз», а собственники компаний нередко актуализируют тему ценностей, когда бизнес находится на переходе на качественно новую ступень развития.

And such a situation turned out to be very uncomfortable for the Kremlin: regions could build horizontal political communication ties via the FC; with such a composition, the house itself turned out to be capable of influencing the decisions of the center.
И для Кремля такая ситуация оказалась очень некомфортной: регионы через СФ могли выстраивать горизонтальные политические коммуникации, сама палата в таком составе оказывалась способной влиять на решения центра.

Section 85 of the Evidence Act provides that evidence obtained during"official questioning" or as a result of an act of another person capable of influencing how the defendant will be dealt with, is not admissible unless it is unlikely that the truth of the admission was adversely affected.
В статье 85 Закона о доказательствах предусматривается, что доказательства, полученные во время" официального допроса" или в результате действия другого лица, способного повлиять на дальнейшее обращение с обвиняемым, являются неприемлемыми, если только вероятные признаки негативного воздействия на правдивость признательных показаний отсутствуют.

Since the Commission's annual session provides a forum for countries in Asia and the Pacific to debate major global issues from a regional and subregional perspective, how can the Commission session enable countries to develop regional positions capable of influencing global policy debates and decision-making?
Поскольку ежегодные сессии Комиссии являются форумом для стран Азиатско-Тихоокеанского региона для обсуждения основных глобальных вопросов исходя из региональной и субрегиональной перспективы, как может сессия Комиссии содействовать странам в разработке региональных позиций, способных повлиять на глобальные политические дискуссии и принятие решений?

Papers were also commissioned on processes and factors that have significant effects on the ability of civil society movements to emerge as powerful global actors capable of influencing international debates and implementing concrete action plans, but which may not be sufficiently explored in the national and international studies.
Кроме того, были даны поручения подготовить доклады о процессах и факторах, которые серьезно воздействуют на способность движений гражданского общества преобразовываться в мощную глобальную структуру, которая в состоянии оказывать влияние на международные дебаты и заниматься осуществлением конкретных планов действий, но которую невозможно в достаточной степени изучить в рамках национальных и международных исследований.

Ms. Ferrer Gómez said that Ecuador's national machinery for promoting gender equality should be strengthened, enabling it to develop an institutional structure capable of influencing legislation and policy-making.
Гжа Феррер Гомес говорит, что Эквадор должен укрепить свой национальный механизм по обеспечению равенства мужчин и женщин, позволив ему сформироваться в эффективную организационную структуру, способную оказывать влияние на деятельность законодательных и директивных органов.

All global and regional initiatives undertaken in support of the decisions of CFS should be transparent, accessible to actors driving change, capable of influencing outcomes at the community level, yielding tangible benefits for smallholders-- especially women, contributing to food security and nutrition, and accountable to those they seek to benefit;
Все глобальные и региональные инициативы, осуществляемые в поддержку решений КВПБ, должны быть транспарентными и открытыми для участия сторонников перемен; такие инициативы должны влиять на достижение результатов на уровне общин, обеспечивая ощутимую выгоду мелким землевладельцам, особенно женщинам, способствовать укреплению продовольственной безопасности, а также быть подотчетными тем, для кого они предназначены, например, путем использования механизмов обеспечения права на питание;

Insofar as international law lacks centralized coercive authority, and since lawmakers can only control or determine to a limited extent the existence of sanctions and incentives as a substitute for centralized coercion, one would predict that the substance of international law will be more likely to contain rules, rights and standards(and other juridical material) capable of influencing behaviour without centralized coercion, i.e. through the norm-shaping process.
Поскольку в международном праве отсутствует централизованная правоприменительная структура, а разработчики права могут лишь в ограниченной степени контролировать или определять наличие санкций и стимулов, заменяющих централизованное правоприменение, то можно предсказать, что международное право будет скорее всего содержать в себе правила, права и стандарты( а также прочий юридический материал), способные оказать влияние на поведение в условиях отсутствия централизованного правоприменения, т. е. посредством нормообразующего процесса.

At the core of this development is laying the education of a new generation of responsible, caring, thinking outside the box people, capable of influencing the decision-making process and raising our country to a new level of competitiveness.
В основе такого развития лежит воспитание нового поколения ответственных, неравнодушных, нестандартно мыслящих людей, способных влиять на процесс принятия решений и поднять нашу страну на новый конкурентный уровень.

Quality, value-based cultures are well prepared to engage social sustainability because they are integrative in nature, where the individual is seen as capable of influencing the whole as much as the whole influences the individual.
Качественные, основанные на ценностях культуры хорошо подготовились к тому, чтобы вовлечь социальную устойчивость, поскольку они являются комплексными по характеру, где человек рассматривается как способным к тому, чтобы влиять на целое, в той мере, как целое влияет на человека.

Organized in consortiums or forums, is gradually becoming a credible and constructive counterpart to the Government and the development partners, capable of influencing decisions in a detailed and strategic way at national and local levels.
Представленное в консорциумах и на форумах, начинает вести убедительный и конструктивный диалог с правительством и партнерами в сфере развития; оно в состоянии влиять на стратегические решения, разрабатываемые на национальном и местном уровнях.