Примеры использования Likely to affect на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
External damage likely to affect the function of the braking system.
Внешнее повреждение, которое может неблагоприятно повлиять на функционирование тормозной системы.Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests.
Проветрить и вычистить барабан, удалив любые оставшиеся продукты, которые могут повлиять на последующие испытания.Sound; free from defects likely to affect the natural keeping quality of the fruit.
Доброкачественными; без дефектов, способных повлиять на естественную сохранность качества плода;Developing alternative scenarios andstrategies for management on trends likely to affect UNDP;
Разработка альтернативных сценариев истратегий реагирования на тенденции, которые, по всей видимости, затронут ПРООН;Sound, free from defects likely to affect the natural keeping quality of the nut;
Доброкачественной, без дефектов, которые могут повлиять на естественную лежкоспособность орехов;
Люди также переводят
Data or summaries of data derived from the monitoring activities affecting or likely to affect the environment.
Данные или резюме данных, разработанных на основе мониторинга деятельности, Sound, free from defects likely to affect the natural keeping quality of the nut.
Доброкачественными, без дефектов, которые могут повлиять на естественную сохранность качества ореха;The data orsummaries of the data derived from the monitoring of activities affecting, or likely to affect the environment.
Данные или сводки данных,полученные в результате мониторинга деятельности, Any lighting likely to affect the driver's vision shall operate only while the vehicle is at rest.
Любое освещение, которое может ухудшить обзор для водителя, должно включаться только после остановки транспортного средства.That definition includes"factors… and activities ormeasures… affecting or likely to affect the elements of the environment.
Это определение охватывает" факторы… а также деятельность илимеры… The major risk likely to affect the implementation of the strategic plan is the decline in nonearmarked funding.
Основным риском, который может повлиять на осуществление настоящего стратегического плана, является снижение нецелевого финансирования.It monitors the international crop andfood supply/demand conditions and the factors likely to affect them.
Она осуществляет контроль за международным положением в области предложения/спроса Sound; free from defects likely to affect the natural keeping quality of the fruit and of any damage by insects or pests.
Доброкачественными; без дефектов, которые могут повлиять на естественную сохранность качества плода, и без каких-либо повреждений насекомыми или вредителями;Organization for example: anticipated external events orstrategic organizational issues likely to affect the organization's spend profile.
Самой организации например, прогнозируемых внешних событий илистратегических организационных проблем, которые могут повлиять на параметры расходования средств организацией.For projects likely to affect smaller areas, local authorities were asked whether they wished to participate in transboundary EIA;
Для проектов, потенциально затрагивающих менее значительные территории, местным органам направляется запрос в отношении того, желают ли они принять участие в трансграничной ОВОС;In that connection, the liability of States for ecological damage likely to affect watercourses, whether in time of war or peace, must be codified.
В этой связи должна быть кодифицирована ответственность государств за экологический ущерб, способный затронуть водотоки, будь то в военное время или в мирное.The United Arab Emirates, through its health institutions, avidly promotes education andawareness concerning various diseases likely to affect women's health.
Объединенные Арабские Эмираты через свои медицинские учреждения широко распространяют сведения и знания,касающиеся различных заболеваний, которые могут повлиять на здоровье женщин.Such a decline, however, will not be of a magnitude likely to affect the basic ratio of peace-keeping work to the total work of the Service.
Однако масштабы этого сокращения вряд ли скажутся на той доле, которая приходится в общем объеме работы Службы на работу в связи с операциями по поддержанию мира.Use post offices and similar institutions(e.g. municipal offices)to alert authorities of activities likely to affect the local environment.
Использование почтовых отделений или аналогичных учреждений( например, муниципальных органов)для информирования властей о деятельности, которая может сказаться на местной окружающей среде.Sound; free from defects likely to affect the natural keeping quality of the inshell almond; free from gum exceeding an aggregate area of 6 mm in diameter;
Доброкачественными; без дефектов, способных повлиять на естественную сохранность миндаля в скорлупе; без смолы, совокупная площадь которой не превышает 6 мм в диаметре;It is also crucial to ensure greater coherence between our development policy andother policies likely to affect the developing countries.
Крайне важно также обеспечить более высокий уровень согласованности усилий, предпринимаемых нами в области развития, с усилиями,предпринимаемыми в других областях и способными оказать воздействие на развивающиеся страны.This chapter describes some of the cross-cutting issues likely to affect the adaptation and mitigation options presented in the previous chapters.
В этой главе описываются некоторые межсекторальные аспекты, которые могут повлиять на варианты адаптационных мер и действий по смягчению последствий, изложенные в предшествующих главах.Sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded free from defects likely to affect the natural quality of the fruit.
Доброкачественными; исключаются продукты со следами гниения или порчи, делающими их непригодными для потребления без дефектов, способных повлиять на естественное качество плода;The vehicle suspension and any other part likely to affect dippedbeam inclination shall be activated according to the methods described below.
Подвеска и любая другая часть транспортного средства, которая может повлиять на наклон луча ближнего света, должны быть приведены в действие в соответствии с методами, описанными ниже.The report also highlights progress in implementing the Busan Action Plan for Statistics andreflects on emerging topics likely to affect national statistical systems, such as the data revolution.
В докладе освещается ход осуществления Пусанского плана действий в области статистики ирассматриваются новые темы, которые, вероятно, отразятся на национальных статистических системах, такие как информационная революция.Sound; free from defects likely to affect the natural keeping quality of the inshell almond; free from gum exceeding an aggregate area of 6 mm in diameter;
Доброкачественной; без дефектов, которые могут повлиять на естественную лежкоспособность орехов миндаля в скорлупе; без смолы, покрывающей в совокупности поверхность диаметром более 6 мм;The report highlights progress in implementing the Busan Action Plan for Statistics andaddresses emerging topics likely to affect national statistical systems, such as the data revolution.
В докладе освещается ход осуществления Пусанского плана действий в области статистики ирассматриваются формирующиеся темы, которые скорее всего отразятся на национальных статистических системах, например информационная революция.Sound; free from defects likely to affect the natural keeping quality of the fruit; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded;
Доброкачественными; без дефектов, способных повлиять на сохранность ореха; не допускается наличие продукта о следами гниения или порчи, делающим его непригодным для потребления;The report also highlights progress in implementing the Busan ActionPlan for Statistics and reflects on emerging topics likely to affect national statistical systems such as the data revolution.
Кроме того, в докладе освещается ход осуществления Пусанского плана действий в области статистики ирассматриваются новые вопросы, которые могут повлиять на национальные статистические системы, например вопрос о революции в использовании данных.The reference in draft article 2(b)to"armed operations… likely to affect the application of treaties" left open the question whether all treaties were covered by the definition in that paragraph.
Содержащаяся в пункте( b) проекта статьи 2 ссылка на<< военные действия,которые… могут затронуть действие договора>> оставляет открытым вопрос о том, распространяется ли определение, содержащееся в этом пункте, на все договоры.
