LIKELY TO ARISE на Русском - Русский перевод

• могут возникнуть
• вероятно возникнут

Примеры использования Likely to arise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Important health risks were consequently likely to arise.
В связи с этим вполне возможно возникновение серьезных рисков для здоровья населения.

This is only likely to arise with very general and/or sweeping reservations.
Такая ситуация может возникать лишь в случае представления общих и/ или огульных оговорок.

Experts warn, however, that similar disputes are likely to arise in the future.
Однако эксперты предупреждают, что аналогичные споры будут возникать в будущем.

Difficulties are likely to arise if a human rights body fails to take LOAC/IHL into account;
Сложности, скорее всего, возникнут в том случае, если орган по правам человека не примет ПВК/ МГП во внимание;

This reveals any financial deficits likely to arise along the way.
Это позволяет выявить любой финансовый дефицит, который может возникнуть в процессе будущей работы.

Practical problems are likely to arise in relation to the collection of evidence and access to the victims and witnesses.
Могут возникнуть практические проблемы в связи со сбором доказательств и доступом к потерпевшим и свидетелям.

Finalize the legal dossiers on areas of law likely to arise before the Tribunal;
Завершить подготовку правовых досье по областям права, которые могут возникнуть перед Трибуналом;

Personally, he did not think that much would need to be abandoned, because the problems addressed were likely to arise.
Что касается его лично, то он не считает, что от многого придется отказаться, поскольку затронутые проблемы скорее всего возникнут.

Two overarching issues were likely to arise in that context, namely, governance and development cooperation.
В этом контексте, вероятно, возникнут два основных вопроса, а именно: управление и сотрудничество в целях развития.

However, the text was drafted in the present tense, since it addressed many situations likely to arise in the future.
Однако текст был составлен в настоящем времени, поскольку он относился ко многим ситуациям, которые, возможно, возникнут в будущем.

Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Могу общаться в большинстве ситуаций, которые могут возникнуть во время пребывания в стране изучаемого языка.

As certain important multilateral treaties reach a certain age, they are even more likely to arise in the future.
А если учесть тот факт, что некоторые важные многосторонние договоры приближаются к почтенному возрасту, подобные проблемы с еще большей вероятностью возникнут в будущем.

In any case, costs are likely to arise in connection with the analysis, documentation, training, monitoring and certifying requirements.
В любом случае будут, вероятно, расти издержки, сопряженные с анализом, документацией, подготовкой кадров, мониторингом и сертификацией.

Its implementation will introduce massive changes in the way financial transactions are performed, and major difficulties are likely to arise.
Ее ввод в действие повлечет за собой крупномасштабные изменения в порядке выполнения финансовых операций и, вероятно, возникновение немалых трудностей.

No new species of existing large vertebrates are likely to arise and food chains will probably be shortened.
Однако никакие новые разновидности существующих больших позвоночных животных, вероятно, не возникнут, и пищевые цепи будут сокращены.

This, however, presupposes that the Trial Chamber is provided with a complete file(dossier de la cause) enabling it to become familiar with the evidence collected and the legal and factual problems likely to arise.
Однако это предполагает, что судебная камера уже получила полное дело( досье), позволяющее ей ознакомиться с собранными доказательствами и с правовыми и фактическими проблемами, которые могут возникнуть.

These describe some of the key barriers likely to arise in the implementation of the options under consideration and the strategies that could be used to overcome them.
В этом разделе описываются основные препятствия, которые могут возникнуть в процессе реализации рассматриваемых вариантов решения и стратегии по их преодолению.

In the runup to the Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro case, the Court anticipated many issues likely to arise concerning witness evidence and examination.
Готовясь к рассмотрению дела Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории, Суд предвидел, что, по всей видимости, возникнет множество вопросов, касающихся свидетельских показаний и допросов.

If these new opportunities were not there or were likely to arise only in the distant future, developing country policy-makers must know so as to plan accordingly.
Если эти новые возможности еще не проявились или проявятся, скорее всего, лишь в далеком будущем, директивные органы развивающихся стран должны знать об этом, с тем чтобы строить свои соответствующие планы.

We are convinced that work on the instrument has to be conducted at the same time as problems are being resolved and obstacles likely to arise due to countries' differing views are being dealt with.
Мы убеждены в том, что работа над этим документом должна вестись параллельно с решением проблем и устранением препятствий, которые, вероятно, возникнут из-за различий во взглядах стран.

Most major disputes to be settled by the regulatory body are likely to arise between infrastructure service providers, as would be the case with access or interconnection proceedings.
Большинство крупных споров, переданных на разрешение регулирующему органу, будет, по всей вероятности, возникать между поставщиками услуг в области инфраструктуры, например, применительно к процедурам предоставления доступа или подключения.

Mr. CHEW(Singapore): When my Foreign Minister, Mr. Wong Kan Seng, addressed the General Assembly on 6 October, he analysed the need for and the possible objectives of Security Council reforms in an approach which anticipated the problems likely to arise.
Г-н ЧЬЮ( Сингапур)( говорит по-английски): В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей 6 октября наш министр иностранных дел г-н Вонг Кан Сенг проанализировал необходимость и возможные цели реформ Совета Безопасности, проявив подход, предвосхищающий проблемы, которые могут возникнуть.

In view of the political and military nature of the issues likely to arise during the demarcation phase, my Special Representative stands ready to chair the Commission whenever his personal involvement is required.
С учетом вопросов политического и военного характера, которые, вероятно, возникнут на этапе демаркации, мой Специальный представитель попрежнему готов возглавить Комиссию, как только потребуется его личное участие.

An assessment of new funding arrangements and requirements arising from the adoption of new programmes recently undertaken by the Programme or likely to arise from the outcome of the 20th special session of the General Assembly.
Оценку новых механизмов финансирования и потребностей, которые возникли в связи с утверждением новых программ, недавно ставших осуществляться Программой, или которые возникнут, скорее всего, после проведения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Commission's analysis of the discrepancies likely to arise in different legal systems with regard to such projects and its proposed modifications to ensure fair competition had been a major step forward.
Проведенный Комиссией анализ противоречий, которые могут возникнуть в различных правовых системах в связи с такими проектами, и предлагаемые ею модификации, нацеленные на обеспечение здоровой конкуренции, представляют собой важный шаг вперед.

Arbitral proceedings may be structured by the parties so as to be less fonnal than judicial proceedings and better suited to the needs of the parties and to the specific features of the disputes likely to arise under the countertrade agreement or a related contract.
Арбитражное разбирательство может быть построено сторонами таким образом, чтобы оно носило менее формальный характер, чем судебное разбирательство, и больше соответствовало потребностям сторон и специфике споров, которые могут возникать в рамках соглашения о встречной торговле или связанного с ним контракта.

The paper highlights the main issues likely to arise in the 2000 round of censuses, as discussed during the two and a half days of the joint ECE-EUROSTAT work session on Population and Housing Censuses, which took place in Dublin during 9-11 November 1998.
В документе рассматриваются основные вопросы, которые, по всей вероятности, возникнут в ходе проведения цикла переписей 2000 года и которые обсуждались в течение двух с половиной дней во время проведения 9- 11 ноября 1998 года в Дублине совместной рабочей сессии ЕЭК- Евростат по переписям населения и жилья.

In addition to these specific provisions, it is considered prudent to set aside under the operational reserve estimated costs likely to arise from the contingency of all personnel under the fund having to separate from service at the same time note 7.
В дополнение к этим конкретным средствам считается разумным отложить в качестве оперативного резерва предположительные расходы, которые могут возникнуть из обязательств перед всеми сотрудниками в том случае, если Фонд будет вынужден отказаться от их услуг одновременно примечание 7.

Taking into account the competition policy issues likely to arise as the TRIPS Agreement is implemented, as well as the growing international nature of innovative activity and global network effects in information industries, there is likely to be greater recourse to the cooperation mechanisms provided by the Agreement.
Учитывая, что в ходе осуществления Соглашения по ТАПИС, очевидно, возникнут вопросы, связанные с политикой в области конкуренции, а также растущий международный характер инновационной деятельности и последствия создания глобальных сетей в отраслях, занимающихся вопросами информатики, механизмы сотрудничества, предусмотренные в указанном Соглашении, очевидно, будут использоваться чаще.

In addition to these specific provisions, it is considered prudent to set aside under the operational reserve estimated costs likely to arise from the contingency of all personnel covered by the Fund having to separate from service at the same time note 16.
В дополнение к этим конкретным ассигнованиям считается целесообразным резервировать в рамках оперативного резерва средства для покрытия расчетных расходов, которые могут возникнуть в том случае, если всем сотрудникам на должностях, финансируемых по линии Фонда, придется одновременно прекратить службу примечание 16.