ARE LIKELY TO AFFECT на Русском - Русский перевод

• могут затронуть
• могут повлиять
• способные оказать воздействие
• могут влиять
• может оказывать воздействие
• вероятно повлияют

Примеры использования Are likely to affect на Английском языке и их переводы на Русский язык

These dual concerns are likely to affect contraceptive choices.
Эти двуединые соображения могут влиять на выбор контрацептивных средств.

The test tyre shall be trimmed to remove any moulding protrusions that are likely to affect the test.
Испытуемую шину освобождают от любых молдинговых выступов, которые могут повлиять на результаты испытания.

These changes are likely to affect species' composition and distribution.
Такие изменения скажутся, по всей видимости, на составе и распространении видов.

Empirical research clearly shows that a range of factors beyond enforcement are likely to affect levels of development.
Эмпирические исследования четко указывают на то, что на уровни развития, по всей вероятности, влияет целый ряд факторов, выходящих за рамки правоприменения.

They are likely to affect regional stability and therefore threaten international peace and security.
Она может сказаться на региональной стабильности и, в силу этого, иметь последствия для международного мира и безопасности.

Which trends and developments are likely to affect the problem situation?
Какие тенденции и события вероятнее всего окажут воздействие на проблемную ситуацию?

Such changes are likely to affect the definitions and concepts used and hence the comparability between censuses.
Такие изменения, как представляется, окажут влияние на используемые определения и понятия и, следовательно, на сопоставимость результатов разных раундов переписи.

Changing transport and trade patterns are likely to affect infrastructure investments.
Изменения в структуре перевозок и торговли, по всей видимости, скажутся на инвестициях в инфраструктуру.

In many cases there will be time lags between changes in sea-ice and resulting changes that are likely to affect whales.
Во многих случаях проходит определенный промежуток времени между изменениями в морском льду и последующими изменениями, которые с высокой вероятностью отражаются на китах.

Higher temperatures are likely to affect maritime transport infrastructure, vehicles and equipment.
Повышение температуры, вероятно, окажет влияние на инфраструктуру, транспортные средства и оборудование на морском транспорте.

Receding glaciers, melting permafrost and changes in precipitation from snow to rain are likely to affect seasonal flows.
Сокращение размеров ледников, таяние вечной мерзлоты и изменение в уровне выпадения осадков, включая снежные и дождевые осадки, вероятно окажут воздействие на сезонные потоки.

The trends raise significant issues that are likely to affect the effective implementation of human rights education programmes.
Эти тенденции затрагивают важные проблемы, которые, вероятно, отразятся на эффективности осуществления программ просвещения в области прав человека.

Also of crucial importance is an enhanced coherence between our development policy and other policies which are likely to affect developing countries.
Важнейшее значение имеет также обеспечение более тесной увязки нашей стратегии в области развития с другими стратегиями, способными затронуть интересы развивающихся стран.

It has been suggested that these provisions are likely to affect CARICOM apparel and textile producers in two ways.
Предполагается, что эти положения, по всей видимости, окажут влияние на производителей текстильных изделий и одежды среди стран КАРИКОМ двояким образом.

These factors are likely to affect the preparations by the Office of the Prosecutor of the case of Nizeyimana, one of the two recently arrested indictees, for trial before the end of 2010.
Эти факторы, вероятно, повлияют на подготовку Канцелярией Обвинителя дела Низейаманы-- одного из двух арестованных недавно обвиняемых-- к началу судебного процесса до конца 2010 года.

The type of burning biomass and the prevailing meteorological conditions are likely to affect the amount and quality of gaseous and PM emissions in vegetation fires.
Вид сжигаемой биомассы и метеорологические условия обычно влияют на количество и состав газообразных выбросов и выбросов ТЧ при возгораниях растительности.

Such changes are likely to affect coverage, trade system, valuation and partner country treatment; the continuity of trade series may also be affected..
Такие изменения скорее всего затронут вопросы охвата, системы торговли, оценки и режима страны- партнера; кроме того, они могут повлиять на непрерывность рядов данных о торговле.

They involve, in particular, a number of economic factors as well as policies of host countries that are likely to affect FDI in developing countries in general.
К ним относятся, в частности, ряд экономических факторов, а также проводимая принимающими странами политика, которая может повлиять на приток ПИИ в развивающиеся страны в целом.

The development of security-related trends that are likely to affect United Nations humanitarian and development activities form the basis of the analysts' threat assessments.
Развитие тенденций в области безопасности, которые наверняка окажут воздействие на гуманитарную деятельность и деятельность Организации Объединенных Наций в области развития,-- вот что является предметом оценок угроз.

Thus, financing agreements, even though not listed explicitly in the definition, may sometimes amount to"measures… that affect or are likely to affect the elements of the environment.
Таким образом, финансовые соглашения, даже если они конкретно не перечислены в определении, могут иногда рассматриваться как" меры… оказывающие или способные оказать воздействие на элементы окружающей среды.

Precipitation changes can result in stream flow changes that are likely to affect roadways, railways, rail and coach terminals, port facilities, and airports.
Изменения осадков могут повлечь за собой изменения режима водотоков, которые могут повлиять на состояние автомобильных и железных дорог, железнодорожных и автобусных терминалов, портовых сооружений и аэропортов.

This Commission is required to propose arrangements for consulting indigenous peoples whenever legislative and administrative measures that are likely to affect them are to be considered.
Эта Комиссия призвана реализовывать предложения о проведении консультаций с коренными народами всякий раз, когда речь идет о принятии законодательных и административных мер, которые могут ущемить их интересы.

The development of security-related trends that are likely to affect United Nations humanitarian and development activities form the basis of the analysts' threat assessments.
Развитие тенденций в области безопасности, которые, вероятно, скажутся на гуманитарной деятельности и деятельности Организации Объединенных Наций в области развития,-- это то, на основе чего составляют оценки угроз эти аналитики.

It is acknowledged that the application relates to the environment since it proposes measures in the energy sector that affect or are likely to affect the elements of the environment.
Существует понимание того факта, что заявка имеет отношение к окружающей среде, поскольку в ней предлагается принять в секторе электроэнергетики меры, оказывающие или способные оказать воздействие на элементы окружающей среды.

As regards the requirement of intensity implied in the phrase"which by their nature or extent are likely to affect", an element of flexibility has been retained in the draft articles to accord with the wide variety of historical situations.
Что касается требования в отношении интенсивности, подразумеваемого во фразе" которые в силу своего характера или масштабов могут затронуть", то в проектах статей был сохранен элемент гибкости с учетом широкого разнообразия исторических ситуаций.

Internal transparency implies that information on revenues and expenditures are available to all governmental bodies conducting impact assessments on how major spending decisions are likely to affect children.
Внутренняя транспарентность подразумевает, что информация о поступлениях и расходах имеется в распоряжении всех государственных органов, осуществляющих оценку того, каким образом важнейшие решения о расходовании средств могут сказаться на интересах детей.

The definition proposed above refers to"armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict.
В предложенном выше определении содержится указание на военные действия, которые в силу своего характера или масштабов могут затронуть действие договоров между государствами- сторонами вооруженного конфликта.

A further problem was that the definition of the expression"armed conflict", contained in article 2, subparagraph(b), was circular by defining conflicts covered by the draft as being those which are likely to affect the application of treaties.
Вторая проблема состоит в том, что термин" вооруженный конфликт" в пункте b статьи 2 определяется сам через себя, поскольку в нем сказано, что конфликты, на которые распространяется проект,- это те конфликты, которые могут затрагивать применение договоров.

Acute food shortages and nutritional problems, coupled with difficult distribution and access, are likely to affect internally displaced persons remaining in Kosovo and returning refugees and internally displaced persons.
Острый дефицит продовольствия и проблемы с обеспечением питания, а также трудности с распределением и доступом отразятся, скорее всего, на положении вынужденных переселенцев, остающихся в Косово, и возвращающихся беженцев и перемещенных лиц.

It would be appropriate to note that the total clarification figure shown does not accurately reflect the situation which obtains, as the 12,550 Government replies which remain to be processed are likely to affect the final figure for cases clarified.
Было бы уместно отметить, что представленные данные относительно общего числа выясненных случаев не точно отражают сложившееся положение, поскольку на итоговые данные относительно выясненных случаев, вероятно, повлияют сведения, содержащиеся в 12 550 ответах правительств, которые все еще предстоит обработать.